Manuels d'utilisation pour Philips HB933

Table des matières

• English

  4
  • General description (Fig. 1)

    4
  • Introduction

    4
  • Important

    4
    • Electromagnetic fields (EMF)

      5
  • Tanning and your health

    5
    • Tanning sessions: how often and how long?

      5
      • Example

        5
      • Table

        5
  • Relaxation and your health

    6
    • Relax sessions: how often and how long?

      6
  • Preparing for use

    6
  • Using the appliance

    6
    • Tanning or relaxing (HB933)

      6
    • Tanning or relaxing (HB947 and HB945)

      7
      • Adjusting functions

        7
      • Setting the time for a tanning or relax session.

        7
      • Last minute

        7
      • Interrupting the tanning or relax session

        7
      • Changing the tanning or relax time during a session

        7
    • Remote control (HB947 only)

      7
    • Natural fragrances

      8
      • Filling the cartridge

        8
      • Placing or removing the cartridge

        8
      • Setting the fragrance level

        8
    • Stereo Active Speakers & ambient sounds (HB947/HB945 only)

      8
      • Listening to ambient sounds

        8
      • Listening to the radio (HB947 only)

        8
      • Listening to your own favourite music

        8
      • Adjusting the volume

        8
  • Cleaning

    8
  • Storage

    9
  • Replacement

    9
    • Tanning lamps

      9
      • Viewing the operating hours of the tanning lamps

        9
      • HB947/HB945: removing the L from display

        9
    • Other parts

      9
  • Ordering scent granules

    9
  • Environment

    9
  • Guarantee & service

    10
    • Guarantee restrictions

      10
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)

        12
  • Frequently asked questions

    10
• Български

  11
  • Общо описание (фиг. 1)

    11
  • Увод

    11
  • Важно

    11
  • Тенът и вашето здраве

    12
    • Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?

      12
      • Пример

        12
      • Таблица

        12
  • Релаксацията и вашето здраве

    13
    • Сеанси за релаксиране: колко често и колко дълго?

      13
  • Подготовка за употреба

    13
  • Използване на уреда

    13
    • Придобиване на тен или релаксиране (HB933).

      13
    • Оформяне на тен или релаксиране (HB947 и HB945)

      14
      • Регулиране на функциите

        14
      • Настройка на продължителността на сеанса за облъчване или релаксиране

        14
      • Последната минута

        14
      • Прекъсване на сеанс за придобиване на тен или релаксиране

        14
      • Промяна на времето за облъчване или релаксиране по време на сеанс

        14
    • Дистанционно управление (само за HB947)

      15
    • Природни аромати

      15
      • Зареждане на пълнителя

        15
      • Поставяне или изваждане на патрона

        15
      • Регулиране на степента на ароматизиране

        15
    • Активни стерео високоговорители и звуков фон (само за HB947/HB945)

      15
      • Слушане на звуков фон

        15
      • Слушане на радио (само за HB947)

        15
      • Слушане на предпочитана музика от ваш източник

        15
      • Настройване на силата на звука

        16
  • Чистене

    16
  • Съхранение

    16
  • Резервна част

    16
    • Лампи за оформяне на тен

      16
      • Справка за отработените часове на лампите за оформяне на тен

        16
      • HB947/HB945: отстраняване на “L” от дисплея

        16
    • Други части

      17
  • Поръчка на ароматизиращи гранули

    17
  • Опазване на околната среда

    17
  • Гаранция и сервизно обслужване

    17
    • Гаранционни ограничения

      17
      • Elektromagnetická pole (EMP)

        20
  • Често задавани въпроси

    17
• Čeština

  19
  • Všeobecný popis (Obr. 1)

    19
  • Úvod

    19
  • Důležité

    19
  • Opalování a vaše zdraví

    20
    • Opalování: Jak často a jak dlouho?

      20
      • Příklad

        20
      • Tabulka

        20
  • Relaxace a vaše zdraví

    21
    • Relaxace: Jak často a jak dlouho?

      21
  • Příprava k použití

    21
  • Použití přístroje

    21
    • Opalování nebo relaxace (HB933)

      21
    • Opalování nebo relaxace (modely HB947 a HB945)

      22
      • Funkce pro nastavení

        22
      • Nastavení doby opalování nebo relaxace

        22
      • Poslední minuta

        22
      • Přerušení opalování nebo relaxace

        22
      • Změna času opalování nebo relaxace v průběhu sezení

        22
    • Dálkové ovládání (pouze model HB947)

      22
    • Přírodní vůně

      23
      • Naplnění zásobníku

        23
      • Vložení nebo vyjmutí zásobníku

        23
      • Nastavení intenzity vůně

        23
    • Stereofonní reproduktory a okolní zvuky (pouze model HB947/HB945)

      23
      • Poslech okolních zvuků

        23
      • Poslech rádia (pouze model HB947)

        23
      • Poslech vlastní oblíbené hudby

        23
      • Nastavení hlasitosti

        23
  • Čištění

    23
  • Skladování

    24
  • Výměna

    24
    • Opalovací zářivky

      24
      • Zobrazení provozní doby opalovacích zářivek

        24
      • Model HB947/HB945: odstranění písmene L z displeje

        24
    • Další součásti

      24
  • Objednávání vonných granulí

    24
  • Ochrana životního prostředí

    24
  • Záruka a servis

    25
    • Omezení záruky

      25
      • Elektromagnetilised väljad (EMF)

        27
  • Nejčastější dotazy

    25
• Eesti

  26
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)

    26
  • Sissejuhatus

    26
  • Tähelepanu!

    26
  • Päevitamine ja tervis

    27
    • Päevitusseansid: sagedus ja kestus

      27
      • Näide

        27
      • Tabel

        27
  • Lõõgastumine ja tervis

    28
    • Lõõgastusseansid: sagedus ja kestus

      28
  • Ettevalmistus kasutamiseks

    28
  • Seadme kasutamine

    28
    • Päevitamine või lõõgastumine (HB933)

      28
    • Päevitamine või lõõgastumine (HB947 ja HB945)

      29
      • Reguleerimisfunktsioonid

        29
      • Ajaseadistus päevitus- või lõõgastusseansiks.

        29
      • Viimane minut

        29
      • Päevitus- või lõõgastusseansi katkestamine

        29
      • Päevitus- või lõõgastusaja muutmine seansi ajal

        29
    • Kaugjuhtimispult (ainult mudelil HB947)

      29
    • Looduslikud lõhnad

      29
      • Kasseti täitmine

        29
      • Kasseti täitmine

        30
      • Lõhnataseme seadistamine

        30
    • Stereo-aktiivkõlarid ja helitaust (ainult mudelil HB947/HB945)

      30
      • Helitausta kuulamine

        30
      • Raadio kuulamine (ainult mudelil HB947)

        30
      • Lemmikmuusika kuulamine

        30
      • Helitugevuse reguleerimine

        30
  • Puhastamine

    30
  • Hoidmine

    30
  • Asendamine

    31
    • Päevituslambid

      31
      • Päevituslampide töötundide vaatamine

        31
      • HB947/HB945: L-tähe eemaldamine ekraanilt

        31
    • Muud osad

      31
  • Lõhnagraanulite tellimine

    31
  • Keskkonnakaitse

    31
  • Garantii ja hooldus

    31
    • Garantiipiirangud

      31
      • Elektromagnetska polja (EMF)

        34
  • Sageli esitatavad küsimused

    31
• Hrvatski

  33
  • Opći opis (Sl. 1)

    33
  • Uvod

    33
  • Važno

    33
  • Sunčanje i zdravlje

    34
    • Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

      34
      • Primjer

        34
      • Tablica

        34
  • Opuštanje i zdravlje

    35
    • Opuštanje: koliko često i koliko dugo?

      35
  • Priprema za uporabu

    35
  • Korištenje aparata

    35
    • Sunčanje ili opuštanje (HB933)

      35
    • Sunčanje ili opuštanje (HB947 i HB945)

      35
      • Funkcije podešavanja

        36
      • Postavljanje vremena za tretman sunčanja ili opuštanja.

        36
      • Posljednja minuta

        36
      • Prekid tretmana sunčanja ili opuštanja

        36
      • Promjena vremena sunčanja ili opuštanja tijekom tretmana

        36
    • Daljinski upravljač (samo HB947)

      36
    • Prirodni mirisi

      36
      • Punjenje spremnika

        36
      • Stavljanje i uklanjanje spremnika

        37
      • Postavljanje razine mirisa

        37
    • Stereo Active zvučnici i ambijentalni zvukovi (samo HB947/HB945)

      37
      • Slušanje ambijentalnih zvukova

        37
      • Slušanje radija (samo HB947)

        37
      • Slušanje vlastite omiljene glazbe

        37
      • Podešavanje jačine zvuka

        37
  • Čišćenje

    37
  • Spremanje

    37
  • Zamjena dijelova

    38
    • Lampe za sunčanje

      38
      • Pregled sati rada lampi za sunčanje

        38
      • HB947/HB945: uklanjanje “L” sa zaslona

        38
    • Ostali dijelovi

      38
  • Naručivanje mirisnih granula

    38
  • Zaštita okoliša

    38
  • Jamstvo i servis

    38
    • Ograničenja jamstva

      38
      • Elektromágneses mezők (EMF)

        41
  • Često postavljana pitanja

    38
• Magyar

  40
  • Általános leírás (ábra 1)

    40
  • Bevezetés

    40
  • Fontos!

    40
  • Szolárium és egészség

    41
    • Barnítási kúrák gyakorisága és időtartama

      41
      • Példa:

        41
      • Táblázat

        41
  • Kikapcsolódás és egészség

    42
    • Pihentető kúrák gyakorisága és időtartama.

      42
  • Előkészítés

    42
  • A készülék használata

    42
    • Barnítás és pihentetés (csak HB933 típus)

      42
    • Barnítás vagy pihentetés (HB947 és HB945 típus)

      43
      • Funkcióbeállítás:

        43
      • A barnítási vagy pihentetési kúra időtartamának beállítása.

        43
      • Utolsó perc

        43
      • A barnító vagy pihentető kúra megszakítása

        43
      • A beállított időtartam módosítása barnítás vagy pihentetés közben

        43
    • Távvezérlő (csak a HB947 típusnál)

      43
    • Természetes illatok

      44
      • A kapszula feltöltése

        44
      • A kapszula behelyezése és eltávolítása

        44
      • Illatfokozatok beállítása

        44
    • Az aktív sztereó hangszórók és a környezetből származó hangok (csak a HB947/HB945 típusnál)

      44
      • Környezeti hangok hallgatása

        44
      • Rádió hallgatása (csak a HB947 típusnál)

        44
      • Saját kedvenc zene hallgatása

        44
      • A hangerő állítása

        44
  • Tisztítás

    44
  • Tárolás

    45
  • Csere

    45
    • Szolárium fénycsövek

      45
      • A fénycsövek üzemórájának megtekintése

        45
      • HB947/HB945: az L betű eltávolítása a kijelzőről

        45
    • Egyéb alkatrészek

      45
  • Illatgranulátum rendelése

    45
  • Környezetvédelem

    45
  • Jótállás és szerviz

    46
    • A garancia feltételei

      46
      • Электрмагниттік өріс (ЭМӨ)

        48
  • Gyakran ismétlődő kérdések

    46
• Қазақша

  47
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)

    47
  • Кіріспе

    47
  • Маңызды

    47
  • Тотығу және сіздің денсаулығыңыз

    48
    • Тотығу сеанстары: қаншалықты жиі және қаншалықты ұзақ?

      48
      • Мысал

        48
      • Кесте

        48
  • Рахаттану және сіздің денсаулығыңыз

    49
    • Рахаттану сессиясы: қашалықты жиі және қаншалықты ұзақ ?

      49
  • Қолдануға дайындық

    49
  • Құралды қолдану

    49
    • Тотығу немесе рахаттану (HB933)

      49
    • Тотығу немесе рахаттану (HB947 және HB945)

      50
      • Функцияларды сәйкестендіру

        50
      • Тотығу немесе рахаттану сессиясына уақт орнату.

        50
      • Соңғы минут

        50
      • Тотығу немесе рахаттану сессиясын үзу.

        50
      • Сессия кезінде тотығу немесе рахаттану уақытын алмастыру.

        50
    • Басқару пульті (тек HB947 түрі ғана)

      51
    • Табиға хош иістер

      51
      • Картриджді толтыру

        51
      • Картриджді орнату немесе шығару

        51
      • Иіс шығару деңгейін таңдау

        51
    • «Стерео Активті Дауыс Зорайтқышты және табиғи дыбыстар» (HB947/HB945 түрлері ғана)):

      51
      • Табиғи дыбыстарды тыңдау

        51
      • Радио тыңдау (HB947 түрі ғана)

        51
      • Өзіңіздің сүйікті әуеніңізді тыңдау

        51
      • Дауыс деңгейін сәйкестендіру

        52
  • Тазалау

    52
  • Сақтау

    52
  • Алмастыру

    52
    • тотығу лампалары

      52
      • Лампалардың жұмыс жасаған уақытын көру

        52
      • HB947/HB945: көрсеткіштен L әріпін жоқ ету

        52
    • Басқа бөлшектер

      53
  • Хош иісті түйіршіктерге тапсырыс беру

    53
  • Қоршаған айнала

    53
  • Кепілдік және қызмет

    53
    • Кепілдік шектері

      53
      • Elektromagnetiniai laukai (EMF)

        56
  • Жиі қойылатын сұрақтар

    53
• Lietuviškai

  55
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)

    55
  • Įžanga

    55
  • Svarbu

    55
  • Įdegis ir jūsų sveikata

    56
    • Deginimosi seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?

      56
      • Pavyzdys

        56
      • Lentelė

        56
  • Poilsis ir jūsų sveikata

    57
    • Poilsio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?

      57
  • Paruošimas naudoti

    57
  • Prietaiso naudojimas

    57
    • Deginimasis ar poilsis (HB933)

      57
    • Deginimasis arba poilsis (HB947 ir HB945)

      57
      • Funkcijų nustatymas

        58
      • Laiko nustatymas deginimosi ar poilsio seansui.

        58
      • Paskutinė minutė

        58
      • Deginimosi arba poilsio seanso nutraukimas

        58
      • Laiko pakeitimas deginimosi ar poilsio seanso metu

        58
    • Nuotolinio valdymo pultelis (tik HB947 modeliams)

      58
    • Natūralūs kvapai

      58
      • Kasetės pripildymas

        58
      • Kasetės įdėjimas arba išėmimas

        59
      • Aromato stiprumo nustatymas

        59
    • Stereo garsiakalbis ir aplinkos garsai (tik HB947/HB945 modeliuose)

      59
      • Aplinkinių garsų klausymas

        59
      • Radijo klausymasis (tik HB947 modeliuose)

        59
      • Mėgiamos muzikos klausymas

        59
      • Garso reguliavimas

        59
  • Valymas

    59
  • Laikymas

    59
  • Pakeitimas

    60
    • Įdegio lempos

      60
      • Įdegio lempų veikimo valandų peržiūra

        60
      • HB947/HB945: L simbolio pašalinimas iš ekrano

        60
    • Kitos dalys

      60
  • Kvapiųjų granulių užsakymas

    60
  • Aplinka

    60
  • Garantija ir techninė priežiūra

    60
    • Garantijos apribojimas

      60
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

        63
  • Dažnai užduodami klausimai

    60
• Latviešu

  62
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)

    62
  • Ievads

    62
  • Svarīgi

    62
  • Sauļošanās un veselība

    63
    • Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?

      63
      • Piemērs

        63
      • Tabula

        63
  • Relaksācija un veselība

    64
    • Relaksācijas seansi: cik bieži un cik ilgi?

      64
  • Sagatavošana lietošanai

    64
  • Ierīces lietošana

    64
    • Sauļošanās vai relaksēšanās (HB933)

      64
    • Sauļošanās vai relaksācija (tikai HB947 un HB945 modelim)

      65
      • Funkciju izmantošana

        65
      • Sauļošanās vai relaksācijas seansa ilguma uzstādīšana.

        65
      • Pēdējā minūte

        65
      • Sauļošanās vai relaksācijas seansa pārtraukšana

        65
      • Sauļošanās vai relaksācijas ilguma maiņa seansa laikā

        65
    • Tālvadība (tikai HB947 modelim)

      65
    • Dabiskie aromāti

      65
      • Kasetes uzpildīšana

        65
      • Kasetnes ievietošana un izņemšana

        66
      • Aromāta izdalīšanās līmeņa izvēle

        66
    • Stereo aktīvi skaļruņi un dabas skaņas (tikai HB947/HB945 modelim)

      66
      • Dabas skaņu klausīšanās

        66
      • Radio klausīšanās (tikai HB947 modelim)

        66
      • Iemīļotās mūzikas klausīšanās

        66
      • Skaļuma pielāgošana

        66
  • Tīrīšana

    66
  • Uzglabāšana

    66
  • Rezerves daļas

    67
    • sauļošanās lampas

      67
      • Sauļošanās lampu darba stundu aplūkošana

        67
      • Tikai HB947/HB945: L dzēšana no displeja

        67
    • Citas daļas

      67
  • Aromātisko granulu pasūtīšana

    67
  • Vides aizsardzība

    67
  • Garantija un apkalpošana

    67
    • Garantijas ierobežojumi

      67
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)

        70
  • Visbiežāk uzdotie jautājumi

    68
• Polski

  69
  • Opis ogólny (rys. 1)

    69
  • Wprowadzenie

    69
  • Ważne

    69
  • Opalanie a zdrowie

    70
    • Opalanie: jak często i jak długo?

      70
      • Przykład

        70
      • Tabela

        70
  • Relaks a zdrowie

    71
    • Relaks: jak często i jak długo?

      71
  • Przygotowanie do użycia

    71
  • Zasady używania

    71
    • Opalanie lub relaks (HB933)

      71
    • Opalanie lub relaks (HB947 i HB945)

      72
      • Ustawianie funkcji

        72
      • Ustawianie czasu trwania sesji opalającej lub relaksującej

        72
      • Ostatnia minuta

        72
      • Przerywanie opalania lub sesji relaksującej

        72
      • Zmiana czasu opalania lub relaksu w trakcie sesji

        72
    • Pilot zdalnego sterowania (tylko model HB947)

      72
    • Zapachy naturalne

      73
      • Napełnianie wkładu

        73
      • Wkładanie i wyjmowanie wkładu

        73
      • Ustawianie intensywności zapachu

        73
    • Aktywne głośniki stereofoniczne i dźwięki przyrody (tylko model HB947/HB945)

      73
      • Słuchanie dźwięków przyrody

        73
      • Słuchanie radia (tylko model HB947)

        73
      • Słuchanie własnej muzyki

        73
      • Regulacja głośności

        73
  • Czyszczenie

    73
  • Przechowywanie

    74
  • Wymiana

    74
    • Lampy opalające

      74
      • Wyświetlenie czasu pracy lamp opalających

        74
      • Model HB947/HB945: Usuwanie symbolu „L” z wyświetlacza

        74
    • Inne części

      74
  • Zamawianie granulek zapachowych

    74
  • Ochrona środowiska

    75
  • Gwarancja i serwis

    75
    • Ograniczenia gwarancji

      75
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)

        77
  • Często zadawane pytania

    75
• Română

  76
  • Descriere generală (fig. 1)

    76
  • Introducere

    76
  • Important

    76
  • Bronzarea şi sănătatea dvs.

    77
    • Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?

      77
      • Exemplu

        77
      • Tabel

        77
  • Relaxarea şi sănătatea dvs.

    78
    • Şedinţe de relaxare: cât de des şi cât timp?

      78
  • Pregătirea pentru utilizare

    78
  • Utilizarea aparatului

    78
    • Bronzare sau relaxare (HB933)

      78
    • Bronzare sau relaxare (HB947 şi HB945)

      79
      • Funcţii de reglare

        79
      • Reglarea duratei unei şedinţe de bronzare sau relaxare.

        79
      • Ultimul minut

        79
      • Întreruperea şedinţei de bronzare sau relaxare

        79
      • Modificarea timpului de bronzare sau de relaxare în timpul unei sesiuni

        79
    • Telecomanda (numai HB947)

      79
    • Parfumuri naturale

      80
      • Umplerea cartuşului

        80
      • Aşezarea sau îndepărtarea cartuşului

        80
      • Setarea nivelului de aromatizare

        80
    • Boxe active stereo şi sunete ambiante (numai HB947/HB945)

      80
      • Ascultarea sunetelor ambiante

        80
      • Ascultarea radioului (numai HB947)

        80
      • Ascultarea muzicii preferate

        80
      • Reglarea volumului

        80
  • Curăţarea

    80
  • Depozitarea

    81
  • Înlocuire

    81
    • Lămpile de bronzare

      81
      • Vizualizarea numărului de ore de funcţionare a lămpilor de bronzare

        81
      • HB947/HB945: îndepărtarea simbolului L de pe afişaj

        81
    • Alte componente

      81
  • Comandarea granulelor parfumate

    81
  • Protecţia mediului

    82
  • Garanţie şi service

    82
    • Restricţii de garanţie

      82
      • Электромагнитные поля (ЭМП)

        84
  • Întrebări frecvente

    82
• Русский

  83
  • Общее описание (Рис. 1)

    83
  • Введение

    83
  • Внимание

    83
  • Загар и ваше здоровье

    84
    • Сеансы загара: как часто и как долго?

      84
      • Например

        84
      • Таблица

        84
  • Релаксация и ваше здоровье

    85
    • Сеансы релаксации: как часто и как долго?

      85
  • Подготовка прибора к работе

    85
  • Использование прибора

    85
    • Загар или релаксация (HB933)

      85
    • Загар или релаксация (HB947 и HB945)

      86
      • Настройка функций

        86
      • Установка времени сеанса загара или релаксации

        86
      • Последняя минута

        86
      • Прерывание сеанса загара или релаксации.

        86
      • Изменение времени загара или релаксации во время сеанса.

        86
    • Пульт ДУ (только у HB947)

      87
    • Натуральные ароматы

      87
      • Заполнение картриджа

        87
      • Установка или удаление картриджа

        87
      • Установка степени ароматизации

        87
    • Активные стерео динамики и звуки природы (только у HB947/HB945)

      87
      • Прослушивание звуков природы

        87
      • Прослушивание радио (только у HB947)

        87
      • Прослушивание музыкальных записей

        87
      • Регулировка громкости

        88
  • Очистка

    88
  • Хранение

    88
  • Замена

    88
    • Лампы для загара

      88
      • Просмотр времени работы ламп для загара

        88
      • HB947/HB945: удаление с дисплея буквы L

        88
    • Другие детали

      89
  • Приобретение ароматизирующих гранул

    89
  • Защита окружающей среды

    89
  • Гарантия и обслуживание

    89
    • Ограничение действия гарантии

      89
      • Elektromagnetické polia (EMF)

        92
  • Часто задаваемые вопросы и ответы на них

    89
• Slovensky

  91
  • Opis zariadenia (Obr. 1)

    91
  • Úvod

    91
  • Dôležité

    91
  • Slnenie a Vaše zdravie

    92
    • Slnenie: ako často a ako dlho?

      92
      • Príklad

        92
      • Tabuľka

        92
  • Relaxovanie a Vaše zdravie

    93
    • Relaxácia: ako často a ako dlho?

      93
  • Príprava na použitie

    93
  • Použitie zariadenia

    93
    • Opaľovanie alebo relaxovanie (model HB933)

      93
    • Opaľovanie alebo relaxovanie (modely HB947 a HB945)

      94
      • Nastavenie funkcií

        94
      • Nastavenie času opaľovania alebo relaxovania

        94
      • Posledná minúta

        94
      • Prerušenie opaľovania alebo relaxovania

        94
      • Zmena nastaveného času opaľovania alebo relaxovania počas slnenia/relaxovania.

        94
    • Diaľkové ovládanie (len model HB947)

      94
    • Prírodné vône

      95
      • Plnenie kazety

        95
      • Vkladanie alebo vyberanie kazety

        95
      • Nastavenie intenzity vône

        95
    • Stereofónne reproduktory a prírodné zvuky (len modely HB947/HB945)

      95
      • Počúvanie prírodných zvukov

        95
      • Počúvanie rádia (len model HB947)

        95
      • Počúvanie obľúbenej hudby

        95
      • Nastavenie hlasitosti

        95
  • Čistenie

    95
  • Odkladanie

    96
  • Výmena

    96
    • Opaľovacie žiarivky

      96
      • Zobrazenie doby prevádzky opaľovacích žiariviek

        96
      • HB947/HB945: odstránenie písmena L z displeja

        96
    • Ostatné súčasti

      96
  • Objednávanie vonných granulí

    96
  • Životné prostredie

    96
  • Záruka a servis

    96
    • Obmedzenia záruky

      97
      • Elektromagnetna polja (EMF)

        99
  • Často kladené otázky

    97
• Slovenščina

  98
  • Splošni opis (Sl. 1)

    98
  • Uvod

    98
  • Pomembno

    98
  • Sončenje in vaše zdravje

    99
    • Sončenje: Kako pogosto in kako dolgo?

      99
      • Primer

        99
      • Preglednica

        99
  • Sproščanje in vaše zdravje

    100
    • Sončenje: Kako pogosto in kako dolgo?

      100
  • Priprava pred uporabo

    100
  • Uporaba aparata

    100
    • Sončenje ali sproščanje (HB933)

      100
    • Sončenje ali sproščanje (HB947 in HB945)

      100
      • Prilagajanje funkcij

        101
      • Nastavitev časa za sončenje ali sproščanje.

        101
      • Zadnja minuta

        101
      • Prekinitev sončenja ali sproščanja

        101
      • Spreminjanje časa sončenja ali sproščanja med samim sončenjem in sproščanjem

        101
    • Daljinski upravljalnik (samo HB947)

      101
    • Naravne dišave

      101
      • Polnjenje vložka

        101
      • Vstavljanje ali odstranjevanje vložka

        101
      • Nastavitev nivoja odišavljenja

        102
    • Stereo aktivni zvočniki in zvoki iz okolja (samo HB947/HB945)

      102
      • Poslušanje zvokov iz okolja

        102
      • Poslušanje radia (samo HB947)

        102
      • Poslušanje najljubše glasbe

        102
      • Prilagoditev glasnosti

        102
  • Čiščenje

    102
  • Shranjevanje

    102
  • Menjava

    103
    • Cevaste žarnice

      103
      • Pregled ur sončenja cevastih žarnic

        103
      • HB947/HB945: odstranitev črke L z zaslona

        103
    • Ostali deli

      103
  • Naročanje dišečih kroglic

    103
  • Okolje

    103
  • Garancija in servis

    103
    • Garancijske omejitve

      103
      • Elektromagnetna polja (EMF)

        106
  • Pogosto zastavljena vprašanja

    103
• Srpski

  105
  • Opšti opis (Sl. 1)

    105
  • Uvod

    105
  • Važno

    105
  • Sunčanje i zdravlje

    106
    • Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

      106
      • Primer

        106
      • Tabela

        106
  • Opuštanje i vaše zdravlje

    107
    • Sesije opuštanja: kako često i koliko dugo?

      107
  • Pre upotrebe

    107
  • Upotreba aparata

    107
    • Sunčanje ili opuštanje (model HB933)

      107
    • Sunčanje ili opuštanje (modeli HB947 i HB945)

      108
      • Podešavanje funkcija

        108
      • Podešavanje vremena za sesiju sunčanja ili opuštanja.

        108
      • Poslednji minut

        108
      • Prekidanje sesije sunčanja ili opuštanja

        108
      • Promena dužine trajanja sunčanja ili opuštanja tokom sesije

        108
    • Daljinski upravljač (samo kod modela HB947)

      108
    • Prirodni mirisi

      109
      • Punjenje patrone

        109
      • Stavljanje ili vađenje patrone

        109
      • Podešavanje jačine mirisa

        109
    • Aktivni stereo zvučnici i ambijentalni zvuci (samo kod modela HB947/HB945)

      109
      • Slušanje ambijentalnih zvukova

        109
      • Slušanje radija (Samo kod modela HB947)

        109
      • Slušanje vaše omiljene muzike

        109
      • Pojčavanje i utišavanje jačine

        109
  • Čišćenje

    109
  • Odlaganje

    110
  • Zamena delova

    110
    • Lampe za sunčanje

      110
      • Provera potrošenih radnih sati lampi za sunčanje

        110
      • Modeli HB947 / HB945: Uklanjanje slova “L” sa ekrana

        110
    • Ostali delovi

      110
  • Naručivanje mirisnih granula

    110
  • Zaštita okoline

    110
  • Garancija i servis

    111
    • Ograničenja garancije

      111
      • Електромагнітні поля (ЕМП)

        113
  • Najčešća pitanja

    111
• Українська

  112
  • Загальний опис (Мал. 1)

    112
  • Вступ

    112
  • Важлива інформація

    112
  • Засмага і Ваше здоров’я

    113
    • Сеанси засмагання: частота і тривалість

      113
      • Приклад

        113
      • Таблиця

        113
  • Розслаблення та Ваше здоров’я

    114
    • Сеанси розслаблення: частота і тривалість

      114
  • Підготовка до використання

    114
  • Застосування пристрою

    114
    • Засмагання або розслаблення (HB933)

      114
    • Засмагання або розслаблення (моделі HB947 і HB945)

      115
      • Налаштування функцій

        115
      • Встановлення тривалості сеансів засмагання чи розслаблення.

        115
      • Остання хвилина

        115
      • Переривання сеансу засмагання чи розслаблення

        115
      • Зміна часу засмагання чи розслаблення під час сеансу

        115
    • Дистанційне керування (лише модель HB947)

      116
    • Природні аромати

      116
      • Наповнення картриджу

        116
      • Встановлення або видалення картриджа

        116
      • Налаштування рівня ароматизації

        116
    • Активні стерео гучномовці та звуковий супровід (лише моделі HB947/HB945)

      116
      • Прослуховування звукового супроводу

        116
      • Прослуховування радіо (лише модель HB947)

        116
      • Прослуховування Вашої улюбленої музики

        116
      • Налаштування гучності

        117
  • Чищення

    117
  • Зберігання

    117
  • Заміна

    117
    • Лампи солярію

      117
      • Перегляд годин роботи ламп солярію

        117
      • Моделі HB947/HB945: видалення з дисплея символу “L”

        117
    • Інші частини

      117
  • Замовлення ароматичних гранул

    118
  • Навколишнє середовище

    118
  • Гарантія та обслуговування

    118
    • Обмеження гарантії

      118
  • Запитання, що часто задаються

    118