Manuel D’UtilisationTable des matières1 Viktigt!42 Bluetooth-högtalare5Introduktion5Förpackningens innehåll5Översikt över högtalare63 Komma igång7Strömförsörjning7Alternativ 1: Batteriström7Alternativ 2: Nätström7Slå på/av8Växla till standbyläge8Justera volymen84 Använda Bluetooth-enheter9Ansluta en enhet9Alternativ 1: Ansluta en enhet via NFC9Alternativ 2: Ansluta en enhet manuellt9Spela upp från Bluetooth-enhet10Styr telefonsamtal10Koppla bort en enhet10Återanslut en enhet105 Lyssna på en extern enhet116 Produktinformation12Specifikationer12Förstärkare12Högtalare12Bluetooth12Allmän information127 Felsökning13Allmänt13Om Bluetooth-enheten138 Obs!14Uppfyllelse14Ta hand om miljön14Varumärkesinformation151 Viktigt!42 Bluetooth-högtalare5Introduktion5Förpackningens innehåll5Översikt över högtalare63 Komma igång7Strömförsörjning7Slå på/av8Justera volymen8Använd fodralet84 Använda Bluetooth-enheter9Ansluta en enhet9Spela upp från Bluetooth-enhet10Styr telefonsamtal10Koppla bort en enhet10Återanslut en enhet105 Lyssna på en extern enhet116 Produktinformation12Specifikationer127 Felsökning13Allmänt13Om Bluetooth-enheten138 Obs!14Uppfyllelse14Ta hand om miljön14Varumärkesinformation15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 重要事項42 您的藍牙揚聲器5簡介5內容物5揚聲器概覽53 開始使用6電源供應6選項 1:電池電力6選項 2:AC 電源6開啟/關閉7切換為待機模式7調整音量74 使用藍牙裝置8連接裝置8選項 1:透過 NFC 連接裝置8選項 2:手動連接裝置8播放藍牙裝置的內容9控制通話9中斷裝置連線9重新連線裝置95 收聽外接裝置106 產品資訊11規格11擴大機11揚聲器11藍牙11一般資訊117 疑難排解12一般12關於藍牙裝置128 注意13符合13保護環境13商標說明139 短版使用手冊14Taille: 2,7 MoPages: 16Language: 中文(zhōngwén)Ouvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Dôležité42 Reproduktor s pripojením Bluetooth5Úvod5Obsah balenia5Reproduktor – prehľad63 Úvodné pokyny7Napájací zdroj71. možnosť: Napájanie pomocou batérií72. možnosť: Sieťové napájanie7Zapnutie/vypnutie8Prepnutie do pohotovostného režimu8Nastavenie hlasitosti84 Používanie zariadení Bluetooth9Pripojenie zariadenia9Možnosť 1: Pripojenie zariadenia cez NFC9Možnosť 2: Ručné pripojenie zariadenia9Prehrávanie zo zariadenia Bluetooth10Ovládanie vášho telefónneho hovoru10Odpojenie zariadenia10Opätovné pripojenie zariadenia105 Počúvanie obsahu z externého zariadenia116 Informácie o výrobku12Technické údaje12Zosilňovač12Reproduktor12Bluetooth12Všeobecné informácie127 Riešenie problémov13Všeobecné13Čo je zariadenie Bluetooth138 Upozornenie14Súlad so smernicami14Starostlivosť o životné prostredie14Poznámka k obchodnej známke151 Dôležité42 Reproduktor s pripojením Bluetooth5Úvod5Obsah balenia5Reproduktor – prehľad63 Úvodné pokyny7Napájací zdroj7Zapnutie/vypnutie8Nastavenie hlasitosti8Používajte puzdro84 Používanie zariadení Bluetooth9Pripojenie zariadenia9Prehrávanie zo zariadenia Bluetooth10Ovládanie vášho telefónneho hovoru10Odpojenie zariadenia10Opätovné pripojenie zariadenia105 Počúvanie obsahu z externého zariadenia116 Informácie o výrobku12Technické údaje127 Riešenie problémov13Všeobecné13Čo je zariadenie Bluetooth138 Upozornenie14Súlad so smernicami14Starostlivosť o životné prostredie14Poznámka k obchodnej známke15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Важливо42 Ваш гучномовець Bluetooth5Вступ5Комплектація упаковки5Огляд гучномовця63 Початок роботи7Живлення7Варіант № 1: живлення від батарей7Варіант № 2: живлення від мережі змінного струму7Увімкнення/вимкнення8Перехід у режим очікування8Регулювання гучності84 Використання пристроїв Bluetooth9Під’єднання пристрою9Варіант № 1: під’єднання пристрою через NFC9Варіант № 2: під’єднання пристрою вручну9Відтворення із пристрою Bluetooth10Керування телефонними викликами10Від’єднання пристрою10Повторне під’єднання пристрою105 Прослуховування музики, збереженої на зовнішньому пристрої116 Інформація про виріб12Технічні характеристики12Підсилювач12Гучномовець12Bluetooth12Загальна інформація127 Усунення несправностей13Загальна інформація13Про пристрій Bluetooth138 Примітка14Відповідність стандартам14Турбота про довкілля14Інформація про торгові марки151 Важливо42 Ваш гучномовець Bluetooth5Вступ5Комплектація упаковки5Огляд гучномовця63 Початок роботи7Живлення7Увімкнення/вимкнення8Регулювання гучності8Використовуйте сумку94 Використання пристроїв Bluetooth10Під’єднання пристрою10Відтворення із пристрою Bluetooth11Керування телефонними викликами11Від’єднання пристрою11Повторне під’єднання пристрою115 Прослуховування музики, збереженої на зовнішньому пристрої126 Інформація про виріб13Технічні характеристики137 Усунення несправностей14Загальна інформація14Про пристрій Bluetooth148 Примітка15Відповідність стандартам15Турбота про довкілля15Інформація про торгові марки16Taille: 2,7 MoPages: 18Language: УкраїнськаOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Важная информация!42 Акустическая система Bluetooth5Введение5Комплектация5Описание АС63 Начало работы7Параметры питания7Вариант 1. Питание от батарей7Вариант 2. Питание от сети переменного тока7Включение/выключение устройства8Переключение в режим ожидания8Регулировка громкости84 Использование устройств Bluetooth9Подключение устройства9Вариант 1. Подключение устройства с помощью технологии NFC9Вариант 2. Подключение устройства вручную9Воспроизведение с устройства Bluetooth10Управление телефонными вызовами10Отключение устройства10Повторное подключение устройства105 Воспроизведение с внешнего устройства116 Сведения об изделии12Характеристики12Усилитель12Динамик12Bluetooth12Общая информация127 Определение и устранение неисправностей13Общие13Устройство с технологией Bluetooth138 Уведомление14Соответствие нормативам14Забота об окружающей среде14Сведения о товарных знаках151 Важная информация!42 Акустическая система Bluetooth5Введение5Комплектация5Описание АС63 Начало работы7Параметры питания7Включение/выключение устройства8Регулировка громкости8Использование чехла94 Использование устройств Bluetooth10Подключение устройства10Воспроизведение с устройства Bluetooth11Управление телефонными вызовами11Отключение устройства11Повторное подключение устройства115 Воспроизведение с внешнего устройства126 Сведения об изделии13Характеристики137 Определение и устранение неисправностей14Общие14Устройство с технологией Bluetooth148 Уведомление15Соответствие нормативам15Забота об окружающей среде15Сведения о товарных знаках16Taille: 2,7 MoPages: 18Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Önemli42 Bluetooth hoparlörünüz5Giriş5Kutunun içindekiler5Hoparlör hakkında genel bilgiler63 Başlarken7Güç kaynağı71. Seçenek: Pil gücü72. Seçenek: AC priz7Açma/kapama8Bekleme moduna geçme8Ses seviyesi ayarı84 Bluetooth cihazlarının kullanımı9Cihazın bağlanması9Seçenek 1: Cihazı NFC üzerinden bağlayın9Seçenek 2: Cihazı manuel olarak bağlayın9Bluetooth cihazından çalma10Telefon çağrılarınızı yönetme10Cihazın bağlantısının kesilmesi10Cihazın yeniden bağlanması105 Harici cihazdan müzik dinleme116 Ürün bilgileri12Özellikler12Amplifikatör12Hoparlör12Bluetooth12Genel bilgiler127 Sorun giderme13Genel13Bluetooth cihazı hakkında138 Bildirim14Uyumluluk14Çevremizi koruyun14Tescilli marka uyarısı151 Önemli42 Bluetooth hoparlörünüz5Giriş5Kutunun içindekiler5Hoparlör hakkında genel bilgiler63 Başlarken7Güç kaynağı7Açma/kapama8Ses seviyesi ayarı8Çantayı kullanma84 Bluetooth cihazlarının kullanımı9Cihazın bağlanması9Bluetooth cihazından çalma10Telefon çağrılarınızı yönetme10Cihazın bağlantısının kesilmesi10Cihazın yeniden bağlanması105 Harici cihazdan müzik dinleme116 Ürün bilgileri12Özellikler127 Sorun giderme13Genel13Bluetooth cihazı hakkında138 Bildirim14Uyumluluk14Çevremizi koruyun14Tescilli marka uyarısı15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Importante42 O seu altifalante Bluetooth5Introdução5Conteúdo da embalagem5Visão geral do altifalante63 Introdução7Fonte de alimentação7Opção 1: Alimentação a pilhas7Opção 2: Alimentação de CA7Ligar/desligar8Mudar para o modo de espera8Ajustar o volume84 Utilizar dispositivos Bluetooth9Estabelecer ligação a um dispositivo9Opção 1: ligar um dispositivo via NFC9Opção 2: ligar um dispositivo manualmente9Reproduzir a partir do dispositivo Bluetooth10Controlar a sua chamada telefónica10Terminar a ligação a um dispositivo10Restabelecer a ligação a um dispositivo105 Ouvir um dispositivo externo116 Informações do produto12Especificações12Amplificador12Altifalante12Bluetooth12Informações gerais127 Resolução de problemas13Geral13Sobre o dispositivo Bluetooth138 Aviso14Conformidade14Cuidados a ter com o ambiente14Aviso de marca comercial151 Importante42 O seu altifalante Bluetooth5Introdução5Conteúdo da embalagem5Visão geral do altifalante63 Introdução7Fonte de alimentação7Ligar/desligar8Ajustar o volume8Utilizar a bolsa94 Utilizar dispositivos Bluetooth10Estabelecer ligação a um dispositivo10Reproduzir a partir do dispositivo Bluetooth11Controlar a sua chamada telefónica11Terminar a ligação a um dispositivo11Restabelecer a ligação a um dispositivo115 Ouvir um dispositivo externo126 Informações do produto13Especificações137 Resolução de problemas14Geral14Sobre o dispositivo Bluetooth148 Aviso15Conformidade15Cuidados a ter com o ambiente15Aviso de marca comercial16Taille: 2,7 MoPages: 18Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Belangrijk42 Uw Bluetooth-luidspreker5Introductie5Wat zit er in de doos?5Overzicht van de luidspreker63 Aan de slag7Stroomvoorziening7Optie 1: batterijen7Optie 2: netspanning7In-/uitschakelen8Overschakelen naar de stand-bymodus8Volume aanpassen84 Bluetooth-apparaten gebruiken9Een apparaat verbinden9Optie 1: een apparaat verbinden via NFC9Optie 2: een apparaat handmatig verbinden9Afspelen vanaf Bluetooth-apparaat10Uw telefoongesprek regelen10De verbinding met een apparaat verbreken10Een apparaat opnieuw verbinden105 Naar een extern apparaat luisteren116 Productinformatie12Specificaties12Versterker12Luidspreker12Bluetooth12Algemene informatie127 Problemen oplossen13Algemeen13Over Bluetooth-apparaten138 Kennisgeving14Compliance14De zorg voor het milieu14Handelsmerkverklaring151 Belangrijk42 Uw Bluetooth-luidspreker5Introductie5Wat zit er in de doos?5Overzicht van de luidspreker63 Aan de slag7Stroomvoorziening7In-/uitschakelen8Volume aanpassen8Het etui gebruiken94 Bluetooth-apparaten gebruiken10Een apparaat verbinden10Afspelen vanaf Bluetooth-apparaat11Uw telefoongesprek regelen11De verbinding met een apparaat verbreken11Een apparaat opnieuw verbinden115 Naar een extern apparaat luisteren126 Productinformatie13Specificaties137 Problemen oplossen14Algemeen14Over Bluetooth-apparaten148 Kennisgeving15Compliance15De zorg voor het milieu15Handelsmerkverklaring16Taille: 2,7 MoPages: 18Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Ważne42 Głośnik Bluetooth5Wstęp5Zawartość opakowania5Opis głośnika63 Czynności wstępne7Zasilanie7Opcja 1: zasilanie bateryjne7Opcja 2: zasilanie sieciowe7Włączanie i wyłączanie8Przełączanie w tryb gotowości8Regulacja głośności84 Korzystanie z urządzeń Bluetooth9Podłączanie urządzenia9Opcja 1: podłączanie urządzenia z użyciem technologii NFC9Opcja 2: ręczne podłączanie urządzenia9Odtwarzanie z urządzenia Bluetooth10Obsługa połączeń telefonicznych10Odłączanie urządzenia10Ponowne podłączanie urządzenia105 Odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego116 Informacje o produkcie12Dane techniczne12Wzmacniacz12Głośnik12Bluetooth12Informacje ogólne127 Rozwiązywanie problemów13Informacje ogólne13O urządzeniu Bluetooth138 Uwaga14Zgodność z przepisami14Ochrona środowiska14Informacje o znakach towarowych151 Ważne42 Głośnik Bluetooth5Wstęp5Zawartość opakowania5Opis głośnika63 Czynności wstępne7Zasilanie7Włączanie i wyłączanie8Regulacja głośności8Korzystanie z futerału94 Korzystanie z urządzeń Bluetooth10Podłączanie urządzenia10Odtwarzanie z urządzenia Bluetooth11Obsługa połączeń telefonicznych11Odłączanie urządzenia11Ponowne podłączanie urządzenia115 Odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego126 Informacje o produkcie13Dane techniczne137 Rozwiązywanie problemów14Informacje ogólne14O urządzeniu Bluetooth148 Uwaga15Zgodność z przepisami15Ochrona środowiska15Informacje o znakach towarowych16Taille: 2,7 MoPages: 18Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 주의 사항42 Bluetooth 스피커5소개5상자 내용물5스피커 개요63 시작하기7전원 공급 장치7옵션 1: 배터리 전원7옵션 2: AC 전원7켜기/끄기8대기 모드로 전환8볼륨 조정84 Bluetooth 장치 사용9장치 연결9옵션 1: NFC를 통해 장치 연결9옵션 2: 장치를 수동으로 연결9Bluetooth 장치에서 재생10통화 제어10장치 분리10장치 재연결105 외부 장치로 듣기116 제품 정보12사양12앰프12스피커12Bluetooth12일반 정보127 문제 해결13일반13Bluetooth 장치 정보138 주의14준수 사항14환경 보호14상표 고지 사항151 주의 사항42 Bluetooth 스피커5소개5상자 내용물5스피커 개요63 시작하기7전원 공급 장치7켜기/끄기8볼륨 조정8파우치 사용84 Bluetooth 장치 사용9장치 연결9Bluetooth 장치에서 재생10통화 제어10장치 분리10장치 재연결105 외부 장치로 듣기116 제품 정보12사양127 문제 해결13일반13Bluetooth 장치 정보138 주의14준수 사항14환경 보호14상표 고지 사항15Taille: 2,8 MoPages: 16Language: 한국어Ouvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Important42 Votre enceinte Bluetooth5Introduction5Contenu de l'emballage5Présentation du haut-parleur63 Prise en main7Alimentation7Option 1 : alimentation à piles7Option 2 : alimentation secteur7Mise sous tension/hors tension8Activation du mode veille8Réglage du volume84 Utilisation de périphériques Bluetooth9Connexion d'un périphérique9Option 1 : connexion d'un périphérique par NFC9Option 2 : connexion manuelle d'un périphérique9Lecture à partir d'un périphérique Bluetooth10Contrôle de votre appel téléphonique10Déconnexion d'un périphérique10Reconnecter un périphérique105 Écoute de la musique à partir d'un périphérique externe116 Informations sur le produit12Caractéristiques techniques12Amplificateur12Haut-parleur12Bluetooth12Informations générales127 Dépannage13Informations générales13À propos des périphériques Bluetooth138 Avertissement14Conformité14Protection de l'environnement14Remarques liées à la marque commerciale151 Important42 Votre enceinte Bluetooth5Introduction5Contenu de l'emballage5Présentation du haut-parleur63 Prise en main7Alimentation7Mise sous tension/hors tension8Réglage du volume8Utilisation de la housse84 Utilisation de périphériques Bluetooth9Connexion d'un périphérique9Lecture à partir d'un périphérique Bluetooth10Contrôle de votre appel téléphonique10Déconnexion d'un périphérique10Reconnecter un périphérique105 Écoute de la musique à partir d'un périphérique externe116 Informations sur le produit12Caractéristiques techniques127 Dépannage13Informations générales13À propos des périphériques Bluetooth138 Avertissement14Conformité14Protection de l'environnement14Remarques liées à la marque commerciale15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Маңызды ақпарат42 Bluetooth динамигі5Кіріспе5Қораптың құрамы5Динамикке шолу63 Жұмысты бастау7Қуат көзі71-әдіс: батарея қуаты72-әдіс: айнымалы ток қуаты7Қосу/өшіру8Күту режиміне ауысу8Дыбыс деңгейін реттеу84 Bluetooth құрылғыларын пайдалану9Құрылғыны қосу91-параметр: құрылғыны NFC арқылы қосу92-параметр: құрылғыны қолмен қосу9Bluetooth құрылғысынан ойнату10Телефон қоңырауын басқару10Құрылғыны ажырату10Құрылғыны қайта қосу105 Сыртқы құрылғыны тыңдау116 Өнім туралы ақпарат12Ерекшеліктер12Күшейткіш12Динамик12Bluetooth12Жалпы ақпарат127 Ақаулықтарды жою13Жалпы ақпарат13Bluetooth құрылғысы туралы138 Ескерту14Сәйкестік14Қоршаған ортаны күту14Өнімде көрсетілген тауар белгісі151 Маңызды ақпарат42 Bluetooth динамигі5Кіріспе5Қораптың құрамы5Динамикке шолу63 Жұмысты бастау7Қуат көзі7Қосу/өшіру8Дыбыс деңгейін реттеу8Қалтаны пайдаланыңыз84 Bluetooth құрылғыларын пайдалану9Құрылғыны қосу9Bluetooth құрылғысынан ойнату10Телефон қоңырауын басқару10Құрылғыны ажырату10Құрылғыны қайта қосу105 Сыртқы құрылғыны тыңдау116 Өнім туралы ақпарат12Ерекшеліктер127 Ақаулықтарды жою13Жалпы ақпарат13Bluetooth құрылғысы туралы138 Ескерту14Сәйкестік14Қоршаған ортаны күту14Өнімде көрсетілген тауар белгісі15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: Қазақ тіліOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Tärkeää42 Bluetooth-kaiutin5Johdanto5Toimituksen sisältö5Kaiuttimen yleiskuvaus63 Aloitus7Virtalähde7Vaihtoehto 1: Paristot7Vaihtoehto 2: Verkkovirta7Käynnistä/sammuta8Siirtyminen valmiustilaan8Äänenvoimakkuuden säätäminen84 Bluetooth-laitteiden käyttäminen9Laitteen liittäminen9Vaihtoehto 1: yhdistä laite NFC-tekniikalla9Vaihtoehto 2: yhdistä laite manuaalisesti9Toistaminen Bluetooth-laitteesta10Puhelujen hallitseminen10Laitteen yhteyden katkaiseminen10Yhteyden muodostaminen uudelleen105 Ulkoisen laitteen kuunteleminen116 Tuotetiedot12Teknisiä tietoja12Vahvistin12Kaiutin12Bluetooth12Yleistä127 Vianmääritys13Yleistä13Tietoja Bluetooth-laitteesta138 Huomautus14Vaatimustenmukaisuus14Ympäristöstä huolehtiminen14Tavaramerkki-ilmoitus151 Tärkeää42 Bluetooth-kaiutin5Johdanto5Toimituksen sisältö5Kaiuttimen yleiskuvaus63 Aloitus7Virtalähde7Käynnistä/sammuta8Äänenvoimakkuuden säätäminen8Kantopussin käyttö84 Bluetooth-laitteiden käyttäminen9Laitteen liittäminen9Toistaminen Bluetooth-laitteesta10Puhelujen hallitseminen10Laitteen yhteyden katkaiseminen10Yhteyden muodostaminen uudelleen105 Ulkoisen laitteen kuunteleminen116 Tuotetiedot12Teknisiä tietoja127 Vianmääritys13Yleistä13Tietoja Bluetooth-laitteesta138 Huomautus14Vaatimustenmukaisuus14Ympäristöstä huolehtiminen14Tavaramerkki-ilmoitus15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Importante42 Altoparlante Bluetooth5Introduzione5Contenuto della confezione5Panoramica dell'altoparlante63 Guida introduttiva7Alimentazione7Opzione 1: alimentazione tramite batterie7Opzione 2: alimentazione CA7Accensione/spegnimento8Passaggio alla modalità standby8Regolazione del volume84 Utilizzo di dispositivi Bluetooth9Connessione ad un dispositivo9Opzione 1: collegamento di un dispositivo tramite NFC9Opzione 2: collegamento manuale di un dispositivo9Riproduzione da un dispositivo Bluetooth10Controllo della chiamata10Disconnessione di un dispositivo10Riconnessione di un dispositivo105 Riproduzione da un dispositivo esterno116 Informazioni sul prodotto12Specifiche12Amplificatore12Altoparlante12Bluetooth12Informazioni generali127 Risoluzione dei problemi13Informazioni generali13Informazioni sui dispositivi Bluetooth138 Avviso14Conformità14Salvaguardia dell'ambiente14Avviso sul marchio151 Importante42 Altoparlante Bluetooth5Introduzione5Contenuto della confezione5Panoramica dell'altoparlante63 Guida introduttiva7Alimentazione7Accensione/spegnimento8Regolazione del volume8Utilizzo della custodia84 Utilizzo di dispositivi Bluetooth9Connessione ad un dispositivo9Riproduzione da un dispositivo Bluetooth10Controllo della chiamata10Disconnessione di un dispositivo10Riconnessione di un dispositivo105 Riproduzione da un dispositivo esterno116 Informazioni sul prodotto12Specifiche127 Risoluzione dei problemi13Informazioni generali13Informazioni sui dispositivi Bluetooth138 Avviso14Conformità14Salvaguardia dell'ambiente14Avviso sul marchio15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Importante42 Su altavoz Bluetooth5Introducción5Contenido de la caja5Descripción general del altavoz63 Introducción7Fuente de alimentación7Opción 1: alimentación con pilas7Opción 2: alimentación de CA7Encendido/apagado8Cambio a modo de espera8Ajuste del volumen84 Uso de dispositivos Bluetooth9Conexión de un dispositivo9Opción 1: conecte un dispositivo a través de NFC9Opción 2: conecte un dispositivo manualmente9Reproducción desde un dispositivo Bluetooth10Control de las llamadas telefónicas10Desconexión de un dispositivo10Cómo volver a conectar un dispositivo105 Cómo escuchar un dispositivo externo116 Información del producto12Especificaciones12Amplificador12Altavoz12Bluetooth12Información general127 Solución de problemas13Información general13Acerca del dispositivo Bluetooth138 Aviso14Conformidad14Conservación del medioambiente14Aviso sobre marcas comerciales151 Importante42 Su altavoz Bluetooth5Introducción5Contenido de la caja5Descripción general del altavoz63 Introducción7Fuente de alimentación7Encendido/apagado8Ajuste del volumen8Uso de la funda84 Uso de dispositivos Bluetooth9Conexión de un dispositivo9Reproducción desde un dispositivo Bluetooth10Control de las llamadas telefónicas10Desconexión de un dispositivo10Cómo volver a conectar un dispositivo105 Cómo escuchar un dispositivo externo116 Información del producto12Especificaciones127 Solución de problemas13Información general13Acerca del dispositivo Bluetooth138 Aviso14Conformidad14Conservación del medioambiente14Aviso sobre marcas comerciales15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Fontos!42 A Bluetooth hangsugárzó5Bevezetés5A doboz tartalma5A hangszóró áttekintése63 Kezdő lépések7Tápegység71. opció: Elemekkel/akkumulátorokkal történő áramellátás72 opció: Hálózati áramellátás7Be- és kikapcsolás8Készenléti üzemmódba kapcsolás8Hangerő beállítása84 Bluetooth-eszközök használata9Készülék csatlakoztatása91. opció: Készülék csatlakoztatása NFC segítségével92. opció: Készülék csatlakoztatása manuálisan9Lejátszás Bluetooth eszközről10Telefonhívás kezelése10Eszköz lecsatlakoztatása10Eszköz újracsatlakoztatása105 Külső eszköz hallgatása116 Termékadatok12Termékjellemzők12Erősítő12Hangsugárzó12Bluetooth12Általános információk127 Hibakeresés13Általános13A Bluetooth eszközről138 Megjegyzés14Megfelelőség14Óvja a környezetet!14Védjegyre vonatkozó információk151 Fontos!42 A Bluetooth hangsugárzó5Bevezetés5A doboz tartalma5A hangszóró áttekintése63 Kezdő lépések7Tápegység7Be- és kikapcsolás8Hangerő beállítása8A hordtáska használata84 Bluetooth-eszközök használata9Készülék csatlakoztatása9Lejátszás Bluetooth eszközről10Telefonhívás kezelése10Eszköz lecsatlakoztatása10Eszköz újracsatlakoztatása105 Külső eszköz hallgatása116 Termékadatok12Termékjellemzők127 Hibakeresés13Általános13A Bluetooth eszközről138 Megjegyzés14Megfelelőség14Óvja a környezetet!14Védjegyre vonatkozó információk15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: MagyarOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Important42 Your Bluetooth speaker5Introduction5What's in the box5Overview of the speaker63 Get started7Power supply7Option 1: Battery power7Option 2: AC power7Turn on/off8Switch to standby mode8Adjust volume84 Use Bluetooth devices9Connect a device9Option 1: Connect a device through NFC9Option 2: Connect a device manually9Play from Bluetooth device10Control your phone call10Disconnect a device10Reconnect a device105 Listen to an external device116 Product information12Specifications12Amplifier12Speaker12Bluetooth12General information127 Troubleshooting13General13About Bluetooth device138 Notice14Compliance14Care of the environment14Trademark notice151 Important42 Your Bluetooth speaker5Introduction5What's in the box5Overview of the speaker63 Get started7Power supply7Turn on/off8Adjust volume8Use the pouch84 Use Bluetooth devices9Connect a device9Play from Bluetooth device10Control your phone call10Disconnect a device10Reconnect a device105 Listen to an external device116 Product information12Specifications127 Troubleshooting13General13About Bluetooth device138 Notice14Compliance14Care of the environment14Trademark notice15Taille: 2,6 MoPages: 16Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Σημαντικό42 Το ηχείο Bluetooth5Εισαγωγή5Περιεχόμενα συσκευασίας5Επισκόπηση του ηχείου63 Ξεκίνημα7Τροφοδοσία ρεύματος7Επιλογή 1: Ηλεκτρική τροφοδοσία από μπαταρίες7Επιλογή 2: Ηλεκτρική τροφοδοσία AC7Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση8Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής8Προσαρμογή έντασης84 Χρήση συσκευών Bluetooth9Σύνδεση συσκευής9Επιλογή 1: Σύνδεση συσκευής μέσω NFC9Επιλογή 2: Σύνδεση συσκευής με μη αυτόματο τρόπο10Αναπαραγωγή από συσκευή Bluetooth10Έλεγχος των τηλεφωνικών κλήσεων10Αποσύνδεση μιας συσκευής10Επανασύνδεση μιας συσκευής115 Ακρόαση από εξωτερική συσκευή126 Πληροφορίες προϊόντος13Προδιαγραφές13Ενισχυτής13Ηχείο13Bluetooth13Γενικές πληροφορίες137 Αντιμετώπιση προβλημάτων14Γενικά14Πληροφορίες για τη συσκευή Bluetooth148 Σημείωση15Συμμόρφωση15Φροντίδα του περιβάλλοντος15Ανακοίνωση περί των εμπορικών σημάτων169 Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης171 Σημαντικό42 Το ηχείο Bluetooth5Εισαγωγή5Περιεχόμενα συσκευασίας5Επισκόπηση του ηχείου63 Ξεκίνημα7Τροφοδοσία ρεύματος7Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση8Προσαρμογή έντασης8Χρησιμοποιήστε τη θήκη94 Χρήση συσκευών Bluetooth10Σύνδεση συσκευής10Αναπαραγωγή από συσκευή Bluetooth11Έλεγχος των τηλεφωνικών κλήσεων11Αποσύνδεση μιας συσκευής11Επανασύνδεση μιας συσκευής125 Ακρόαση από εξωτερική συσκευή136 Πληροφορίες προϊόντος14Προδιαγραφές147 Αντιμετώπιση προβλημάτων15Γενικά15Πληροφορίες για τη συσκευή Bluetooth158 Σημείωση16Συμμόρφωση16Φροντίδα του περιβάλλοντος16Ανακοίνωση περί των εμπορικών σημάτων17Taille: 2,7 MoPages: 18Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Wichtig42 Ihr Bluetooth-Lautsprecher5Einführung5Lieferumfang5Überblick über den Lautsprecher63 Erste Schritte7Stromversorgung7Möglichkeit 1: Batteriebetrieb7Möglichkeit 2: Netzspannung7Ein-/Ausschalten8Wechseln in den Standby-Modus8Einstellen der Lautstärke84 Verwenden von Bluetooth-Geräten9Verbinden eines Geräts9Option 1: Verbinden eines Geräts über NFC9Option 2: Manuelles Verbinden eines Geräts9Wiedergabe von einem Bluetooth-Gerät10Steuern von Anrufen10Trennen von verbundenen Geräten10Erneutes Verbinden eines Geräts105 Wiedergabe von einem externen Gerät116 Produktinformationen12Technische Daten12Verstärker12Lautsprecher12Bluetooth12Allgemeine Informationen127 Fehlerbehebung13Allgemein13Informationen zu Bluetooth-Geräten138 Hinweis14Prüfzeichen14Umweltschutz14Markenhinweis151 Wichtig42 Ihr Bluetooth-Lautsprecher5Einführung5Lieferumfang5Überblick über den Lautsprecher63 Erste Schritte7Stromversorgung7Ein-/Ausschalten8Einstellen der Lautstärke8Verwenden der Tasche84 Verwenden von Bluetooth-Geräten9Verbinden eines Geräts9Wiedergabe von einem Bluetooth-Gerät10Steuern von Anrufen10Trennen von verbundenen Geräten10Erneutes Verbinden eines Geräts105 Wiedergabe von einem externen Gerät116 Produktinformationen12Technische Daten127 Fehlerbehebung13Allgemein13Informationen zu Bluetooth-Geräten138 Hinweis14Prüfzeichen14Umweltschutz14Markenhinweis15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Vigtigt42 Din Bluetooth-højttaler5Indledning5Hvad er der i kassen5Oversigt over højttaleren63 Kom godt i gang7Strømforsyning7Mulighed 1: Strøm fra batterier7Mulighed 2: Strøm fra lysnettet7Tænd/sluk8Skift til standbytilstand8Reguler lydstyrken84 Brug af Bluetooth-enheder9Tilslut en enhed9Mulighed 1: Tilslut en enhed via NFC9Mulighed 2: Tilslut en enhed manuelt9Afspil fra Bluetooth-enheder10Styr dit telefonopkald10Afbryd en enhed10Genopret forbindelsen til en enhed105 Lyt til en ekstern enhed116 Produktinformation12Specifikationer12Forstærker12Højttaler12Bluetooth12Generelle oplysninger127 Fejlfinding13Generelt13Om Bluetooth-enhed138 Meddelelse14Overholdelse14Omsorg for miljøet14Varemærker151 Vigtigt42 Din Bluetooth-højttaler5Indledning5Hvad er der i kassen5Oversigt over højttaleren63 Kom godt i gang7Strømforsyning7Tænd/sluk8Reguler lydstyrken8Brug etuiet84 Brug af Bluetooth-enheder9Tilslut en enhed9Afspil fra Bluetooth-enheder10Styr dit telefonopkald10Afbryd en enhed10Genopret forbindelsen til en enhed105 Lyt til en ekstern enhed116 Produktinformation12Specifikationer127 Fejlfinding13Generelt13Om Bluetooth-enhed138 Meddelelse14Overholdelse14Omsorg for miljøet14Varemærker15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Důležité informace42 Váš reproduktor Bluetooth5Úvod5Obsah balení5Přehled částí reproduktoru63 Začínáme7Napájení71. možnost: napájení z baterií72. možnost: napájení z elektrické sítě7Zapnutí/vypnutí8Přepnutí do pohotovostního režimu.8Nastavení hlasitosti84 Použití zařízení Bluetooth9Připojení zařízení9Možnost 1: Připojení zařízení přes NFC9Možnost 2: Ruční připojení zařízení9Přehrávání ze zařízení Bluetooth10Ovládání hovorů10Odpojení zařízení10Opětovné připojení zařízení105 Poslech externího zařízení116 Informace o výrobku12Specifikace12Zesilovač12Reproduktor12Bluetooth12Obecné informace127 Řešení problémů13Všeobecné údaje13O zařízení Bluetooth138 Oznámení14Prohlášení o shodě14Péče o životní prostředí14Upozornění na ochrannou známku151 Důležité informace42 Váš reproduktor Bluetooth5Úvod5Obsah balení5Přehled částí reproduktoru63 Začínáme7Napájení7Zapnutí/vypnutí8Nastavení hlasitosti8Použijte pouzdro84 Použití zařízení Bluetooth9Připojení zařízení9Přehrávání ze zařízení Bluetooth10Ovládání hovorů10Odpojení zařízení10Opětovné připojení zařízení105 Poslech externího zařízení116 Informace o výrobku12Specifikace127 Řešení problémů13Všeobecné údaje13O zařízení Bluetooth138 Oznámení14Prohlášení o shodě14Péče o životní prostředí14Upozornění na ochrannou známku15Taille: 2,7 MoPages: 16Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Déclaration De ConformitéTaille: 900 koPages: 21Languages: English, Français, Deutsch, Nederlands, Dansk, Suomi, Español, Português, Italiano, Język polski, Română, Magyar, Български език, Čeština, Hrvatski jezik, Slovenski jezik, Slovenčina, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, TürkçeOuvrir le manuel