Manuels d'utilisation pour Philips HD3620

Table des matières

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
    • Tap unit

      6
    • Keg

      6
  • Important

    6
    • The appliance

      7
    • The keg

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      8
  • Preparing for use

    8
    • Installing the appliance

      8
    • Placing the tap unit onto the keg

      9
    • Placing the tube into the tap unit

      9
    • Placing the keg into the appliance

      10
    • Cooling

      11
    • LCD display (HD3620 only)

      11
      • Temperature indication

        11
      • Level indication

        11
      • Freshness indication

        12
      • Other indications

        12
      • Other indications

        12
  • How to pour a perfect beer

    12
    • Cleaning beer glasses

      12
    • Pouring beer

      13
    • Serving a freshly poured beer

      14
      • 3 different beer pouring traditions

        14
  • Replacing the keg

    15
  • Cleaning

    17
  • Environment

    17
    • Disposal of the cooling element

      17
  • Guarantee & service

    19
    • Guarantee restrictions

      19
      • Zapfeinheit

        24
      • Bierfass

        24
  • Troubleshooting

    19
  • Keg suppliers

    22
• Deutsch

  24
  • Einführung

    24
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    24
  • Wichtig

    24
    • Das Gerät

      25
    • Das Bierfass

      25
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

      26
  • Für den Gebrauch vorbereiten

    26
    • Das Gerät in Betrieb nehmen

      26
    • Die Zapfeinheit am Fass anbringen

      27
    • Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen

      28
    • Das Fass in das Gerät setzen

      28
    • Die Kühlung

      29
    • LCD-Display (nur HD3620)

      30
      • Temperaturanzeige

        30
      • Füllstandsanzeige

        30
      • Frischeanzeige

        30
      • Weitere Anzeigen

        30
      • Weitere Anzeigen

        31
  • Bier perfekt zapfen

    31
    • Die Biergläser reinigen

      31
    • Bier ausschenken

      31
    • So servieren Sie ein frisch gezapftes Bier

      32
      • 3 unterschiedliche Zapfmethoden

        32
  • Das Fass austauschen

    34
  • Reinigung

    36
  • Umweltschutz

    36
    • Das Kühlelement entsorgen

      36
  • Garantie und Kundendienst

    38
    • Garantieeinschränkungen

      38
      • Robinet

        44
      • Fût

        44
  • Fehlerbehebung

    38
  • Hersteller von Bierfässern

    42
• Français

  44
  • Introduction

    44
  • Description générale (fig. 1)

    44
  • Important

    44
    • L’appareil

      44
    • Le fût

      45
    • Champs électromagnétiques

      46
  • Avant utilisation

    46
    • Installation de l’appareil

      46
    • Fixation du robinet sur le fût.

      47
    • Insertion du tuyau dans le robinet

      47
    • Mise en place du fût à l’intérieur de l’appareil

      48
    • Refroidissement

      49
    • Afficheur LCD (HD3620 uniquement)

      49
      • Indication de la température

        49
      • Indication du niveau

        50
      • Indication de durée de conservation

        50
      • Autres indications

        50
      • Autres indications

        50
  • Servir une bière parfaite

    50
    • Nettoyage des verres à bière

      51
    • Servir la bière

      51
    • Servir une bière pression bien fraîche

      52
      • 3 traditions pour servir la bière

        52
  • Remplacement du fût

    53
  • Nettoyage

    55
  • Environnement

    56
    • Mise au rebut du composant réfrigérant

      56
  • Garantie et service

    57
    • Limitation de garantie

      57
      • Tapunit

        63
      • Biervat

        63
  • Dépannage

    58
  • Fournisseurs de fûts de bière

    61
• Nederlands

  63
  • Inleiding

    63
  • Algemene beschrijving (fig. 1)

    63
  • Belangrijk

    63
    • Het apparaat

      64
    • Het biervat

      64
    • Elektromagnetische velden (EMV)

      65
  • Klaarmaken voor gebruik

    65
    • Het apparaat installeren

      65
    • De tapunit op het vat plaatsen

      66
    • Het slangetje in de tapunit bevestigen

      66
    • Het biervat in het apparaat plaatsen

      67
    • Koeling

      68
    • LCD-display (alleen HD3620)

      68
      • Temperatuuraanduiding

        68
      • Niveauaanduiding

        69
      • Versheidaanduiding

        69
      • Andere aanduidingen

        69
      • Andere aanduidingen

        70
  • Een perfect biertje tappen

    70
    • Bierglazen schoonmaken

      70
    • Bier tappen

      70
    • Een vers getapt biertje serveren

      71
      • 3 verschillende taptradities

        71
  • Het biervat vervangen

    73
  • Schoonmaken

    75
  • Milieu

    75
    • Het koelelement verwijderen

      75
  • Garantie & service

    77
    • Garantiebeperkingen

      77
  • Problemen oplossen

    77
  • Biervatleveranciers

    81