Manuel D’UtilisationTable des matièresAyarlar148Disklerin temizlenmesi148Cihazla birlikte verilen aksesuarlar149Bölge kodları149Televizyona bağlanması150SCART yuvalarının kullanılması150Kompozit Video yuvalarının kullanılması (CVBS)150Komponent Video yuvalarının kullanılması (YPbPr)151Aksesuar RF modülatörünün kullanılması152Güç kablosunun bağlanması153Stereo sisteme bağlanması154Stereo sistemin sağ/ sol Audio In yuvaları bulunur154Dijital AV alıcıya bağlanması154Alıcının PCM, Dolby Digital veya MPEG dekoderi var154USB Flash Sürücü veya USB yığın depolama aygıtı takılması155USB bağlantı noktası kullanımı155Ön ve Arka Paneller156Uzaktan Kumanda1571. Adım: Pillerin Takılması158Sistemi çalıştırmak için uzaktan kumandanın kullanılması1582. Adım: İzleme kanalının bulunması1583. Adım: Aşamalı Tarama özelliğinin ayarlanması1594. Adım: Uygun renk sisteminin seçilmesi1605. Adım: Dilin ayarlanması161Ekran üzeri gösterim (OSD) dili161Ses, Altyazı ve Disk menüsü dilleri161Oynatılabilir diskler162Desteklenen formatlar162Disk oynatmaya başlama163Temel oynatma kontrolleri163Oynatmanın durdurulması163Başlık/bölüm/parça seçilmesi163Oynatmanın durdurulması163Video oynatma işlemleri164Disk Menüsünün Kullanılması164Yakınlaştırma164Oynatmaya son durdurulan noktadan devam edilmesi164Ağır Çekimde Oynatma164İleri / Geri Arama164Farklı tekrarlama fonksiyonlarının seçilmesi165Tekrar oynatma modu165Bölümün/parçanın bir kısmının tekrarlanması165Disk oynatma bilgilerinin görüntülenmesi166OSD (Ekran Üzeri Gösterim) menüsünü kullanma166Başlık/Bölüm/Parça seçilmesi166Zaman Arama166Ses/Altyazı166Açı166Süre Gösterimi166Ön İzleme167Ses CD’si çalma bilgilerini görüntüleme167Disk / Parça İçinde Bir Noktaya Gitmek/ Parça Seçmek167İlave DVD Özellikleri168Bir Başlık Oynatılması168Ses Dilininin Değiştirilmesi168Altyazı168İlave VCD ve SVCD Özellikleri168Oynatım Kontrolü (PBC)168Bir DivX® diskin oynatılması169USB yığın depolama aygıtı170USB aygıtı uyumluluğu170USB flaş sürücü veya USB bellek kartı okuyucudan oynatma/çalma171MP3/WMA//JPEG Resim CD’si Oynatma172Genel Kullanım172Oynatma seçimi172Çoklu açıda oynatma (JPEG)173Ön İzleme İşlevi (JPEG)173Görüntüyü yakınlaştırma (JPEG)173Aynı anda MP3/WMA müzik eşliğinde JPEG resimleri oynatmak173Genel ayarlar menüsünün kullanılması174Diski görüntülemek için Kilitleme/Kilidini Açma174OSD Dili174Uyku175DivX® VOD kayıt kodu175Ses ayarları menüsünün kullanımı176Analog Çıkış176Dijital Ses Ayarı176Ses Modu177CD Örnekleme Kalitesini Arttırma178Gece Modu178Video ayarları menüsünün kullanımı179TV Türü179TV Ekranını Ayarlama179Aşamalı180Resim Ayarı180Komponent181Tercihler menüsünün kullanılması182Altyazı / Ses / Disk Menüsü182Ebeveyn182PBC183MP3/JPEG Menüsü183Şifreyi Değiştirme184DivX® altyazı yazı tipinin ayarlanması184Orijinal ayarların geri yüklenmesi185Yazılım güncelleme186Teknik Özellikler187Sorun Giderme188Sıkça Sorulan Sorular (USB)190Sözlük191Taille: 1,5 MoPages: 47Language: TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInstallation54Rengöra skivor54Medföljande tillbehör55Regionkoder55Ansluta till en TV56Använda SCART-kontakter56Använda kompositvideouttag (CVBS)56Använda komponentvideouttag (YPbPr)57Använda en RF-modulator (tillval)58Ansluta strömkabeln59Ansluta till en stereoanläggning60Stereoanläggningen har höger/vänster Audio In-uttag60Ansluta till en digital AV-mottagare60Mottagaren har en dekoder för PCM, Dolby Digital eller MPEG60Ansluta en USB-hårddisk eller en USB-masslagringsenhet61Använda USB-porten61Fram- och baksida62Fjärrkontroll63Steg 1: Sätta i batterierna64Hantera systemet med hjälp av fjärrkontrollen64Steg 2: Söka efter visningskanal64Steg 3: Konfigurera progressiv avsökning65Steg 4: Välja färgsystem66Steg 5: Ange språk67Språk för skärmmeny67Språk för ljud, undertext och skivmeny67Uppspelningsbara skivor68Format som kan användas68Starta skivuppspelning69Grundläggande uppspelningskontroller69Göra en paus i uppspelningen69Välja titel/kapitel/spår69Stoppa uppspelningen69Alternativ för videouppspelning70Använda skivmenyn70Zooma in70Återuppta uppspelningen från det ställe den senast stoppades70Slow motion70Söka framåt/bakåt70Välja olika funktioner för repetering71Repeterande uppspelningsläge71Repetera en sekvens inom ett kapitel/spår71Visa skivans uppspelningsinformation72Använda menyn på skärmen72Välja titel/kapitel/spår72Tidssökning72Ljud/undertext72Vinkel72Tidsvisning72Förhandsgranskning73Visa uppspelningsinformation om ljud-CD74Gå till, skiva/gå till, spår/välj spår74Speciella DVD-funktioner74Spela upp en titel74Ändra ljudspråk74Undertext74Speciella VCD- och SVCD-funktioner74Uppspelningskontroll (PBC)74Spela upp DivX® -skivor75USB-masslagringsenhet76USB-enhetskompatibilitet76Spela upp från en USB-hårddisk eller USB-minneskortläsare77Spela upp MP3/WMA/JPEG Picture CD78Allmän användning78Uppspelningskontroll78Uppspelning med flera vinklar (JPEG)79Förhandsgranskning (JPEG)79Zooma bild (JPEG)79Spela upp MP3-/WMA-musik och JPEG-bilder samtidigt79Använda menyn för allmänna inställningar80Låsa/låsa upp skivan för visning80OSD-språk80Insomning81DivX® -registreringskod81Använda ljudinställningsmenyn82Analog utgång82Inställningar för digitalt ljud82Ljudläge83CD-uppsampling84Nattläge84Använda videoinställningsmenyn85TV-typ85Ange inställningar för TV-skärmen85Progressiv86Bildinställning86Componente87Använda menyn för egna inställningar88Undertext/ljud/skivmeny88Föräldrakontroll88PBC89MP3/JPEG-meny89Ändra lösenord90Ställa in teckensnittet för DivX® -textning90Återställa de ursprungliga inställningarna91Programvaruuppgraderingar92Specifikationer93Felsökning94Vanliga frågor (USB)96Ordlista97Taille: 1,4 MoPages: 46Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresÚdržba a bezpečnosť6Nastavenie6Čistenie diskov6Dodávané príslušenstvo7Všeobecné informácie7Regionálne kódy7Prepojenia8Pripojenie k TV8Pripojenie sieťovej šnúry11Voliteľné prepojenia12Pripojenie k stereo systému12Pripojenie k digitálnemu AV receiveru12Pripojenie USB kľúča alebo USB pamäťového zariadenia13Predný a zadný panel14Prehľad zariadenia14Diaľkový ovládač15Príprava16Krok 1: Vloženie batérií16Krok 2: Vyhľadanie kanálu na sledovanie16Krok 3: Nastavenie funkcie progresívneho snímania17Krok 4: Výber správneho systému farieb18Krok 5: Nastavenie jazyka19Prehrávanie diskov20Prehrávateľné disky20Funkcie prehrávania21Začatie prehrávania disku21Základné ovládanie prehrávania21Operácie pre video prehrávanie22Výber rôznych funkcií opakovaného prehrávania23Zobrazenie informácií o prehrávanom disku24Zobrazenie informácií o prehrávaní audio CD25Špeciálne funkcie DVD26Špeciálne funkcie VCD a SVCD26Prehrávanie DivX® disku27USB pamäťové zariadenie28Prehrávanie z USB kľúča alebo USB čítačky pamäťových kariet29Prehrávanie MP3/WMA/JPEG/obrazového CD30Možnosti menu DVD32Použitie menu hlavných nastavení32Použitie menu nastavení zvuku34Použitie menu nastavení obrazu37Použitie menu nastavení volieb40Ostatné44Aktualizácia softvéru44Technické údaje45Odstránenie možných problémov46Často kladené otázky (USB)48Slovník49Taille: 1,6 MoPages: 50Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresУстановка100Очистка дисков100Принадлежности, входящие в комплект поставки101Коды регионов101Подключение к телевизору102Использование разъемов SCART102Использование разъемов композитного видео (CVBS)102Использование разъемов видеокомпонентов (YPbPr)103Использование дополнительного модулятора RF104Подключение сетевого кабеля105Подключение к стереосистеме106Стереосистема оснащена разъемами Right/Left Audio In106Подключение к цифровому ресиверу А/В106Ресивер оборудован PCM, Dolby Digital или декодером MPEG106Подключение флэш-накопителя USB107Использование порта USB107Передняя и задняя панели108Пульт ДУ109Шаг 1. Установка батарей110Управление системой с помощью пульта ДУ110Шаг 2. Определение канала просмотра110Шаг 3. Установка функции прогрессивной развертки111Шаг 4. Выбор соответствующей цветовой системы112Шаг 5. Установка языка113Язык экранного меню (OSD)113Язык аудиовоспроизведения, субтитров и меню диска113Воспроизводимые диски114Поддерживаемые форматы114Запуск воспроизведения диска115Основные функции управления воспроизведением115Установка паузы воспроизведения115Выбор записи/раздела/дорожки115остановка воспроизведения115Другие режимы воспроизведения видео116Использование меню диска116Цифровое увеличение116Возобновление воспроизведения с места последней остановки116Замедленное воспроизведение116Поиск вперед/назад116Выбор различных функций повтора воспроизведения117Режим повторного воспроизведения117Повторение фрагмента раздела/дорожки117Просмотр информации о воспроизведении диска118Использование экранного меню118Выбор Записи/Раздела/Дорожки118Поиск по времени118Аудиовоспроизведение/Субтитры118Угол отображения118Отображение времени118Предварительный просмотр119Просмотр информации о воспроизведении Audio CD119Перейти по диску / Перейти по дорожке / Выбор дорожки119Специальные функции дисков DVD120Воспроизведение отдельной записи120Смена языка аудиодорожки120Субтитры120Специальная функция VCD и SVCD120Управление воспроизведением (PBC)120Воспроизведение диска DivX®121Запоминающее устройство USB большой емкости122Совместимость устройства USB122памяти USB123Воспроизведение MP3/WMA/JPEG Picture CD124Общие принципы работы124Выбор воспроизведения124Воспроизведение с разными углами отображения (JPEG)125Предварительный просмотр (JPEG)125Масштаб изображения (JPEG)125формата JPEG125Использование меню общей настройки126Блокировка/снятие блокировки просмотра диска126OSD Language126Автоматическое отключение127Регистрационный код DivX® VOD127Использование меню настройки аудио128Аналоговый выход128Настройка цифрового аудио128Аудиорежим129Повышение частоты дискретизации CD130Ночной режим130Использование меню настройки видео131Тип телевидения131Настройка экрана телевизора131Прогрессивная развертка132Настройка изображения132Компонент133Использование меню предпочтений134Субтитры / Аудиовоспроизведение / Меню языка диска134Ограничение на просмотр134PBC135Меню MP3/JPEG135Смена пароля136Установка шрифта субтитров диска DivX®136Восстановление исходных параметров137Обновление программного обеспечения138Характеристики139Устранение неполадок140Часто задаваемые вопросы и ответы на них (USB)142Глоссарий143Taille: 1,5 MoPages: 48Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOpsætning100Rengøring af diske100Medfølgende tilbehør101Regionale koder101Tilslutning til fjernsyn102Brug af SCART-stik102Brug af composite video-stik (CVBS)102Brug af component video-stik (YPbPr)103Brug af en ekstra RF-modulator104Tilslutning af strømkablet105Tilslutning til et stereoanlæg106Stereoanlæg har højre/venstre Audio In-stik106Tilslutning til en digital AV-modtager106Modtager har en PCM-, Dolby Digital- eller MPEG-dekoder106Tilslutning af et USB-flash-drev eller en USB-masselagringsenhed107Brug af en USB-port107Front- og bagpaneler108Fjernbetjening109Trin 1: Ilægning af batterier110Brug af fjernbetjeningen til at betjene systemet110Trin 2: Sådan finder du optagekanalen110Trin 3: Konfiguration af funktion til progressiv scanning111Trin 4: Valg af det korrekte farvesystem112Trin 5: Indstilling af sprog113Sprog til visning på skærmen (OSD)113Sprog til lyd, undertekster og diskmenuer113Diske, der kan afspilles114Understøttede formater114Start af diskafspilning115Grundlæggende afspilningsfunktion115Midlertidigt stop i afspilning115Valg af titel/kapitel/spor115Stop afspilning115Betjening af videoafspilning116Brug af diskmenuen116Sådan zoomer du ind116Genoptagelse af afspilning fra det sidst stoppede punkt116Langsom gengivelse116Fremadrettet/bagudrettet søgning116Valg af forskellige gentagelsesfunktioner117Gentaget afspilningstilstand117Gentagelse af en del af et kapitel/spor117Visning af afspilningsinformationerne118Brug af OSD-menuen118Valg af titel/kapitel/spor118Tidssøgning118Lyd/undertekster118Vinkel118Vis tid118Eksempel119Visning af afspilningsoplysninger for audio-CD119Gå til disk / Gå til spor / Valg af spor119Særlige DVD-funktioner120Afspilning af en titel120Skifte sprog til lyd120Undertekst120Særlig VCD- og SVCD-funktion120Afspilningskontrol (PBC)120Afspilning af en DivX® -disk121USB-masselagringsenhed122USB-enhedens kompabilitet122Afspilning fra et USB-flash-drev eller en USB-kortlæser123Afspilning af MP3/WMA/JPEG Picture CD124Grundlæggende betjening124Afspil valg124Afspil med flere vinkler (JPEG)125Eksempelvisning (JPEG)125Zoom billede (JPEG)125Afspilning af MP3/WMA-musik og JPEG-billede samtidigt125Brug af menuen Generel opsætning126Låsning/åbning af disken til visning126OSD-sprog126Sleep127DivX® VOD-registreringskode127Brug af menuen Opsætning af lyd128Analogt udgang128Lyd-modus129CD Upsampling130Nattilstand130Brug af menuen Opsætning af video131TV-type131Indstilling af TV-skærmen131Progressiv132Billedindstilling132Komponent133Brug af menuen til Indstillinger134Undertekst-/lyd-/DVD menue134PBC (afspilningskontrol)135MP3/JPEG-menu135Ændring af adgangskoden136Indstilling af skrifttype på DivX® -undertekster136Gendannelse af de oprindelige indstillinger137Opgradering af software138Specifikationer139Fejlfinding140Ofte stillede spørgsmål (USB)142Ordliste143Taille: 1,4 MoPages: 46Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresConfiguração192Discos de limpeza192Acessórios fornecidos193Códigos de região193Ligar o televisor194Utilizar as tomadas SCART194Utilizar as tomadas de Vídeo Composto (CVBS)194Utilizar as tomadas de Vídeo Componente (YPbPr)195Utilizar um modulador de RF acessório196Ligar o cabo de alimentação197Ligar a um sistema estéreo198Sistema estéreo com entradas Audio In Direita/ Esquerda198Ligação a um receptor AV digital198Receptor com descodificador PCM, Dolby Digital ou MPEG198Ligar uma unidade flash USB ou dispositivo de armazenamento de massa USB199Utilizar uma porta USB199Painéis Frontais e Traseiros200Telecomando201Passo 1: Introduzir as Pilhas202Utilizar o telecomando para operar o sistema202Passo 2: Localizar o seu canal de visualização202Passo 3: Configurar a funcionalidade Varrimento Progressivo203Passo 4: Seleccionar o sistema de cores correspondente204Passo 5: Definir o idioma205Idioma do Ecrã (OSD)205Idiomas dos menus áudio, legendas e discos205Discos reproduzíveis206Formatos suportados206Começar a reprodução do disco207Controlo básico da reprodução207Pausa na reprodução207Seleccionar título/capítulo/faixa207Interromper a reprodução207Operações da leitura de vídeo208Utilizar o Menu do Disco208Aumentar o zoom208Retomar a reprodução a partir do último ponto de paragem208Câmara Lenta208Procura para a Frente / Trás208Seleccionar várias funções de repetição209Modo de repetição209Repetir uma secção num capítulo/faixa208Ver informações de reprodução do disco210Utilizar o menu OSD210Selecção de Título/Capítulo/Faixa210Procura por Tempo210Áudio/Legendas210Ângulo210Visor de tempo210Pré-visualização211Ver informação de reprodução de um CD de áudio212Ir Para Disco / Ir Para Faixa / Seleccionar Faixa212Funções especiais do DVD212Reproduzir um Título212Alterar o Idioma Áudio212Legendas212Funcionalidade Especial VCD e SVCD212Controlo de Reprodução (PBC)212Reproduzir um disco DivX®213Dispositivo de armazenamento de massa USB214Compatibilidade com dispositivos USB214memória USB215Reproduzir MP3/WMA/JPEG Picture CD216Funcionamento Geral216Selecção de reprodução216Reprodução com vários ângulos (JPEG)217Função de Pré-visualização (JPEG)217Ampliar imagem (JPEG)217Reproduzir simultaneamente música MP3/WMA e imagens JPEG217Utilizar o menu de configuração geral218Bloquear/desbloquear a visualização do disco218Idioma OSD218Sleep219Código de registo VOD DivX®219Utilizar o menu de configuração áudio220Saída analógica220Configuração áudio digital220Modo de som221Amostragem de CD222Modo Nocturno222Utilizar o menu de configuração de vídeo223Tipo de TV223Definir o ecrã de televisão223Progressivo224Configuração de Imagem224Componente225Utilizar o menu de configuração de preferências226Menu Legendas/Áudio/Discos226Parental226PBC227Menu MP3/JPEG227Alterar a Palavra-passe228Definir o tipo de letra das legendas em DivX®228Repor as definições originais229Actualização de software230Especificações231Resolução de problemas232Perguntas mais frequentes (USB)234Glossário235Taille: 1,5 MoPages: 47Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInstalleren192Reinigen van discs192Meegeleverde accessoires193Regiocodes193Aansluiten op de TV194Met SCART-aansluitingen194Met Composite Video-aansluitingen (CVBS)194Met Component Video-aansluitingen (YPbPr)195Met een extra RF-modulator196Aansluiten van het netsnoer197Aansluiten op een stereo-installatie198De stereo-installatie heeft Audio In-aansluitingen rechts/links198Aansluiten op een digitale AV-ontvanger198Ontvanger heeft een PCM-, Dolby Digital- of MPEG-decoder198Een USB-flashdrive of een USB-apparaat voor massaopslag aansluiten199De USB-poort gebruiken199Voor- en achterkant200Afstandsbediening201Stap 1: batterijen plaatsen202Het systeem met de afstandsbediening bedienen202Stap 2: het weergavekanaal zoeken202Stap 3: Progressive Scan instellen203Stap 4: het overeenkomende kleursysteem selecteren204Stap 5: de taal instellen205Schermtaal205Talen voor audio, ondertiteling en discmenu205Afspeelbare discs206Ondersteunde formaten206Afspelen van een disc starten207Bewerkingen tijdens afspelen207Afspelen onderbreken207Titel/hoofdstuk/track selecteren207Afspelen stoppen207Bediening voor het afspelen van video’s208Het discmenu gebruiken208Inzoomen208Afspelen hervatten vanaf het laatste stoppunt208Slowmotion208Snel vooruit- of achteruitzoeken208Functies voor herhalen selecteren209Herhaalmodus209Herhalen van een sectie binnen een hoofdstuk/track209Informatie bekijken van de disc die wordt afgespeeld210Het schermmenu gebruiken210Titel/hoofdstuk/track selecteren210Tijdlocatie210Gesproken taal en ondertitels210Hoek210Preview211Informatie bekijken over de Audio-CD die wordt afgespeeld211Een specifiek gedeelte afspelen/nummerselectie211Speciale DVD-functies212Een titel afspelen212Een andere audiotaal kiezen212Ondertiteling212Speciale VCD- en SVCD-functies212Playback control (PBC)212Een DivX® -disc afspelen213USB-apparaat voor massaopslag214Compatibiliteit met USB-apparaten214Afspelen vanaf een USB-flashdrive of een USB-geheugenkaartlezer215MP3/WMA/JPEG Picture CD afspelen216Bediening216Afspeelfuncties216Afspelen vanuit meerdere hoeken (JPEG)217Previewfunctie (JPEG)217Inzoomen op een afbeelding (JPEG)217Tegelijk MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden weergeven217Het menu met algemene instellingen gebruiken218De disc vergrendelen/ontgrendelen voor afspelen218Schermweergave218Sluimerfunctie219DivX® VOD-registratiecode219Het menu voor audio-instellingen gebruiken220Analoge uitgang220Instellingen digitale audio220Geluidsmodus221CD-upsampling222Nachtmodus222Het menu voor video-instellingen gebruiken223TV Type223Het beeldscherm van de TV instellen223Progressive224Beeldinstelling224Component225Het voorkeurmenu gebruiken226Ondertiteling/audio/discmenu226Kinderslot226PBC227MP3/JPEG-menu227Pincode wijzigen228Het lettertype van de DivX® -ondertiteling instellen228Originele instellingen herstellen229Software-upgrade230Specificaties231Problemen oplossen232Veelgestelde vragen (USB)234Verklarende woordenlijst235Taille: 1,5 MoPages: 47Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresUstawienia54Czyszczenie płyt54Akcesoria dołączone do zestawu55Kody regionów55Podłączanie do telewizora56Podłączanie przy użyciu gniazd SCART56Podłączanie przy użyciu gniazd kompozytowego sygnału wideo (CVBS)56Podłączanie przy użyciu gniazd rozdzielonych składowych sygnału wideo (YPbPr)57Korzystanie z dodatkowego modulatora RF58Podłączanie przewodu zasilającego59Podłączanie do zestawu stereo60Zestaw stereo jest wyposażony w gniazda Right/Left Audio In60Podłączanie do cyfrowego amplitunera AV60Odbiornik wyposażony w dekoder PCM, Dolby Digital lub MPEG60Korzystanie z portu USB61Panel przedni i tylny62Pilot zdalnego sterowania63Krok 1: Wkładanie baterii64Sterowanie zestawem przy użyciu pilota zdalnego sterowania64Krok 2: Wyszukiwanie kanału do wyświetlania64Krok 3: Konfigurowanie funkcji wybierania kolejnoliniowego65Krok 4: Wybieranie odpowiedniego systemu kolorów66Krok 5: Wybieranie języka67Język menu ekranowego (OSD)67Języki ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu DVD67Obsługiwane typy płyt68Obsługiwane formaty68Rozpoczynanie odtwarzania płyty69Podstawowe funkcje sterowania odtwarzaniem69Wstrzymywanie odtwarzania69Wybieranie tytułu/rozdziału/utworu69Zatrzymywanie odtwarzania69Operacje odtwarzania wideo70Korzystanie z menu płyty70Powiększanie obrazu70Wznawianie odtwarzania od miejsca ostatniego zatrzymania70Odtwarzanie w zwolnionym tempie70Wyszukiwanie do przodu/do tyłu70Wybór różnych funkcji powtarzania odtwarzania71Tryb powtarzania odtwarzania71Powtarzanie fragmentu rozdziału/utworu71Wyświetlanie informacji o odtwarzanej płycie72Korzystanie z menu ekranowego (OSD)72Wybór tytułu/rozdziału/utworu72Wyszukiwanie według czasu72Dźwięk i napisy dialogowe72Kąt ustawienia kamery72Wyświetlanie czasu72Podgląd73Wyświetlanie informacji o odtwarzanej płycie Audio CD73Szukaj na płycie / Szukaj w ścieżce / Wybór ścieżki73Funkcje specjalne płyt DVD74Odtwarzanie tytułu74Zmiana języka ścieżki dźwiękowej74Napisy dialogowe74Funkcje specjalne płyt VCD i SVCD74Sterowanie odtwarzaniem (PBC, Playback Control)74Odtwarzanie płyty DivX®75Urządzenie pamięci masowej USB76Zgodność urządzenia USB76Odtwarzanie z urządzenia pamięci flash USB lub czytnika kart pamięci USB77Odtwarzanie płyt MP3/WMA/JPEG Picture CD78Ogólne zasady obsługi78Wybieranie trybu odtwarzania78Odtwarzanie pod różnymi kątami (JPEG)79Funkcja podglądu (JPEG)79Powiększanie obrazu (JPEG)79Jednoczesne odtwarzanie muzyki w formacie MP3/WMA i zdjęć w formacie JPEG79Korzystanie z menu Ustawienia ogólne80Blokowanie/odblokowywanie odtwarzania płyty80Język menu80Wyłącznik czasowy81DivX® VOD — kod rejestracji81Korzystanie z menu ustawień audio82Wyjście analogowe82Ustawienia dźwięku cyfrowego82Tryb dźwięku83Próbkowanie CD84Tryb nocny84Korzystanie z menu ustawień wideo85System TV85Ustawianie ekranu telewizora85Bez przeplotu86Ustaw. kolorów86Rozdzielone składowe sygnału87Korzystanie z menu Preferencje88Napisy/Dźwięk/Menu płyty88Nadzór rodzicielski88PBC89Menu MP3/JPEG89Zmiana hasła90Ustawianie czcionki napisów dialogowych filmu w formacie DivX®90Przywracanie ustawień początkowych91Aktualizacja oprogramowania92Dane techniczne93Rozwiązywanie problemów94Często zadawane pytania (USB)96Słowniczek97Taille: 1,4 MoPages: 46Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières5. solis: Valodas izvçles uzstâdîðana21OSD (ekrâna ekrânâ) valodas uzstâdîðana21Uzstâdîðana8Disku tîrîðana8uzstâdîðana21Komplektâ iekïautie priekðmeti9Atskaòojamie diski22Reìionu kodi9Izmantojamie formâti22TV pievienoðana10Diska atskaòoðanas sâkðana23Izmantojot SCART ligzdu10Galvenâs atskaòoðanas vadîbas23Izmantojot saliktâs video ligzdas (CVBS)10Atskaòoðanas pauzçðana23Cita virsraksta/ nodaïas/ ieraksta izvçle23Izmantojot papildierîci RF modulatoru12Atskaòoðanas beigðana23Strâvas kabeïa pievienoðana13Darbîbas video atskaòoðanai24Diska izvçlnes izmantoðana24Mçrogmaiòa24Pievienoðana stereo sistçmai14kur atskaòoðana pârtraukta24In ligzda14Lçna kustîba24Pievienoðana pie digitâlâ AV resivera14Daþâdu atskaòoðanas funkciju izvçle25Atkârtotas atskaòoðanas reþîms25MPEG dekoderis14ieraksta robeþâs25ierîces pievienoðana15USB porta izmantoðana15OSD izvçlnes izmantoðana26Virsraksta/ nodaïas/ ieraksta izvçle26Laika meklçðana26Priekðçjais un aizmugurçjais panelis16Audio/ subtitri26Tâlvadîbas pults17Kameras leòíis26Laika displejs26Caurskatîðana27darbinâtu sistçmu18ierakstu izlase27Îpaðâs DVD iezîmes28Virsraksta atskaòoðana28uzstâdîðana19Audio valodas maiòa28Subtitri28atbilst Jûsu TV20Îpaðâs VCD &SVCD iezîmes28Atskaòoðanas kontrole (PBC)28DivX® disku atskaòoðana29USB saglabâðanas ierîce30USB ierîces atbilstîba30Ierîces vadîbas programmas atjauninâðana46USB atmiòas kartes lasîtâja31Specifikâcijas47Traucçjumu novçrðana48Galvenâs operâcijas32Bieþi uzdoti jautâjumi (USB)50Izlases atskaòoðana32Vârdnîca51(JPEG)33Caurskatîðanas funkcija (JPEG)33Attçla mçrogmaiòa (JPEG)33vienlaicîga atskaòoðana33izmantoðana34Disku bloíçðana/ atbloíçðana apskatei34OSD valoda34Izslçgðanâs taimeris35DivX VOD reìistrâcijas kods35Audio uzstâdîðanas izvçlne36Analogâ izeja36Digitâlâ audio uzstâdîðana36Skaòas reþîms37CD iztverðana38Nakts reþîms – ieslçgðana/ izslçgðana38Video uzstâdîðanas izvçlne39TV tips39TV displeja proporciju uzstâdîðana39Progresîvâ skençðana40Attçla uzstâdîðana40Saliktâ video izeja41izmantoðana42Subtitru/ audio/ diska izvçlne42Vecâku pieejas kontrole42PBC43MP3/ JPEG izvçlne43Paroles maiòa44DivX® subtitru zîmju uzstâdîðana44Oriìinâlo iestatîjumu atiestatîðana45Taille: 1,4 MoPages: 26Language: Latviešu valodaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresPastatymas8Grojimui tinkami diskai22Diskø valymas8Palaikomi formatai22Pridëti priedai9Regionø kodai9Pagrindinës grojimo funkcijos23Laikinas grojimo sustabdymas23Antraðtës/ skyriaus/ takelio pasirinkimas23Prijungimas prie televizoriaus10Grojimo sustabdymas23Scart lizdo naudojimas10Video grojimo funkcijos24Disko meniu naudojimas24naudojimas (CVBS)10Pritraukimas (Zoom in)24naudojimas (YPbPr)11sustabdymo vietos24RF moduliatoriaus naudojimas12Lëtas vaizdas24Ájungimas á elektros tinklà13Paieðka á prieká arba atgal24Ávairios pakartojimo funkcijos25Pakartojimo reþimas25Stereo sistemos prijungimas14Pakartoti takelio arba skyriaus dalá25kairys video In lizdas14Informacijos apie diskà perþiûra26OSD meniu26Skaitmeninio AV imtuvo prijungimas14Antraðtës/ skyriaus / takelio pasirinkimas26Paieðka laike26MPEG dekoderis14Audio / Subtitrai26USB duomenø laikmenos prijungimas15Angle ( þiûrëjimo kampas)26USB lizdo naudojimas15Laiko rodymas26Preview (perþiûra)27Audio CD grojimo informacijos perþiûra27Priekinë ir galinë panelës16Nuotolinio valdymo pultas17pasirinkimo funkcijos27Special DVD Features28Antraðtës grojimas281 Þingsnis: baterijø ádëjimas18Audio kalbos keitimas28Subtitrai28sistemos valdymui18Specialios VCD ir SVCD funkcijos282 þingsnis: Kanalo suradimas18Grojimo kontrolë (PBC)28DivX® disko grojimas29nustatymas19USB atminties árenginys304 þingsnis: spalvø sistemos pasirinkimas20USB árenginio suderinamumas305 þingsnis: Kalbos nustatymai21OSD Kalbos nustatymas21USB atminties korteliø skaitytuvo31Audio, subtitrø ir disko meniu kalbos21CD- grojimas32Bendrasis valdymas32instaliavimas46Grojimo pasirinkimas32Rodymas ið daugelio kampø (JPEG)33Techniniai duomenys47Perþiûros funkcija (JPEG)33Problemø sprendimas48Vaizdo pritraukimas (Zoom)33Daþniausiai uþduodami klausimai (USB)50rodymas/ grojimas vienu metu33Þodynas51Bendrøjø nustatymø meniu34Disko atrakinimas/ uþrakinimas34OSD Language34Sleep (miego reþimas)35DivX VOD registracijos kodas35Audio nustatymø meniu36Analog Output (analoginë iðvestis)36Skaitmeninio audio nustatymas36Garso reþimas37CD Upsampling38Nakties reþimas- ájungti arba iðjungti38Video nustatymø meniu39TV Type39TV ekrano nustatymas39Progressive40Vaizdo nustatymai40Component- Komponentinis41Pirminiø nustatymø meniu42Subtitrø/Audio/Disko meniu42Parental (apsauga nuo vaikø)42PBC43MP3/JPEG Meniu43Slaptaþodþio/ apsaugos kodo keitimas44DivX® subtitrø kalbos nustatymas44Originaliø nustatymø atkûrimas45Taille: 1,4 MoPages: 26Language: Lietuvių kalbaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresEnglish6Français52Español98Deutsch144Nederlands190Serial No.4Setup8Cleaning discs8Accessories supplied9Region codes9Connecting to television10Using SCART sockets10Using Composite Video sockets (CVBS)10Using Component Video sockets (YPbPr)11Using an accessory RF modulator12Connecting the power cord13Connecting to a stereo system14Stereo system has right/left Audio In sockets14Connecting to a digital AV receiver14Receiver has a PCM, Dolby Digital or MPEG decoder14Connecting a USB Flash Drive or USB mass storage device15Using USB port15Front and Rear Panels16Remote Control17Step 1: Inserting Batteries18Using the remote control to operate the system18Step 2: Finding your viewing channel18Step 3: Setting up Progressive Scan feature19Step 4: Selecting the matching colour system20Step 5: Setting the language21On-screen display (OSD) language21Audio, Subtitle and Disc menu languages21Playable discs22Supported formats22Starting disc playback23Basic playback controls23Pausing playback23Selecting title/chapter/track23Stopping playback23Operations for video playback24Using the Disc Menu24Zooming in24Resuming playback from the last stopped point24Slow Motion24Forward / Reverse Searching24Selecting various repeat functions25Repeat play mode25Repeating a section within a chapter/track25Viewing the disc playback information26Using the OSD menu26Title/Chapter/Track selection26Time Search26Audio/Subtitle26Angle26Time Display26Preview27Viewing Audio CD playback information27Disc Go To / Track Go To / Track Selection27Special DVD Features28Playing a Title28Changing the Audio Language28Subtitles28Special VCD and SVCD Feature28Playback Control (PBC)28Playing a DivX® disc29USB mass storage device30Compatibility of USB device30Playing from USB flash drive or USB memory card reader31Playing MP3/WMA/JPEG Picture CD32General Operation32Playback selection32Playback with multi-angles (JPEG)33Preview Function (JPEG)33Zoom picture (JPEG)33Playing MP3/WMA music and JPEG picture simultaneously33Using the General setup menu34Locking / Unlocking the disc for viewing34OSD Language34Sleep35DivX® VOD registration code35Using the Audio setup menu36Analog Output36Digital Audio Setup36Sound Mode37CD Upsampling38Night Mode – turning on/off38Using the Video setup menu39TV Type39Setting the TV Display39Progressive40Picture Setting40Component41Using the Preference setup menu42Subtitle / Audio / Disc Menu42Parental42PBC43MP3/JPEG Menu43Changing the Password44Setting the DivX® subtitle font44Restoring to the original settings45Software upgrade46Specifications47Troubleshooting48Frequently Asked Questions (USB)50Glossary51Taille: 2,7 MoPages: 51Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresItaliano6Svenska52Dansk/Norsk98Suomi144Português190Serial No.4Installazione8Pulizia dei dischi8Accessori forniti9Codici regionali9Collegamento al televisore10Uso delle prese SCART10Uso delle prese Composite Video (CVBS)10Uso della prese Component Video (YPbPr)11Uso del modulatore RF accessorio12Collegamento del cavo di alimentazione13Collegamento a un sistema stereo14Il sistema stereo è dotato di prese di ingresso audio destra e sinistra14Collegamento a un ricevitore digitale AV14Il ricevitore dispone di un decoder PCM, Dolby Digital o MPEG14massa15Uso della porta USB15Pannelli anteriore e posteriore16Telecomando17Punto 1: Inserimento delle batterie18Uso del telecomando per il funzionamento del sistema18Punto 2: Ricerca del canale di visualizzazione18Punto 3: Installazione della funzione Scansione progressiva19Punto 4: Selezione del sistema colore corrispondente20Punto 5: Impostazione della lingua21Lingua del display OSD (On-screen display)21Lingua per audio, sottotitoli e menu del disco21Dischi riproducibili22Formati supportati22Avvio della riproduzione di un disco23Comandi di base per la riproduzione23Sospensione della riproduzione23Selezione titolo/capitolo/brano23Interruzione della riproduzione23Operazioni per la riproduzione video24Uso del menu del disco24Ingrandimento tramite zoom24Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di arresto24Riproduzione al rallentatore24Ricerca in avanti / indietro24Selezione di varie funzioni di riproduzione25Modalità di ripetizione della riproduzione25Ripetizione di una sezione all’interno di un capitolo/brano25Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione del disco26Uso del menu OSD26Selezione titolo/capitolo/brano26Ricerca orario26Audio e sottotitoli26Angolazione26Visualizzazione del tempo26Anteprima27Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione del CD audio27Vai a nel disco / Vai a nel brano / Selezione brano27Funzioni speciali del DVD28Riproduzione del titolo28Modifica della lingua per l’audio28Sottotitolo28Funzione speciale VCD e SVCD28Controllo della riproduzione (PBC)28Riproduzione di un disco DivX®29Dispositivo USB di memorizzazione di massa30Compatibilità del dispositivo USB30Riproduzione da un’unità flash USB/un lettore di schede di memoria USB31Riproduzione di Picture CD MP3/WMA/JPEG32Funzionamento generale32Selezione della riproduzione32Riproduzione con angolazione multipla (JPEG)33Funzione di anteprima (JPEG)33Ingrandimento/riduzione delle immagini (JPEG)33Riproduzione simultanea di musica MP3 e immagini JPEG33Uso del menu delle impostazioni generali34Blocco e sblocco della riproduzione del disco34Lingua OSD34Timer di spegnimento35Codice di registrazione DivX® VOD35Uso del menu di impostazione dell’audio36Uscita Analog36Impostazioni dell’audio digitale36Modalità suono37CD Upsampling38Modalità notturna38Uso del menu di impostazione del video39Tipo TV39Impostazione della visualizzazione TV39Progressiva40Impostazioni immagine40Componente41Uso del menu Impostazione preferenze42Menu sottotitoli / audio / disco42Cont Genitori42PBC43Menu MP3/JPEG43Modifica della password44Impostazione del carattere dei sottotitoli DivX®44Ripristino delle impostazioni iniziali45Aggiornamenti software46Specifiche47Risoluzione dei problemi48Domande frequenti (USB)50Glossario51Taille: 2,8 MoPages: 51Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInstallation54Nettoyage des disques54Accessoires fournis55Codes de région55Connexion au téléviseur56Utilisation des prises péritel56Utilisation des prises vidéo composites (CVBS)56Utilisation des prises vidéo composantes (YPbPr)57Utilisation d’un modulateur RF externe58Branchement du cordon d’alimentation59Connexion à une chaîne hi-fi60Chaîne hi-fi équipée de prises d’entrées audio droite/gauche60Connexion à un récepteur AV numérique60Récepteur équipé d’un décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG60Utilisation d’un port USB61Faces avant et arrière62Télécommande63Étape 1 : Insertion des piles64Utilisation de la télécommande64Étape 2 : Recherche du canal vidéo64Étape 3 : Configuration de la fonction de balayage progressif65Étape 4 : Sélection du système couleur adéquat66Étape 5 : Définition de la langue67Langue d’affichage67Langues audio, sous-titres et menu du disque67Disques compatibles68Formats pris en charge68Lancement de la lecture d’un disque69Commandes de lecture principales69Suspension de la lecture69Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste69Arrêt de la lecture69Fonctions de lecture vidéo70Utilisation du menu du disque70Zoom avant70Reprise de la lecture au point d’interruption70Ralenti70Recherche avant/arrière70Sélection des fonctions de répétition71Mode de répétition71Répétition d’une partie d’un chapitre ou d’une piste71Affichage des informations de lecture d’un disque72Utilisation du menu à l’écran72Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste72Recherche par heure72Audio/Sous-titrage72Angle72Affichage de la durée72Aperçu73Affichage des informations de lecture d’un CD audio73Recherche dans disque/Recherche dans piste/Sélection de piste73Fonctions spéciales DVD74Lecture d’un titre74Modification de la langue audio74Sous-titres74Fonctions spéciales VCD et SVCD74Contrôle de lecture (PBC)74Lecture d’un disque DivX®75Périphérique de stockage de masse USB76Compatibilité du périphérique USB76Lecture à partir d’un lecteur flash USB ou d’un lecteur de carte mémoire USB77Lecture de MP3/WMA/JPEG Picture CD78Fonctionnement général78Sélection de lecture78Lecture avec angles de vue multiples (JPEG)79Fonction d’aperçu (JPEG)79Zoom sur image (JPEG)79Lecture simultanée de musique au format MP3/WMA et d’images au format JPEG79Utilisation du menu des réglages généraux80Verrouillage/déverrouillage d’un disque à lire80Langue d’affichage80Veille81Code d’enregistrement DivX® VOD81Utilisation du menu de configuration audio82Sortie analogique82Réglages audio numériques82Mode son83Suréchantillonnage CD84Mode nuit84Utilisation du menu de configuration vidéo85Type TV85Réglage de l’affichage à l’écran85Progressif86Réglages couleur86Composantes87Utilisation du menu des Réglages préférences88Sous-titres /Audio / Menu Disque88Parental88PBC89Menu MP3/JPEG89Modification du mot de passe90Définition de la police des sous-titres DivX®90Rétablissement des paramètres par défaut91Mise à niveau logicielle92Caractéristiques techniques93Dépannage94Foire aux questions (USB)96Glossaire97Taille: 1,4 MoPages: 46Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresEλληνικά6Polski52Pyccкий98Turkish146Serial No.4Εγκατάσταση8Καθαρισμός δίσκων8Παρεχόμενα αξεσουάρ9Κωδικοί περιοχών9Σύνδεση σε τηλεόραση10Χρήση υποδοχών SCART10Χρήση των υποδοχών σήματος σύνθετου βίντεο (CVBS)10Χρήση των υποδοχών σήματος βίντεο συνιστωσών (YPbPr)11Χρήση αξεσουάρ διαμορφωτή RF12Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας13Σύνδεση σε στερεοφωνικό σύστημα14Το στερεοφωνικό σύστημα διαθέτει υποδοχές εισόδου ήχου δεξιά/αριστερ14Σύνδεση σε ψηφιακό δέκτη AV14Ο δέκτης διαθέτει αποκωδικοποιητή PCM, Dolby Digital ή MPEG14Σύνδεση μονάδας USB flash ή συσκευής μαζικής αποθήκευσης USB15Χρήση θύρας USB15Πρόσοψη και πίσω μέρος της συσκευής16Τηλεχειριστήριο17Βήμα 1: Τοποθέτηση μπαταριών18Χρήση του τηλεχειριστηρίου για χειρισμό του συστήματος18Βήμα 2: Εύρεση του καναλιού προβολής18Βήμα 3: Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης19Βήμα 4: Επιλογή του αντίστοιχου συστήματος χρωμάτων20Βήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας21Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD)21Ομιλούμενη γλώσσα, γλώσσα υποτίτλων και γλώσσα μενού δίσκου21Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής22Υποστηριζόμενα φορμά22Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου23Κουμπί χειρισμού βασικής αναπαραγωγής23Παύση αναπαραγωγής23Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού23Διακοπή αναπαραγωγής23Λειτουργίες για την αναπαραγωγή βίντεο24Χρήση του μενού δίσκου24Μεγέθυνση24Συνέχιση της αναπαραγωγής από το σημείο που σταμάτησε την τελευταία φορά24Αργή κίνηση24Αναζήτηση προς τα εμπρός / προς τα πίσω24Επιλογή διαφόρων λειτουργιών επανάληψης25Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής25Επανάληψη ενότητας ενός κεφαλαίου/κομματιού25Προβολή πληροφοριών σχετικά με την αναπαραγωγή του δίσκου26Χρήση του μενού OSD26Επιλογή Τίτλου/Κεφαλαίου/Κομματιού26Αναζήτηση ώρας26Ήχος / Υπότιτλοι26Γωνία26Προβολή ώρας26Προεπισκόπηση27Προβολή πληροφοριών αναπαραγωγής Audio CD27Ειδικά χαρακτηριστικά DVD28Αναπαραγωγή τίτλου28Αλλαγή της ομιλούμενης γλώσσας28Υπότιτλοι28Ειδικό χαρακτηριστικό VCD και SVCD28Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)28Αναπαραγωγή δίσκου DivX®29Συσκευή μαζικής αποθήκευσης USB30Συμβατότητα συσκευής USB30Αναπαραγωγή από μονάδα USB flash ή συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης USB31Αναπαραγωγή MP3/WMA/JPEG Picture CD32Γενική λειτουργία32Επιλογή αναπαραγωγής32Αναπαραγωγή με πολλαπλές γωνίες θέασης (JPEG)33Λειτουργία προεπισκόπησης (JPEG)33Ζουμ της εικόνας (JPEG)33Ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικού αρχείου MP3/WMA και αρχείου εικόνας JPEG33Χρήση του μενού γενικών ρυθμίσεων34Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του δίσκου προς προβολή34Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη34Ύπνος35Κωδικός εγγραφής DivX® VOD35Χρήση του μενού ρύθμισης ήχου36Αναλογική έξοδος36Ρύθμιση ψηφιακού ήχου36Λειτουργία ήχου37Δειγματοληψίας CD38Νυχτερινή λειτουργία38Χρήση του μενού ρύθμισης βίντεο39Τύπος τηλεόρασης39Ρύθμιση της οθόνης της τηλεόρασης39Προοδευτική σάρωση40Ρύθμιση εικόνας40Συνιστωσών41Χρήση του μενού ρύθμισης προτιμήσεων42Υπότιτλοι / Ήχος / Μενού δίσκου42Γονικός έλεγχος42PBC43Μενού MP3/JPEG43Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης44Ρύθμιση της γραμματοσειράς υποτίτλων του DivX®44Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων45Αναβάθμιση λογισμικού46Προδιαγραφές47Αντιμετώπιση προβλημάτων48Συχνές ερωτήσεις (USB)50Γλωσσάρι51Taille: 2,9 MoPages: 51Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresAsentaminen146Levyjen puhdistaminen146Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet147lisätarvikkeet147Liittäminen televisioon148SCART-liitännän käyttäminen148Komposiittivideoliitännän (CVBS) käyttäminen148Komponenttivideoliitännän (YPbPr) käyttäminen149RF-modulaattorin (lisävaruste) käyttäminen150Virtajohtojen liittäminen151Liittäminen stereojärjestelmään152Stereojärjestelmällä on oikea ja vasen Audio In -liitäntä152Liittäminen digitaalisen AV-vastaanottimeen152Vastaanottimessa on PCM-, Dolby Digital- tai MPEG-dekooderi152USB Flash -aseman USB-massamuistilaitteen liittäminen153USB-portin käyttäminen153Etu- ja takapaneelit154Kauko-ohjain155Vaihe 1: Paristojen asettaminen156Laitteen hallinta kauko-ohjaimella156Vaihe 2: Katselukanavan valinta156Vaihe 3: Progressive Scan -toiminnon ottaminen käyttöön157Vaihe 4: Vastaavan värijärjestelmän valitseminen158Vaihe 5: Kielen määrittäminen159Näytön kieli (OSD)159Äänen, tekstityksen ja levyvalikon kieli159Toistettavat levyt160Tuetut muodot160Levyn toiston aloittaminen161Levyn tavalliset ohjaustoiminnot161Toiston keskeyttäminen161Nimikkeen, osan tai raidan valitseminen161Toiston pysäyttäminen161Muut videotoistotoiminnot162Levyvalikon käyttäminen162Suurentaminen162Toistaminen edellisestä keskeytyskohdasta162Hidastettu162Haku eteen- ja taaksepäin162Toistotoimintojen valitseminen163Uusintatoistotila163Tietyn osan tai raidan kohdan toistaminen163Levyn toistotietojen tarkasteleminen164Näyttövalikon käyttäminen164Nimikkeen/osan/raidan valitseminen164Aikahaku164Ääni/tekstitys164Kulma164Kelloasetukset164Esikatselu165CD-äänilevyn tietojen tarkasteleminen165Siirry levyllä / Siirry raidassa / Raidan valitseminen165DVD:n erityisominaisuudet166Nimikkeen toistaminen166Äänen kielivalinnan muuttaminen166Tekstitys166VCD:n ja SVCD:n erityisominaisuudet166Toiston ohjaustoiminto (PBC)166DivX® -levyn toistaminen167USB-massamuistilaite168USB-laitteen yhteensopivuus168Toistaminen USB Flash -aseman tai USB-muistikortinlukijan avulla169MP3-, WMA-, JPEG- ja Picture CD -levyjen toistaminen170Laitteen käyttäminen170Toistovalinnat170Toisto eri kuvakulmista (JPEG)171Esikatselutoiminto (JPEG)171Zoom-kuva (JPEG)171MP3- tai WMA-musiikin ja JPEG-kuvien toistaminen samanaikaisesti171Yleiset asetukset -valikon käyttäminen172Levyn lukitseminen ja lukituksen poistaminen tarkastelemista varten172Näyttökieli172Uniajastintoiminto173DivX® VOD -rekisteröintikoodi173Ääniasetusvalikon käyttäminen174Analoginen lähtö174Digitaaliset ääniasetukset174Äänitila175CD:n ylinäytteistys176Yökuuntelu176Videoasetusvalikon käyttäminen177TV:N Tyyppi177Television kuvaruudun asetukset177Progressive178Väriasetukset178Komponentti179Etusija-asetukset -valikon käyttäminen180Levyn tekstitys-, ääni- ja levyvalikko180PBC-asetus181MP3/JPEG-valikko181Salasanan muuttaminen182DivX® -tekstityskirjasimen määrittäminen182Alkuperäisten asetusten palauttaminen183Ohjelmiston päivittäminen184Tekniset tiedot185Vianmääritys186Usein kysytyt kysymykset (USB)188Sanasto189Taille: 1,4 MoPages: 46Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresEinrichtung146Reinigen der Discs146Mitgeliefertes Zubehör147Region-Codes147Anschließen an ein Fernsehgerät148Verwenden von SCART-Buchsen148Verwenden von Composite-Video-Buchsen (CVBS)148Verwenden von Komponenten-Video-Buchsen (YPbPr)149Verwenden eines zusätzlichen HF-Modulators150Anschließen des Netzkabels151Anschließen an ein Stereo-System152Das Stereo-System verfügt über eine rechte und eine linke AUDIO IN-Buchse152Anschließen an einen digitalen AV-Empfänger152Empfänger mit PCM-, Dolby Digital- oder MPEG-Decoder152Anschließen eines USB-Flashlaufwerks oder eines USB-Massenspeichergeräts153USB-Port verwenden153Vorder- und Rückseite154Fernbedienung155Schritt 1: Einlegen der Batterien156Verwenden der Fernbedienung zur Bedienung des Systems156Schritt 2: Suchen des richtigen Anzeigekanals156Schritt 3: Konfigurieren der Funktion Progressive Scan157Schritt 4: Auswählen des passenden Farbsystems158Schritt 5: Einstellen der Sprache159OSD-Sprache159Audio-, Untertitel- und Disc-Menüsprache159Wiedergabefähige Discs160Unterstützte Formate160Starten der Disc-Wiedergabe161Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen161Anhalten der Wiedergabe161Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks161Abbrechen der Wiedergabe161Funktionen für die Video-Wiedergabe162Verwenden des Disc-Menüs162Vergrößern162Fortsetzen der Wiedergabe ab dem Punkt des letzten Abbruchs162Zeitlupenwiedergabe162Vorwärts-/Rückwärtssuche162Auswählen verschiedener Wiederholungsfunktionen163Wiedergabewiederholungsmodus163Wiederholen von Abschnitten eines Kapitels/Tracks163Anzeigen der Disc-Wiedergabeinformationen164Verwenden des OSD-Menüs164Auswahl von Titel/Kapitel/Track164Zeitsuche164Audio/Untertitel164Angle164Zeitanzeige164Vorschau165Anzeigen von Audio-CD-Wiedergabeinformationen165Gehe zu Disc) / Gehe zu Titel / Titelauswahl165Spezielle DVD-Funktionen166Wiedergeben eines Titels166Ändern der Synchronsprache166Untertitel166Spezielle VCD- und SVCD-Funktion166Wiedergabesteuerung (PBC)166Wiedergeben einer DivX® -Disc167USB-Massenspeichergerät168Kompatibilität von USB-Geräten168Wiedergeben von einem USB-Flashlaufwerk oder USB-Speicherkartenleser169Widergeben von MP3/WMA/JPEG Picture CD170Allgemeiner Betrieb170Optionen während der Wiedergabe170Wiedergeben mit verschiedenen Kamerawinkeln (JPEG)171Vorschau-Funktion (JPEG)171Zoomen eines Bildes (JPEG)171Gleichzeitige Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik- und JPEG-Bilddateien171Verwenden des allgemeinen Einrichtungsmenüs172Sperren/Entsperren der Disc für die Wiedergabe172OSD-Sprache172Einschlaffunktion173DivX® VOD-Registrierungscode173Verwenden des Setup-Menüs für Audioeinstellungen174Analogausgang174Digital Audio Einstell.174Soundmodus175CD Upsampling176Nachtmodus176Verwenden des Setup-Menüs für Videoeinstellungen177TV Typ177Einstellen des Fernsehbilds177Progressive178Bildeinstellung178Component179Verwenden des Voreinstellungsmenüs180Untertitel- / Audio- / Disc-Menüsprache180Kinder Sicherung180PBC181MP3-/JPEG-Menü181Ändern des Passworts182Einstellen der Schriftart für DivX® -Untertitel182Wiederherstellen der ursprünglichen Einstellungen183Software-Aktualisierung184Technische Daten185Fehlerbehebung186Häufig gestellte Fragen (USB)188Glossar189Taille: 1,4 MoPages: 46Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSeadistamine8Taasesitamiseks sobivad plaadid22Plaatide puhastamines8Sobivad formaadid22Komplekti kuuluvad tarvikud9Plaadi taasesitamine23Piirkonnakoodid9Tavafunktsioonid plaadi taasesitamisel23Taasesitamine katkestamine23Televiisori ühendamine10pala valimine23Scart väljundi kaudu10Taasesitamise lõpetamine23Ühendvideoväljundi (CVBS) kaudu10Video taasesitamine24Komponentvideoväljundi (YPbPr)11Plaadimenüü (Disc Menu) kasutamine24Lisa RF modulaatori kaudu12Suurendamine24Voolujuhtme ühendamine13katkestuskohast24Aegluubis taasesitamine24Edasi- / tagasisuunas otsing24Stereosüsteemi ühendamine14Kordusreþiimide valimine25Kordusesitus25sisendpesad14Peatüki / pala piires lõigu kordamine25Digitaalse AV vastuvõtja ühendamine14ajal26või MPEG2 dekooder14Ekraanimenüü kasutamine26Pealkirja / peatüki / pala valimine26ühendamine15Otsing aja järgi26USB pesa kasutamine15Heli / subtiitrid26Vaatenurgad26Aja kuvamine26Eelvaade27Seadme esi- ja tagapaneel16Kaugjuhtimispult17kuvamine27DVD plaatide erifunktsioonid28Esimene samm: Patareide paigaldamine18Pealkirja taasesitamine28juhtimisel18Heli keele muutmine28Subtiitrid28Teine samm: Soovitud kanali leidmine18VCD ja SVCD plaatide erifunktsioonid28funktsiooni seadistamine19Taasesituse kontrolli funktsioon (PBC)28DivX® plaadi taasesitamine29USB salvestusseade30Viies samm: Keele valimine21Ekraanimenüüde keel (OSD)21USB salvestusseadme sobivus30Heli, subtiitrite ja DVD menüü keel21mälukaardilt31Harilikud funktsioonid32Taasesitusfunktsiooni valimine32Tarkvarauuendus46Toote tehnilised andmed47(JPEG)32Eelvaate funktsioon (JPEG)33Probleemide lahendamine48Pildi suurendamine (JPEG)33Korduma kippuvad küsimused50Vaizdo pritraukimas (Zoom)33Tähtsamad terminid51samaaegne taasesitamine33Üldise seadistamise menüü kasutamine34Plaatide lukustamine / avamine34Ekraanimenüü keel34Unetaimer35DivX® VOD registratsioonikood35Heli seadistamise menüü kasutamine36Analoogväljund36Digitaalsed heliseaded36Helireþiim37CD upsämpline38Ööreþiim - sisse / välja lülitamine38Video seadistamise menüü kasutamine39Televiisori tüüp39Televiisoriekraani seadistamine39Progressiivse skaneerimise funktsioon40Pildiseaded40Ühendvideo41Subtiitrid / Heli / Plaadimenüü42Lapsevanemakontroll42Taasesituse kontroll43MP3/JPEG menüü43Parooli muutmine44DivX® subtiitrite fondi muutmine44Tehaseseadete taastamine45Taille: 2 MoPages: 26Language: EestiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresConfiguración100Limpieza de discos100Accesorios suministrados101Códigos de región101Conexión al televisor102Uso de las tomas euroconector102Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS)102Uso de las tomas de vídeo de componentes (YPbPr)103Uso de un modulador de radiofrecuencia accesorio104Conexión del cable de alimentación105Conexión a un sistema estéreo106Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda106Conexión a un receptor AV digital106Receptor con descodificador PCM, Dolby Digital o MPEG106Uso de un puerto USB107Paneles frontal y posterior108Control remoto109Paso 1: Inserción de las pilas110Uso del control remoto para utilizar el sistema110Paso 2: Búsqueda del canal de visualización110Paso 3: Configuración de la función de exploración progresiva111Paso 4: Selección del sistema de color correspondiente112Paso 5: Definición del idioma113Idioma de presentación en pantalla (OSD)113Idioma de audio, subtítulos y menú del disco113Discos reproducibles114Formatos compatibles114Inicio de la reproducción del disco115Controles básicos de reproducción115Pausa en la reproducción115Selección de título, capítulo o pista115Detección de la reproducción115Operaciones de reproducción de vídeo116Uso del menú de disco116Ampliación de imagen116Reanudación de la reproducción desde el último punto de detención116Cámara lenta116Búsqueda hacia atrás o hacia delante116Selección de varias funciones de repetición117Modo de repetición de reproducción117Repetición de una sección dentro de un capítulo o pista117Visualización de los datos de reproducción del disco118Uso del menú OSD118Selección de título, capítulo o pista118Búsqueda de tiempo118Audio/Subtítulos118Ángulo118Visualización del tiempo118Vista previa119Visualización de la información de reproducción del CD de audio119Disco ir a / Pista ir a / Selección de pista119Funciones especiales de DVD120Reproducción de un título120Cambio del idioma de audio120Subtítulos120Funciones especiales VCD y SVCD120Control de reproducción (PBC)120Reproducción de un disco DivX®121Dispositivo de almacenamiento masivo USB122Compatibilidad del dispositivo USB122Reproducción de MP3/WMA/JPEG Picture CD124Funcionamiento general124Selección de reproducción124Reproducción con varios ángulos (JPEG)125Función de vista previa (JPEG)125Ampliación/reducción de imagen (JPEG)125Reproducción simultánea de música MP3/WMA e imágenes JPEG125Uso del menú Configuración general126Bloquear/Desbloquear el disco para su visionado126Idioma menús126Temporizador127Código de registro VOD DivX®.127Uso del menú de configuración de audio128Salida analógica128Configuración de audio digital128Modo de sonido129Muestreo ascendente de CD130Modo noche130Uso del menú de configuración del vídeo131Tipo TV131Ajuste de la pantalla del televisor131Progresivo132Configuración de imagen132Componente133Uso del menú de configuración Preferencias134Subtítulos, audio y menú del disco134Parental134PBC135Menú MP3/JPEG135Cambio de la contraseña136Ajuste de la fuente de los subtítulos DivX®136Restablecimiento de los ajustes originales137Actualización de software138Especificaciones139Solución de problemas140Preguntas más frecuentes (USB)142Glosario143Taille: 1,4 MoPages: 46Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInformace k bezpečnosti a údržbě8Umístění8Čistění disků8Všeobecné informace9Dodávané příslušenství9Regionální kódování9Zapojení10Připojení televizoru10Použití zásuvky SCART10Použití zásuvky kompozitního videa (CVBS)10Použití zásuvek Component Video (YPbPr)11Použití přídavného modulátoru12Připojení síťového přívodu13Volitelná zapojení14Připojení ke zvukovému systému14Stereofonní zvukový systém je vybaven zvukovými vstupy pravým/levým14Připojení k digitálnímu AV přijímači14Přijímač je vybaven dekodérem PCM, Dolby Digital nebo MPEG14Přehrávání z pamětí flash USB nebo zařízení mass storage15Použití portu USB15Popis přístroje16Přední a zadní panel16Dálkový ovladač17Krok 1: Vložení baterií do ovladače18Použití ovladače pro řízení přehrávače18Začínáme18Krok 2: Nalezení správného vstupu TV18Krok 3: Nastavení funkce Progressive Scan19Krok 4: Volba TV systému podle připojeného TV20Krok 5: Nastavení jazykových preferencí21Volba jazyka nabídky OSD21Volba jazyka zvuku (Audio), titulků (Subtitle) a nabídky disku (Disc menu)21Přehrávání disků22Použitelné disky22Podporované formáty22Funkce přehrávání23Spuštění přehrávání disku23Základní ovládání přehrávání23Přerušení přehrávání23Volba titulu/kapitoly/skladby23Zastavení přehrávání23Přehrávání videa24Použití nabídky disku (Disc Menu)24Zvětšení obrazu24Pokračování přehrávání od místa posledního zastavení přehrávání (resume)24Pomalé přehrávání (Slow Motion)24Vyhledávání vpřed/zpět24Volba různých funkcí opakování25Režimy opakovaného přehrávání25Opakování části kapitoly/skladby25Zobrazení informací o přehrávání disku26Použití nabídky OSD26Volba titulu/kapitoly/skladby26Vyhledávání podle času26Zvuk/titulky26Úhel (kamera)26Zobrazení času26Funkce náhledu (Preview)27Zobrazení informací o přehrávání Audio CD27Volba Disc Go To / Track Go To / Track27Zvláštní funkce DVD28Přehrávání titulu28Změna jazyka zvuku28Titulky28Zvláštní funkce VCD a SVCD28Playback Control (PBC)28Přehrávání disku DivX®29Zařízení USB mass storage30Kompatibilita USB zařízení30Přehrávání z pamětí flash USB nebo čtečky paměťových karet USB31Přehrávání disků MP3/ WMA/ JPEG/ Picture CD32Společné operace32Volba přehrávání32Otáčení obrazu (JPEG)33Zobrazení náhledů (JPEG)33Zvětšení obrazu (JPEG)33Současné přehrávání hudby MP3/ WMA a snímků JPEG33Možnosti nabídky DVD34Použití nabídky General Setup34Uzamčení/uvolnění disku pro přehrávání34OSD Language (Jazyk OSD)34Sleep (Časovač vypnutí)35DivX® VOD registration code (Registrační kód)35Nabídka Audio Setup (nastavení zvuku)36Analog Output (analogový výstup)36Digital Audio Setup (digitální zvuk)36Sound Mode (Zvukový režim)37CD Upsampling38Night Mode (Noční režim) – zapnutí a vypnutí38Nabídka Video Setup (nastavení obrazu)39TV Type (Typ TV)39Nastavení TV Display39Progressive40Picture Setting (Nastavení obrazu)40Component41Použití nabídky Preference (Předvolby)42Subtitle (titulky)/ Audio (zvuk)/ Disc Menu (nabídka disku)42Parental (Rodičovský zámek)42PBC43Nabídka MP3/JPEG43Změna hesla44Nastavení fontu titulků DivX®44Návrat k originálnímu nastavení45Další funkce46Instalace nového programového vybavení46Technické údaje47Odstraňování závad48Často kladené otázky (USB)50Slovníček51Taille: 2,9 MoPages: 51Language: ČeštinaOuvrir le manuel