Manuel D’UtilisationTable des matièresAllmän information54Förberedelser innan du sätter igång54Medföljande tillbehör54Rengöra skivor54Återvinning54Din DVD-spelare55Fjärrkontroll56Använda fjärrkontrollen58Grundläggande anslutningar59Steg 1: Ansluta till en TV59Alternativ 1: Använda kompositvideouttag (CVBS)59Alternativ 2: Använda komponentvideouttag (Y Pb Pr)59Alternativ 3: Använda HDMI- eller DVI-TV-uttag60Steg 2: Placera enheten61Alternativ 1: Placering på ett bord61Alternativ 2: Montering på väggen61Steg 3: Ansluta strömkabeln62Valfria anslutningar63Ansluta till en analog stereoanläggning63Ansluta till en digital AV-förstärkare/mottagare63Komma igång64Söka efter rätt visningskanal64Ange språk64Språk för skärmmeny64Ljud-, textnings- och skivmenyspråk för DVD-uppspelning65Konfigurera progressiv avsökning66Skivanvändning67Uppspelningsbara skivor67Regionkoder för DVD-skivor67Spela upp en skiva68Grundläggande uppspelningskontroller68Välja olika funktioner för repetering/slumpvis uppspelning69Repetera en viss sekvens (A-B)70Övriga uppspelningsfunktioner för videoskivor70Använda skivmenyn70Zooma71Ändra ljudspårsspråk71Ändra textningsspråk71Uppspelningskontroll (VCD/SVCD)71Använda alternativ på visningsmenyn72Välja titel/kapitel/spår72Tidssökning72Visa uppspelningstid73Ändra kameravinkel73Förhandsgranskning (VCD/SVCD/DVD)73Specialfunktion för ljud-CD74Spela upp en DivX®-skiva75Spela upp en JPEG-fotoskiva (bildspel)76Förhandsgranskning76Zooma76Vänd/rotera bilden76Spela upp en MP3-/WMA-skiva77Spela upp musik- och fotofiler samtidigt78Alternativ på installationsmenyn79Öppna installationsmenyn79Allmänna inställningar80Ljudinställning81Videoinställning84inställningar87Programvaruuppgraderingar89Installera den senaste programvaran89Felsökning90Ordlista94Specifikationer96Taille: 2,8 MoPages: 46Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresОбщая информация100Меры предосторожности при установке100Принадлежности, входящие в комплект поставки100Очистка дисков100Информация об утилизации100Ваш проигрыватель DVD101Пульт ДУ102Использование пульта ДУ104Основные соединения105Шаг 1: Подключение к телевизору105Вариант 1: Использование гнезда композитного видео (CVBS)105Вариант 2: Использование разъемов видеокомпонентов (Y Pb Pr)105Вариант 3: Использование разъема HDMI или DVI TV106Шаг 2: Установка устройства107Вариант 1: Установка на стол107Вариант 2: Монтаж на стене107Шаг 3: Подключение шнура питания108Дополнительные подключения109Подключение к аналоговой стереосистеме109Подключение к цифровому А/В усилителю/ресиверу109Начало работы110Определение правильного канала просмотра110Установка языка110Язык экранного меню (OSD)110Языки аудиовоспроизведения, субтитров и меню диска DVD111Установка функции прогрессивной развертки112Управление диском113Воспроизводимые диски113Региональные коды для дисков DVD113Воспроизведение диска114Основные функции управления воспроизведением114порядке115Повторение определенного эпизода (A-B)116Дополнительные функции воспроизведения видеодисков116Использование меню диска116Увеличение117Смена языка дорожки117Смена языка субтитров117Управление воспроизведением (VCD/SVCD)117Использование параметров экранного меню118Выбор записи/раздела/дорожки118Поиск по хронометражу118Просмотр времени воспроизведения119Переключение угла камеры119Функция предварительного просмотра (только для VCD/SVCD/DVD)119Специальная функция Audio CD120Воспроизведение диска DivX®121Воспроизведение диска с фото JPEG (слайд-шоу)122Функция предварительного просмотра122Масштабирование122Поворот изображения122Воспроизведение диска MP3/WMA123Одновременное воспроизведение музыкальных и фотофайлов124Параметры меню настройки125Доступ к меню настройки125Страница Главной Установки126Страница установки аудио127Страница установки видео130Страница предпочтений133Обновление программного обеспечения135Установка последней версии программного обеспечения135Устранение неисправностей136Глоссарий140Характеристики142Taille: 3 MoPages: 46Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInformações gerais192Cuidados de configuração192Acessórios fornecidos192Limpeza dos discos192Acerca da reciclagem192O seu leitor de DVD193Telecomando194Utilizar o telecomando196Ligações básicas197Passo 1: Ligar ao televisor197Opção 1: Utilizar tomadas de vídeo composto (CVBS)197Opção 2: Utilizar tomadas de vídeo componente (Y Pb Pr)197Opção 3: Utilizar a entrada HDMI ou DVI do televisor198Passo 2: Colocar a unidade199Opção 1: Colocar numa secretária199Opção 2: Montar na parede199Passo 3: Ligar o cabo de alimentação200Ligações opcionais201Ligar a um sistema estéreo analógico201Ligação a um amplificador/receptor AV digital201Como iniciar202Localizar o canal de visualização correcto202Definir as preferências de idioma202Idioma do ecrã (OSD)202Idioma Áudio, das Legendas e do Menu para a reprodução do DVD203Configurar a funcionalidade de Varrimento Progressivo204Operações do disco205Discos reproduzíveis205Códigos de região para discos DVD205Reproduzir um disco206Controlos básicos de reprodução206Seleccionar várias funções de repetição/reprodução aleatória207Repetir um segmento específico (A-B)208Outras funcionalidades de reprodução para discos de vídeo208Utilizar o menu do disco208Zoom209Mudar o idioma da banda sonora209Mudar o idioma das legendas209Controlo de reprodução (VCD/SVCD)209Utilizar as opções do menu do ecrã210Seleccionar título / capítulo / faixa210Pesquisa por hora210Ver tempo de reprodução211Alteração dos ângulos da câmara211Função de pré-visualização (VCD/SVCD/DVD)211Função especial de CD de áudio212Reproduzir um disco DivX®213Reproduzir um disco de fotografias JPEG (apresentação de diapositivos)214Função de pré-visualização214Zoom214Rodar/inverter a imagem214Reproduzir um disco MP3/WMA215Reproduzir simultaneamente fotografias e música216Opções do menu de configuração217Aceder ao menu de configuração217Página de configuração geral218Pág. Confg. Áudio219Pág. Confg. Vídeo222Página de preferências225Actualização de software227Instalar o software mais recente227Resolução de problemas228Glossário232Especificações234Taille: 3,1 MoPages: 47Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresGenel Bilgiler146Kurulum önlemleri146Birlikte verilen aksesuarlar146Disklerin temizlenmesi146Geri dönüşüm hakkında146DVD Oynatıcınız147Uzaktan Kumanda148Uzaktan kumandanın kullanımı150Temel Bağlantılar151Adım 1: televizyona bağlama151Seçenek 1: Kompozit Video soketleri (CVBS) kullanmak151Seçenek 2: Komponent Video soketleri (Y Pb Pr) kullanmak151Seçenek 3: HDMI veya DVI TV soketi kullanımı152Adım 2: Ünitenin yerleştirilmesi153Seçenek 1: Masa üstüne yerleştirme153Seçenek 2: Duvara monte etme153Adım 3: Güç kablosunun bağlanması154İsteğe Bağlı Bağlantılar155Analog Stereo Sisteme bağlanması155Dijital AV Amplifikatöre/Alıcıya bağlanması155Başlarken156Doğru izleme kanalının bulunması156Ayar dili tercihleri156Ekran üzeri gösterim (OSD) dili156DVD oynatımı için Ses, Altyazı ve Disk Menüsü dili157Aşamalı Tarama özelliğinin kurulması158Disk İşlemleri159Oynatılabilir diskler159DVD diskleri için bölge kodları159Disk oynatma160Temel oynatma kontrolleri160Farklı tekrarla/karıştır işlevlerini seçme161Özel bir bölümü tekrarlama (A-B)162Video diskler için diğer oynatma özellikleri162Disk Menüsünün Kullanılması162Yakınlaştırma163Ses dosyası dilinin değiştirilmesi163Altyazı dilinin değiştirilmesi163Oynatım Kontrolü (VCD/SVCD)163Ekran menüsü seçeneklerinin kullanımı164Başlık/bölüm/parça seçilmesi164Zamana göre arama164Çalma süresini görüntüleme165Kamera açısının değiştirilmesi165Önizleme fonksiyonu (VCD/SVCD/DVD)165Ses CD’si özelliği166DivX® disk oynatma167JPEG fotoğraf diski oynatma (slayt gösterisi)168Önizleme fonksiyonu168Zooming (Yakınlaştırma)168Fotoğraf Çevirme/Döndürme168MP3/WMA diski oynatma169Müzik ve fotoğraf dosyalarının eşzamanlı oynatılması170Ayarlar Menü Seçenekleri171Ayarlar menüsüne erişim171Genel Ayarlar Sayfası172Ses Ayar Sayfasi173Video Ayar Sayfasi176Tercihler Sayfası179Yazılım güncelleme181En yeni yazılımı kurmak181Sorun Giderme182Sözlük186Özellikler188Taille: 3,2 MoPages: 49Language: TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresAlgemene informatie192Installatievoorschriften192Meegeleverde accessoires192Discs reinigen192Informatie over recycling192Uw DVD-speler193Afstandsbediening194De afstandsbediening gebruiken196Basisaansluitingen197Stap 1: Aansluiten op de TV197Optie 1: met Composite Video-aansluitingen (CVBS)197Optie 2: met de Component Video-aansluitingen (Y Pb Pr)197Optie 3: de HDMI- of DVI-TV-aansluiting gebruiken198Stap 2: Het apparaat plaatsen199Optie 1: Op een tafel plaatsen199Optie 2: Aan de muur bevestigen199Stap 3: het netsnoer aansluiten200Optionele aansluitingen201Aansluiten op een analoge stereo-installatie201Aansluiten op een digitale AV-versterker/ontvanger201Aan de slag202Het juiste weergavekanaal zoeken202De taal instellen202Schermtaal202Taal voor geluid, ondertiteling en discmenu voor het afspelen van DVD’s203Progressive Scan instellen204Discbewerkingen205Afspeelbare discs205Regiocodes voor DVD-discs205Een disc afspelen206Bewerkingen tijdens afspelen206Functies selecteren voor herhalen/afspelen in willekeurige volgorde207Een bepaald gedeelte herhalen (A-B)208Andere afspeelfuncties voor videodiscs208Het discmenu gebruiken208Zoom209De taal van de soundtrack wijzigen209Ondertitelingstaal wijzigen209Playback Control (VCD/SVCD)209Opties in het menu Display gebruiken210Titel/hoofdstuk/track selecteren210Op tijd zoeken210De afspeeltijd weergeven211Een andere camerahoek kiezen211Previewfunctie (VCD/SVCD/DVD)211Speciale audio-CD-functie212Een DivX®-disc afspelen213Een JPEG-fotodisc (diapresentatie) afspelen214Previewfunctie214Zoomen214Afbeelding spiegelen/draaien214Een MP3/WMA/WMV-disc afspelen215Muziek- en afbeeldingsbestanden tegelijk weergeven216Opties in het instellingenmenu217Het instellingenmenu weergeven217Algemene instellingen218Audio-instellingen219Video-instellingen222Voorkeuren225Software-upgrade227De nieuwste software installeren227Problemen oplossen228Verklarende woordenlijst232Specificaties234Taille: 3,1 MoPages: 47Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInformacje ogólne54Środki ostrożności dotyczące instalacji54Akcesoria dołączone do zestawu54Czyszczenie płyt54Informacje o recyklingu54Twój odtwarzacz DVD55Pilot zdalnego sterowania56Korzystanie z pilota zdalnego sterowania58Podstawowe połączenia59Krok 1: Podłączanie do telewizora59Opcja 1: Podłączanie przy użyciu gniazd kompozytowego sygnału wideo (CVBS)59Opcja 2 Podłączanie przy użyciu gniazd rozdzielonych składowych sygnału wideo (Y Pb Pr)59Opcja 3: Podłączanie przy użyciu gniazda telewizora HDMI lub DVI60Krok 2: Ustawianie urządzenia we właściwym miejscu61Opcja 1: Ustawianie urządzenia na blacie stołu61Opcja 2: Montaż na ścianie61Krok 3: Podłączanie przewodu zasilającego62Połączenia opcjonalne63Podłączanie do analogowego zestawu stereo63Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera AV63Czynności wstępne64Wyszukiwanie kanału do odbioru sygnału z urządzenia64Ustawianie preferencji języka64Język menu ekranowego (OSD)64Język ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu odtwarzanych płyt DVD65Konfigurowanie funkcji obrazu bez przeplotu66Obsługa odtwarzacza67Obsługiwane typy płyt67Kody regionów na płytach DVD67Odtwarzanie płyty68Podstawowe funkcje sterowania odtwarzaniem68Wybór różnych funkcji odtwarzania wielokrotnego/losowego69Powtarzanie określonego fragmentu (A-B)70Inne funkcje odtwarzania płyt wideo70Korzystanie z menu płyty70Powiększanie71Zmiana języka ścieżki dźwiękowej71Zmiana języka napisów dialogowych71Sterowanie odtwarzaniem (VCD/SVCD)71Korzystanie z menu Wyświetlania .72Wybieranie tytułu/rozdziału/utworu72Wyszukiwanie według czasu72Wyświetlanie czasu odtwarzania73Zmiana kąta ustawienia kamery73Funkcja podglądu (płyty VCD/SVCD/DVD)73Specjalna funkcja płyty Audio CD74Odtwarzanie płyt DivX®75Odtwarzanie płyty ze zdjęciami JPEG (pokaz slajdów)76Funkcja podglądu76Powiększanie76Przerzucanie/Obracanie obrazu76Odtwarzanie płyt MP3/WMA77Jednoczesne odtwarzanie muzyki i zdjęć78Opcje menu ustawień79Korzystanie z menu ustawień79Strona ustawień ogólnych80Ustawienia Dźwięku81Ustawienia Obrazu84Strona preferencji87Aktualizacja oprogramowania89Instalowanie najnowszego oprogramowania89Rozwiązywanie problemów90Słowniczek94Dane techniczne96Taille: 3 MoPages: 46Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresGenerelle oplysninger100Foranstaltninger ved opsætning100Medfølgende tilbehør100Rengøring af diske100Om genbrug100Din DVD-afspiller101Fjernbetjening102Brug af fjernbetjeningen104Grundlæggende tilslutninger105Trin 1: Tilslutning til fjernsyn105Mulighed 1: Brug af composite video-stik (CVBS)105Mulighed 2: Brug af component video-stik (Y Pb Pr)105Mulighed 3: Brug af et HDMI- eller DVI-TV-stik106Trin 2: Placering af enheden107Mulighed 1: Placering på bordplade107Mulighed 2: Montering på væggen107Trin 3: Tilslutning af strømkablet108Øvrige tilslutninger109Tilslutning til et analogt stereoanlæg109Tilslutning til en digital AV-forstærker/modtager109Sådan kommer du i gang110Sådan finder du TV-kanalen110Indstilling af foretrukket sprog110Sprog til visning på skærmen (OSD-sprog)110Sprog til lyd, undertekster og diskmenuer for DVD-afspilning111Konfiguration af funktion til progressiv scanning112Diskbetjening113Diske, der kan afspilles113Områdekoder til DVD-diske113Afspilning af en disk114Grundlæggende afspilningsfunktioner114Valg af forskellige gentagelses/blandingsfunktioner115Gentagelse af et specifikt afsnit (A-B)116Andre afspilningsfunktioner for videodiske116Brug af diskmenuen .116Zoom117Ændring af sproget til lydspor117Ændring af sprog i undertekster117Afspilningskontrol (VCD/SVCD)117Brug af menupunkter i skærmmenuen118Valg af titel/kapitel/spor118Søgning ud fra tid118Se spilletid119Skift af kameravinkler119Preview (VCD/SVCD/DVD)119Særlig funktion til audio-CD120Afspilning af en DivX®-disk121Afspilning af en JPEG-fotodisk (diasshow)122Eksempelvisning122Zoom122Vend/rotér billede122Afspilning af en MP3/WMA-disk123Samtidig afspilning af musik og billedfiler124Punkter på opsætningsmenuen125Åbning af opsætningsmenuen125Siden Generel opsætning126Ops. Af Lyd127Ops. Video130Indstillingsside133Opgradering af software135Installation af den nyeste software135Fejlfinding136Ordliste140Specifikationer142Taille: 2,8 MoPages: 46Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresItaliano6Svenska52Dansk/Norsk-98Suomi144Português190Informazioni generali8Precauzioni per l’installazione8Accessori in dotazione8Pulizia dei dischi8Informazioni sul riciclaggio8Lettore DVD9Telecomando10Uso del telecomando12Collegamenti di base13Punto 1: Collegamento al televisore13Opzione 1: Uso delle prese Composite Video (CVBS)13Opzione 2: Uso delle prese Component Video (Y Pb Pr)13Opzione 3: Utilizzo della presa per televisori HDMI o DVI14Punto 2: Posizionamento dell’unità15Opzione 1: Posizionamento su una superficie piana orizzontale15Opzione 2: Montaggio a parete15Punto 3: Collegamento del cavo di alimentazione16Collegamenti opzionali17Collegamento a un sistema stereo analogico17Collegamento a un amplificatore/ricevitore digitale AV17Per cominciare18Ricerca del canale di visualizzazione corretto18Impostazione della lingua18Lingua dei menu visualizzati sullo schermo del televisore (OSD)18Lingua dell’audio, dei sottotitoli e dei menu per la riproduzione di un DVD19Installazione della funzione Scansione progressiva20Operazioni eseguibili con i dischi21Dischi riproducibili21Codici regionali per dischi DVD21Riproduzione di un disco22Comandi di base per la riproduzione22Selezione di varie funzioni di riproduzione, a ripetizione o casuale23Ripetizione di una sezione specifica (A-B)24Ulteriori funzioni di riproduzione per i dischi video24Uso del menu del disco24Utilizzo dello zoom25Modifica della lingua dell’audio25Modifica della lingua dei sottotitoli25Controllo della riproduzione (VCD/SVCD)25Uso delle opzioni del menu del display26Selezione titolo/capitolo/brano26Ricerca a base temporale26Visualizzazione del tempo di riproduzione27Selezione degli angoli di ripresa27Funzione di anteprima (solo VCD/SVCD/DVD)27Funzioni speciali del CD audio28Riproduzione di un disco DivX® .29Riproduzione di un disco di foto JPEG (presentazione)30Funzione di anteprima30Utilizzo dello zoom30Rotazione/capovolgimento dell’immagine30Riproduzione di un disco MP3/WMA31Riproduzione di musica e foto contemporaneamente32Opzioni del menu di configurazione33Accesso al menu di configurazione33Pagina Impostazioni generali34Pag. Impost. Audio35Pag. Impost. Video38Pagina Preferenze41Aggiornamenti software43Installazione del software più recente43Risoluzione dei problemi44Glossario48Specifiche50Taille: 3,7 MoPages: 51Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresEnglish6Français52Español98Deutsch144Nederlands190General Information8Setup precautions8Accessories supplied8Cleaning discs8About recycling8Your DVD Player9Remote Control10Using the remote control12Basic Connections13Step 1: Connecting to television13Option 1: Using Composite Video sockets (CVBS)13Option 2: Using Component Video sockets (Y Pb Pr)13Option 3: Using HDMI or DVI TV socket14Step 2: Placing the unit15Option 1: Placing on the table top15Option 2: Mounting on the wall15Step 3: Connecting the power cord16Optional Connections17Connecting to an Analogue Stereo System17Connecting to a Digital AV Amplifier/Receiver17Getting Started18Finding the correct viewing channel18Setting language preferences18On-screen display (OSD) language18Audio, Subtitle and Disc Menu language for DVD playback19Setting up Progressive Scan feature20Disc Operations21Playable discs21Region codes for DVD discs21Playing a disc22Basic playback controls22Selecting various repeat/shuffle functions23Repeating a specific section (A-B)24Other playback features for video discs24Using the Disc Menu24Zooming25Changing sound track language25Changing subtitle language25Playback Control (VCD/SVCD)25Using Display menu options26Selecting title/chapter/track26Searching by time26Viewing playing time27Switching camera angles27Preview function (VCD/SVCD/DVD)27Special Audio CD feature28Playing a DivX® disc29Playing a JPEG photo disc (slide show)30Preview function30Zooming30Flip/Rotate picture30Playing a MP3/ WMA disc31Playing music and photo files simultaneously32Setup Menu Options33Accessing the setup menu33General Setup Page34Audio Setup Page35Video Setup Page38Preference Page41Software upgrade43Installing the latest software43Troubleshooting44Glossary48Specifications50Taille: 3,7 MoPages: 51Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInformations générales54Précautions d’installation54Accessoires fournis54Nettoyage des disques54À propos du recyclage54Votre lecteur de DVD55Télécommande56Utilisation de la télécommande58Connexions de base59Étape 1: Raccordement au téléviseur59Option 1: utilisation des prises vidéo composites (CVBS)59Option 2: utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)59Option 3: Utilisation de la prise HDMI ou DVI du téléviseur60Étape 2 : Positionnement de l’unité61Option 1 : Unité posée sur une surface61Option 2 : Fixation murale61Étape 3: branchement du cordon d’alimentation62Autres options de connexion63Connexion à un appareil stéréo analogique63Connexion à un amplificateur/récepteur AV numérique63Mise en route64Recherche du canal vidéo adéquat64Définition de la langue64Langue d’affichage64Langue audio, sous-titres et menu du disque pour la lecture de DVD65Configuration de la fonction de balayage progressif66Utilisation de disques67Disques compatibles67Codes régionaux pour DVD67Lecture d’un disque68Commandes de lecture principales68Sélection des fonctions de répétition/lecture aléatoire69Répétition d’une section spécifique (A-B)70Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo70Utilisation du menu du disque70Zoom71Modification de la langue son71Modification de la langue de sous-titrage71Contrôle de lecture (VCD/SVCD)71Utilisation des options du menu d’affichage72Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste72Recherche dans le temps72Affichage de la durée de lecture73Changement d’angle de vue73Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD)73Fonction spéciale pour CD Audio74Lecture d’un disque DivX®75Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama)76Fonction d’aperçu76Zoom76Inversion/rotation de l’image76Lecture d’un disque MP3/WMA77Lecture simultanée de fichiers musicaux et photo78Options du menu de configuration79Accès au menu de configuration79Page Réglages généraux80Page Réglages audio81Page Réglages vidéo84Page Préférences87Mise à niveau logicielle89Installation du logiciel le plus récent89Dépannage90Glossaire94Caractéristiques techniques96Taille: 2,9 MoPages: 46Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresYleistä146Huomautuksia laitteen käytöstä146Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet146Levyjen puhdistaminen146Yleistä kierrätyksestä146DVD-soitin147Kaukosäädin148Kaukosäätimen käyttäminen150Peruskytkennät151Vaihe 1: Liittäminen televisioon151Vaihtoehto 1: Komposiittivideoliitäntöjen käyttäminen (CVBS)151Vaihtoehto 2: Komponentti-videoliitäntöjen käyttäminen (Y Pb Pr)151Vaihtoehto 3: HDMI- tai DVI TV -liitännän käyttäminen152Vaihe 2: Laitteen sijoittaminen153Vaihtoehto 1: Sijoittaminen pöydälle153Vaihtoehto 2: Kiinnittäminen seinälle153Vaihe 3: Virtajohdon liittäminen154Valinnaiset liitännät155Liittäminen analogiseen stereojärjestelmään155Liittäminen digitaaliseen AV-vahvistimeen/vastaanottimeen155Alkuvalmistelut156Katselukanavan valinta156Kieliasetusten määrittäminen156Näytön kieli (OSD)156DVD-toiston ääni, tekstitys ja levyvalikkokieli157Progressive Scan -toiminnon ottaminen käyttöön158Levyjen käyttäminen159Toistettavat levyt159DVD-levyjen aluekoodit159Levyn toistaminen160Toiston perusohjaimet160Satunnaistoisto- ja toistotoimintojen valitseminen161Tietyn jakson uusinta (A–B)162Videolevyjen muut toisto-ominaisuudet162Levyvalikon käyttäminen162Zoomaus163Ääniraidan kielen muuttaminen163Tekstityskielen muuttaminen163PBC (VCD/SVCD)163Näyttövalikon käyttäminen164Nimikkeen, osan tai raidan valitseminen164Aikahaku164Toistoajan näyttäminen165Kamerakulmien muuttaminen165Esikatselutoiminto (VCD/SVCD/DVD-levyt)165Audio-CD:n erityistoiminto166DivX®-levyn toistaminen167JPEG-kuvalevyn toistaminen (diaesitys)168Esikatselutoiminto168Zoomaus168Kuvan peilaaminen/kiertäminen168MP3/WMA-levyn toistaminen169Musiikin ja kuvatiedostojen toistaminen samanaikaisesti170Asetusvalikon asetukset171Asetusvalikon käyttäminen171Yleiset asetukset -sivu172Audioasetukset173Videoasetukset176Etusija-sivu179Ohjelmiston päivittäminen181Uusimman ohjelmiston asentaminen181Vianmääritys182Sanasto186Teknisiä tietoja188Taille: 2,8 MoPages: 46Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresEλληνικά6Polski52Pyccкий98Turkish144Γενικές πληροφορίες8Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση8Παρεχόμενα αξεσουάρ8Καθαρισμός δίσκων8Σχετικά με την ανακύκλωση8Το DVD Player9Τηλεχειριστήριο .10Χρήση του τηλεχειριστηρίου12Βασικές συνδέσεις13Βήμα 1: Σύνδεση σε τηλεόραση13Επιλογή 1: Χρήση υποδοχών σύνθετου σήματος βίντεο (CVBS)13Επιλογή 2: Χρήση των υποδοχών εικόνας σήματος συνιστωσών (Y Pb Pr)13Επιλογή 3: Χρήση υποδοχής HDMI ή DVI στην τηλεόραση14Βήμα 2: Τοποθέτηση της μονάδας15Επιλογή 1: Τοποθέτηση σε τραπέζι15Επιλογή 2: Ανάρτηση στον τοίχοl15Βήμα 3: Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας16Προαιρετικές συνδέσεις17Σύνδεση σε αναλογικό στερεοφωνικό σύστημα17Σύνδεση σε ψηφιακό ενισχυτή/δέκτη AV17Ξεκινώντας18Εύρεση του σωστού καναλιού προβολής18Ρύθμιση προτιμήσεων γλώσσας18Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD)18αναπαραγωγή DVD19Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης20Λειτουργίες δίσκου21Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής21Κωδικοί περιοχών για δίσκους DVD21Αναπαραγωγή δίσκου22Κουμπιά ελέγχου βασικής αναπαραγωγής22Επιλογή διαφόρων λειτουργιών επανάληψης/τυχαίας αναπαραγωγής23Επανάληψη συγκεκριμένης ενότητας (A-B)24Άλλες λειτουργίες αναπαραγωγής για δίσκους βίντεο .24Χρήση του μενού δίσκου24Μεγέθυνση25Αλλαγή ομιλούμενης γλώσσας25Αλλαγή γλώσσας υπότιτλων25Έλεγχος αναπαραγωγής (VCD/SVCD)25Χρήση επιλογών του μενού προβολής .26Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού26Αναζήτηση βάσει χρονικού σημείου26Προβολή χρόνου αναπαραγωγής27Εναλλαγή γωνιών κάμερας27Λειτουργία προεπισκόπησης (VCD/SVCD/DVD)27Ειδική λειτουργία Audio CD28Αναπαραγωγή δίσκου DivX® .29Αναπαραγωγή δίσκου φωτογραφιών JPEG (slide show)30Λειτουργία προεπισκόπησης30Μεγέθυνση30Αναστροφή/περιστροφή εικόνας30Αναπαραγωγή δίσκου MP3/WMA31Ταυτόχρονη αναπαραγωγή αρχείων μουσικής και φωτογραφιών32Επιλογές του μενού ρύθμισης33Πρόσβαση στο μενού ρύθμισης33Σελίδα γενικών ρυθμίσεων34Σελίδα ρύθμισης ήχου35Σελίδα ρύθμισης βίντεο38Σελίδα προτιμήσεων41Αναβάθμιση λογισμικού43Εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης λογισμικού43Αντιμετώπιση προβλημάτων44Γλωσσάρι48Προδιαγραφές50Taille: 3,9 MoPages: 51Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInformación general100Precauciones durante la instalación100Accesorios incluidos100Limpieza de discos100Acerca del reciclaje100Su reproductor de DVD101Control remoto102Uso del control remoto104Conexiones básicas105Paso 1: conexión al televisor105Opción 1: uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS)105Opción 2: uso de las tomas de vídeo por componentes (Y Pb Pr)105Opción 3: Uso de la conexión HDMI o DVI del televisor106Paso 2: Colocación de la unidad107Opción 1: Colocación sobre una mesa107Opción 2: Montaje en la pared107Paso 3: conexión del cable de alimentación108Conexiones opcionales109Conexión a un sistema estéreo analógico109Conexión a un amplificador/receptor AV digital109Introducción110Búsqueda del canal de visualización correcto110Ajuste del idioma110Idioma de presentación en pantalla (OSD)110Idioma de audio, subtítulos y menús de disco para la reproducción de DVD111Configuración de la función de exploración progresiva112Funcionamiento del disco113Discos reproducibles113Códigos de región para discos DVD113Reproducción de un disco114Controles básicos de reproducción114Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria115Repetición de una sección determinada (A-B)116Otras características de reproducción de discos de vídeo116Uso del menú de disco116Ampliación117Cambio del idioma de audio117Cambio del idioma de los subtítulos117Control de reproducción (VCD/SVCD)117Utilización de las opciones del menú de pantalla118Selección de título, capítulo o pista118Búsqueda por tiempo118Visualización del tiempo de reproducción119Cambio de los ángulos de la cámara119Función de vista previa (VCD/SVCD/DVD)119Función especial de CD de audio120Reproducción de un disco DivX®121Reproducción de un disco con fotografías JPEG (secuencia de diapositivas)122Función de vista previa122Zoom122Inversión o rotación de la imagen122Reproducción de un disco MP3/WMA123Reproducción simultánea de archivos de música y fotografías124Opciones del menú de configuración125Acceso al menú de configuración125Página de configuración general126Página de configuración de audio127Página de configuración de vídeo130Página de preferencias133Actualización de software135Instalación del software más reciente135Solución de problemas136Glosario140Especificaciones142Taille: 2,9 MoPages: 46Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresAllgemeine Hinweise146Hinweise zur Einrichtung146Zubehör im Lieferumfang146Reinigen der Discs146Recycling146Ihr DVD-Player147Fernbedienung148Verwenden der Fernbedienung150Grundlegende Verbindungen151Schritt 1: Anschluss an ein Fernsehgerät151Option 1: Verwenden der Composite-Video-Buchsen (CVBS)151Option 2: Verwenden der Komponenten-Video-Buchsen (Y Pb Pr)151Option 3: Verwendung der HDMI oder DVI TV-Buchse152Schritt 2: Aufstellen des Geräts153Option 1: Aufstellen auf einem Tisch153Option 2: Wandmontage153Schritt 3: Anschließen des Netzkabels154Optionale Verbindungen155Anschließen an ein analoges Stereo-System155Anschließen an einen digitalen AV-Empfänger/-Receiver155Erste Schritte156Suchen des richtigen Anzeigekanals156Einstellen der Sprachoptionen156OSD-Sprache156Audio-, Untertitel- und Menüsprache für die DVD-Wiedergabe157Konfigurieren der Progressive Scan-Funktion158Disc-Betriebsarten159Wiedergabefähige Discs159Region-Codes für DVD-Discs159Wiedergabe einer Disc160Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen160Auswählen verschiedener Wiederholungs- und Zufallswiedergabefunktionen161Wiederholen eines bestimmten Abschnitts (A-B)162Weitere Wiedergabefunktionen für Video-Discs162Verwenden des Disc-Menüs162Vergrößern163Ändern der Synchronsprache163Ändern der Untertitelsprache163Wiedergabesteuerung (VCD/SVCD)163Verwenden der Optionen im Bildschirmmenü164Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks164Zeitsuche164Anzeige der Wiedergabezeit165Umschalten der Kamerawinkel165Vorschaufunktion (VCD/SVCD/DVD)165Spezielle Audio-CD-Funktion166Wiedergabe einer DivX®-Disc167Wiedergabe einer JPEG-Foto-Disc (Diashow)168Vorschaufunktion168Vergrößern168Bilder drehen/kippen168Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc169Gleichzeitiges Wiedergeben von Musik- und Fotodateien170Optionen im Setup-Menü171Aufrufen des Setup-Menüs171Allgemeines Setup-Menü172Audio-Setup-Menü173Video-Setup-Menü176Vorzugseinstellung179Software-Aktualisierung181Installation aktueller Software181Fehlerbehebung182Glossar186Technische Daten188Taille: 2,9 MoPages: 46Language: DeutschOuvrir le manuel