Manuels d'utilisation pour Philips Hand blender HR1377/90

Table des matières

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    6
    • Danger

      6
    • Warning

      6
    • Caution

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      7
  • Before first use

    7
  • Preparing for use

    7
  • Using the appliance

    7
    • Hand blender

      7
      • Blending quantities and preparation times

        7
    • Food processor

      8
      • Blade unit

        8
      • Chopping quantities, processing times and speed settings 

        8
      • Tips

        9
      • Combination disc

        9
    • Whisk

      9
      • Whisking quantities and processing times

        10
  • Cleaning (Fig. 16)

    10
  • Environment

    10
  • Guarantee and service

    10
  • Troubleshooting

    10
  • Recipes

    11
    • Fruit bread recipe

      11
      • Опасност

        12
      • Предупреждение

        12
      • Внимание

        13
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)

        13
• Български

  12
  • Увод

    12
  • Общо описание (фиг. 1)

    12
  • Важно

    12
  • Преди първата употреба

    13
  • Подготовка за употреба

    13
  • Използване на уреда

    13
    • Ръчен пасатор

      13
      • Количества за пасиране и времена за обработка

        14
    • Кухненски робот

      14
      • Режещ блок

        14
      • Количества за кълцане, времена за обработка и настройки за скорост 

        14
      • Съвети

        15
      • Комбиниран диск

        15
    • Телена бъркалка

      16
      • Количества за размесване и времена за обработка

        16
  • Чистене (фиг. 16)

    16
  • Опазване на околната среда

    17
  • Гаранция и сервиз

    17
  • Отстраняване на неизправности

    17
  • Рецепти

    17
    • Рецепта за плодов хляб

      17
      • Nebezpečí

        19
      • Výstraha

        19
      • Upozornění

        20
      • Elektromagnetická pole (EMP)

        20
• Čeština

  19
  • Úvod

    19
  • Všeobecný popis (Obr. 1)

    19
  • Důležité

    19
  • Před prvním použitím

    20
  • Příprava k použití

    20
  • Použití přístroje

    20
    • Tyčový mixér

      20
      • Množství surovin a doba zpracování pro mixování

        20
    • Kuchyňský robot

      21
      • Nožová jednotka

        21
      • Množství surovin, doby zpracování a nastavení rychlosti 

        21
      • Tipy

        22
      • Kombinovaný disk

        22
    • Šlehač

      22
      • Množství surovin a doba zpracování pro šlehání

        23
  • Čištění (Obr. 16)

    23
  • Životní prostředí

    23
  • Záruka a servis

    23
  • Odstraňování problémů

    24
  • Recepty

    24
    • Recept na biskupský chlebíček

      24
      • Oht

        25
      • Hoiatus

        25
      • Ettevaatust

        26
      • Elektromagnetväljad (EMV)

        26
• Eesti

  25
  • Sissejuhatus

    25
  • Üldkirjeldus (Jn 1)

    25
  • Tähelepanu

    25
  • Enne esmakasutamist

    26
  • Ettevalmistused kasutamiseks

    26
  • Seadme kasutamine

    26
    • Saumikser

      26
      • Peenestatavad kogused ja valmistuskestus

        26
    • Köögikombain

      27
      • Lõiketera

        27
      • Hakkimiskogused, töötlemisajad ja kiiruseseadistused 

        27
      • Näpunäiteid

        28
      • Kombineeritud ketas

        28
    • Vispel

      28
      • Vahustatavad kogused ja töötlemiskestus

        28
  • Puhastamine (Jn 16)

    29
  • Keskkond

    29
  • Garantii ja hooldus

    29
  • Veaotsing

    29
  • Retseptid

    30
    • Puuviljaleiva retsept

      30
      • Opasnost

        31
      • Upozorenje

        31
      • Oprez

        31
      • Elektromagnetska polja (EMF)

        32
• Hrvatski

  31
  • Uvod

    31
  • Opći opis (Sl. 1)

    31
  • Važno

    31
  • Prije prvog korištenja

    32
  • Priprema za korištenje

    32
  • Korištenje aparata

    32
    • Ručna miješalica

      32
      • Količine za miješanje i vrijeme pripreme

        32
    • Aparat za obradu hrane

      33
      • Jedinica s rezačima

        33
      • Količine za sjeckanje, vrijeme obrade i postavke brzine 

        33
      • Savjeti

        34
      • Kombinirani disk

        34
    • Nastavak za miješanje

      34
      • Količine za miješanje i vrijeme obrade

        34
  • Čišćenje (Sl. 16)

    35
  • Zaštita okoliša

    35
  • Jamstvo i servis

    35
  • Rješavanje problema

    35
  • Recepti

    36
    • Recept za voćni kruh

      36
      • Vigyázat!

        37
      • Figyelmeztetés

        37
      • Figyelem

        38
      • Elektromágneses mezők (EMF)

        38
• Magyar

  37
  • Bevezetés

    37
  • Általános leírás (ábra 1)

    37
  • Fontos!

    37
  • Teendők az első használat előtt

    38
  • Előkészítés

    38
  • A készülék használata

    38
    • Rúdmixer

      38
      • Turmixmennyiség és feldolgozási idő

        38
    • Konyhai robotgép

      39
      • Aprítókés

        39
      • Aprítási mennyiségek, feldolgozási idők és sebességfokozatok 

        39
      • Tippek

        40
      • Kombinált tárcsa

        40
    • Habverő

      40
      • Habverési mennyiségek és feldolgozási idők

        41
  • Tisztítás (ábra 16)

    41
  • Környezetvédelem

    41
  • Jótállás és szerviz

    41
  • Hibaelhárítás

    41
  • Receptek

    42
    • Gyümölcskenyér recept

      42
      • Қауіпті

        43
      • Ескерту

        43
      • Абайлаңыз

        44
      • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

        44
• Қазақша

  43
  • Кіріспе

    43
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)

    43
  • Маңызды

    43
  • Алғашқы рет қолданар алдында

    44
  • Қолдануға дайындық

    44
  • Құрылғыны қолдану

    44
    • Қол миксері

      44
      • Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы және дайындау уақыты

        45
    • Тағам процессоры

      45
      • Пышақ бөлігі

        45
      • Ұсақтау мөлшері, жұмыс жасау уақыты және жылдамдық параметрлері 

        45
      • Кеңестер

        46
      • Құрамдастырылған диск

        46
    • Көпірткіш

      47
      • Көпіртілетін тағам мөлшері мен дайындау уақыты

        47
  • Тазалау (Cурет 16)

    47
  • Қоршаған орта

    48
  • Кепілдік және қызмет

    48
  • Ақаулықтарды шешу

    48
  • Рецепттер

    48
    • Жемісті нан рецепті

      48
      • Pavojus!

        50
      • Perspėjimas

        50
      • Įspėjimas

        50
      • Elektromagnetiniai laukai (EML)

        51
• Lietuviškai

  50
  • Įvadas

    50
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)

    50
  • Svarbu

    50
  • Prieš naudodami pirmą kartą

    51
  • Paruošimas naudoti

    51
  • Prietaiso naudojimas

    51
    • Rankinis maišytuvas

      51
      • Maišymo kiekiai ir paruošimo laikas

        51
    • Virtuvės kombainas

      52
      • Pjaustymo įtaisas

        52
      • Kapojimo kiekiai, apdorojimo laikas ir greičio nuostatos 

        52
      • Patarimai

        53
      • Universalusis diskas

        53
    • Plaktuvas

      53
      • Plakimo kiekiai ir apdorojimo laikas

        54
  • Valymas (Pav. 16)

    54
  • Aplinka

    54
  • Garantija ir techninė priežiūra

    54
  • Greitas trikčių šalinimas

    54
  • Receptai

    55
    • Vaisių duonos receptas

      55
      • Briesmas

        56
      • Brīdinājums

        56
      • Ievērībai

        57
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

        57
• Latviešu

  56
  • Ievads

    56
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)

    56
  • Svarīgi

    56
  • Pirms pirmās lietošanas

    57
  • Sagatavošana lietošanai

    57
  • Ierīces lietošana

    57
    • Rokas blenderis

      57
      • Jaukšanas daudzumi un pārstrādes laiki

        57
    • Virtuves kombains

      58
      • Asmens

        58
      • Smalcināšanas daudzums, apstrādes laiki un ātrumu iestatījumi 

        58
      • Padomi

        59
      • Kombinētais asmens

        59
    • Putojamais

      59
      • Putošanas daudzums un apstrādes laiki

        60
  • Tīrīšana (Zīm. 16)

    60
  • Vides aizsardzība

    60
  • Garantija un tehniskā apkope

    60
  • Kļūmju novēršana

    60
  • Receptes

    61
    • Augļu maizes recepte

      61
      • Niebezpieczeństwo

        62
      • Ostrzeżenie

        62
      • Uwaga

        63
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)

        63
• Polski

  62
  • Wprowadzenie

    62
  • Opis ogólny (rys. 1)

    62
  • Ważne

    62
  • Przed pierwszym użyciem

    63
  • Przygotowanie do użycia

    63
  • Zasady używania

    63
    • Blender ręczny

      63
      • Ilości i czasy przygotowania (miksowanie)

        63
    • Robot kuchenny

      64
      • Część tnąca

        64
      • Ilości, czasy przygotowania i ustawienia szybkości (siekanie) 

        64
      • Wskazówki

        65
      • Tarcza uniwersalna

        65
    • Trzepaczka

      66
      • Ilości i czasy przygotowania (ubijanie)

        66
  • Czyszczenie (rys. 16)

    66
  • Ochrona środowiska

    66
  • Gwarancja i serwis

    66
  • Rozwiązywanie problemów

    67
  • Przepisy

    67
    • Przepis na chleb z owocami

      67
      • Pericol

        68
      • Avertisment

        68
      • Precauţie

        69
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)

        69
• Română

  68
  • Introducere

    68
  • Descriere generală (fig. 1)

    68
  • Important

    68
  • Înainte de prima utilizare

    69
  • Pregătirea pentru utilizare

    69
  • Utilizarea aparatului

    69
    • Mixer de mână

      69
      • Cantităţi şi timpi pentru amestecare

        69
    • Robot de bucătărie

      70
      • Bloc tăietor

        70
      • Cantităţi pentru tocat, timpi de procesare şi setări pentru viteză 

        70
      • Sugestii

        71
      • Disc mixt

        71
    • Tel

      71
      • Cantităţi şi timpi de procesare pentru bătut

        72
  • Curăţarea (fig. 16)

    72
  • Protecţia mediului

    72
  • Garanţie şi service

    72
  • Depanare

    72
  • Reţete

    73
    • Reţetă de pâine cu fructe

      73
      • Опасно!

        74
      • Предупреждение.

        74
      • Внимание!

        75
      • Электромагнитные поля (ЭМП)

        75
• Русский

  74
  • Введение

    74
  • Общее описание (Рис. 1)

    74
  • Важно!

    74
  • Перед первым использованием

    75
  • Подготовка прибора к работе

    75
  • Эксплуатация прибора

    75
    • Ручной блендер

      75
      • Количество продуктов и время приготовления

        76
    • Кухонный комбайн

      76
      • Ножевой блок

        76
      • Количество продуктов для измельчения, время обработки и режимы скорости 

        77
      • Полезные советы

        77
      • Универсальный диск

        77
    • Венчик для взбивания

      78
      • Количество продуктов и время приготовления при использовании венчика

        78
  • Очистка (Рис. 16)

    78
  • Защита окружающей среды

    79
  • Гарантия и обслуживание

    79
  • Поиск и устранение неисправностей

    79
  • Рецепты

    80
    • Рецепт фруктового хлеба

      80
      • Nebezpečenstvo

        81
      • Varovanie

        81
      • Výstraha

        82
      • Elektromagnetické polia (EMF)

        82
• Slovensky

  81
  • Úvod

    81
  • Opis zariadenia (Obr. 1)

    81
  • Dôležité

    81
  • Pred prvým použitím

    82
  • Príprava na použitie

    82
  • Použitie zariadenia

    82
    • Ponorný mixér

      82
      • Množstvá surovín a časy potrebné na ich prípravu pri mixovaní

        83
    • Kuchynský robot

      83
      • Nástavec s čepeľami

        83
      • Množstvá surovín, časy potrebné na ich prípravu a nastavenia rýchlosti pri sekaní 

        83
      • Rady

        84
      • Kombinovaný disk

        84
    • Metlička

      85
      • Množstvá surovín a časy potrebné na ich prípravu pri šľahaní

        85
  • Čistenie (Obr. 16)

    85
  • Životné prostredie

    85
  • Záruka a servis

    85
  • Riešenie problémov

    86
  • Recepty

    86
    • Recept na ovocný biskupský chlebíček

      86
      • Nevarnost

        87
      • Opozorilo

        87
      • Pozor

        88
      • Elektromagnetna polja (EMF)

        88
• Slovenščina

  87
  • Uvod

    87
  • Splošni opis (Sl. 1)

    87
  • Pomembno

    87
  • Pred prvo uporabo

    88
  • Priprava za uporabo

    88
  • Uporaba aparata

    88
    • Ročni mešalnik

      88
      • Količina sestavin in čas obdelave za mešanje

        88
    • Multipraktik

      89
      • Rezilna enota

        89
      • Količina za sekljanje, čas obdelave in nastavitve hitrosti 

        89
      • Nasveti

        90
      • Kombinirana plošča

        90
    • Metlica

      90
      • Količina sestavin in čas obdelave za stepanje

        90
  • Čiščenje (Sl. 16)

    91
  • Okolje

    91
  • Garancija in servis

    91
  • Odpravljanje težav

    91
  • Recepti

    92
    • Recept za sadni kruh

      92
      • Opasnost

        93
      • Upozorenje

        93
      • Oprez

        94
      • Elektromagnetna polja (EMF)

        94
• Srpski

  93
  • Uvod

    93
  • Opšti opis (Sl. 1)

    93
  • Važno

    93
  • Pre prve upotrebe

    94
  • Pre upotrebe

    94
  • Upotreba aparata

    94
    • Ručni blender

      94
      • Količine za mućenje i vreme pripreme

        94
    • Multipraktik

      95
      • Jedinica sa sečivima

        95
      • Količine za seckanje, vremena obrade i postavke brzine 

        95
      • Saveti

        96
      • Kombinovani disk

        96
    • Mutilica

      96
      • Količine za mućenje i vreme obrade

        97
  • Čišćenje (Sl. 16)

    97
  • Zaštita okoline

    97
  • Garancija i servis

    97
  • Rešavanje problema

    98
  • Recepti

    98
    • Recept za voćni hleb

      98
      • Небезпечно

        99
      • Попередження

        99
      • Увага

        100
      • Електромагнітні поля (ЕМП)

        100
• Українська

  99
  • Вступ

    99
  • Загальний опис (Мал. 1)

    99
  • Важлива інформація

    99
  • Перед першим використанням

    100
  • Підготовка до використання

    100
  • Застосування пристрою

    100
    • Ручний блендер

      100
      • Кількість продуктів для змішування і час приготування

        101
    • Кухонний комбайн

      101
      • Ріжучий блок

        101
      • Кількість продуктів для подрібнення, час приготування та режими швидкості 

        101
      • Поради

        102
      • Комбінований диск

        102
    • Вінчик

      103
      • Кількість продуктів для збивання і час приготування

        103
  • Чищення (Мал. 16)

    103
  • Навколишнє середовище

    104
  • Гарантія та обслуговування

    104
  • Усунення несправностей

    104
  • Рецепти

    104
    • Рецепт хліба із фруктами

      104