Guide D’Installation RapideTable des matièresBir kılavuz var mı?6Ürününüzü kaydettirin6Yükseltmeleri unutmayın6Kutu içeriği7Kontroller ve bağlantılar hakkında genel bilgiler8Kurulum9Bağlantı ve şarj10Bilgisayar bağlantısı10Cihazınızın pil seviye göstergesini okuyun10Aktarım11Müzik aktarın11Keyfini çıkarın11Açın ve çalın11Ana menü12Menüde gezinme12Müzik modu (ayrıca kayıtlar için çalma modu)12Radyo*13Otomatik ayar13Bellekteki bir radyo istasyonunu çalma13Radyo çalarken FM radyo'dan* kayıt yapma13Kayıtlar14Kayıt yapın14Kayıtların oynatılması14Sorun Giderme15Oynatıcımı nasıl sıfırlarım?15Yardıma mı ihtiyaç duyuyorsunuz?16Eski ürününüzün ve tümleşik pilin atılması16Taille: 600 koPages: 17Language: TürkçeOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresЕсть ли в комплекте руководство пользователя?6Зарегистрируйте изделие6Не забывайте об обновлениях6Комплектация7Клавиши и соединения8Установка9Подключение и зарядка10Подключение к компьютеру10Значение индикации уровня заряда батареи10Перенос11Перенос музыкальных файлов11Использование12Включение и воспроизведение12Главное меню12Музыкальный режим14Аудиокниги14Радио*15Автоматическая настройка15Воспроизведение предустановленных радиостанций15Запись радио FM1* во время воспроизведения радио15Записи16Выполнение записей16Воспроизведение записей16Устранение неисправностей17Как сбросить настройки плеера?17Нужна помощь?18Утилизация отслужившего изделия и встроенной батареи18Taille: 610 koPages: 19Language: РусскийOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresCzy istnieje instrukcja obsługi odtwarzacza?6Zarejestruj swój produkt6Nie zapomnij o uaktualnieniach6Zawartość opakowania7Opis przycisków sterujących i połączeń8Instalacja9Podłączanie i ładowanie10Podłączanie do komputera PC10Odczytywanie wskaźnika poziomu naładowania akumulatora w odtwarzaczu11Przesyłanie11Przesyłanie plików muzycznych11Korzystanie12Włączanie i odtwarzanie12Menu główne12Nawigacja w menu13Tryb muzyczny (dotyczy również trybu odtwarzania nagrań)14Książki audio14Radio*15Strojenie automatyczne15Odtwarzanie zaprogramowanej stacji radiowej15Nagrywanie audycji radiowej FM* podczas słuchania radia15Nagrania16Nagrywanie16Odtwarzanie nagrań16Rozwiązywanie problemów17Jak przywrócić ustawienia domyślne odtwarzacza?17Potrzebujesz pomocy?18Utylizacja zużytych urządzeń z wbudowanym akumulatorem18Taille: 610 koPages: 19Language: Język polskiOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresFinns det en handbok?6Registrera produkten6Glöm inte att uppgradera6Vad finns i förpackningen?7Översikt över kontroller och anslutningar8Installera9Anslut och ladda10Anslut till datorn10Läs av batterinivåindikatorn på spelaren10Överför11Överför musik11Njut11Slå på spelaren och spela11Huvudmeny12Navigera i menyn12Musikläge (även uppspelningsläge för inspelningar)13Ljudböcker13Radio*14Automatisk inställning14Lyssna på en förinställd radiokanal14Spela in från FM-radio* när radion spelas upp14Inspelningar15Gör inspelningar15Spela upp inspelningar15Felsökning16Hur startar jag om spelaren?16Behöver du hjälp?16Kassering av din gamla produkt och dess batterier16Taille: 550 koPages: 17Language: SvenskaOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresIs er een handleiding?6Uw product registreren6Vergeet niet te upgraden6De inhoud van de doos7Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen8Installeren9Aansluiten en opladen10Aansluiten op PC10Let op de indicatie van het batterijniveau van de speler10Overbrengen11Muziek overbrengen11Genieten12Inschakelen en afspelen12Hoofdmenu12Door het menu navigeren13Muziekmodus (ook afspeelmodus voor opnamen)14Gesproken boeken14Radio*15Automatisch afstemmen15Een voorkeuzezender beluisteren15FM-radio* opnemen als de radio is ingeschakeld15Opnemen16Opnamen maken16Opnamen afspelen16Problemen oplossen17Hoe herstel ik de standaardinstellingen van de speler?17Hulp nodig?18Verwijdering van uw oude product en de ingebouwde batterij18Taille: 550 koPages: 19Language: NederlandsOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresEsiste un manuale?6Registrazione del prodotto6Non dimenticare di aggiornare il prodotto6Contenuto della confezione7Panoramica dei controlli e dei collegamenti8Installazione9Collegamento e carica10Collegamento al PC10Fare riferimento ai livelli di carica della batteria del lettore10Trasferimento11Trasferimento di musica11Utilizzo11Accendere e iniziare la riproduzione11Menu principale12Navigazione all'interno del menu12Modalità musica (o riproduzione delle registrazioni)13Audiobooks13Radio*14Sintonizzazione automatica14Riproduzione di una stazione radio preimpostata14Registrazione dalla radio FM* durante l'ascolto14Registrazioni15Creazione di registrazioni15Riproduzione delle registrazioni15Risoluzione dei problemi16Come si reimposta il lettore?16Bisogno di aiuto?16Smaltimento del prodotto vecchio e della batteria integrata16Taille: 560 koPages: 17Language: ItalianoOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresEmplacement du manuel ?6Enregistrement de votre produit6Mises à niveau6Contenu de l'emballage7Présentation des commandes et des connexions8Installation9Connexion et chargement10Connectez le lecteur au PC10Relevez le niveau de la batterie de votre lecteur10Transfert11Transfert de musique11Utilisation12Mise sous tension et lecture12Menu principal12Navigation au sein du menu13Mode musique (et mode de lecture des enregistrements)14Livres audio14Radio*15Syntonisation automatique15Écoute d'une station de radio présélectionnée15Enregistrement simultané de la radio FM*15Enregistrements16Enregistrements16Lecture des enregistrements16Dépannage17Réinitialisation du lecteur?17Besoin d'aide ?18Mise au rebut de votre ancien produit et de la batterie intégrée18Taille: 570 koPages: 19Language: FrançaisOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresIs there a manual?6Register your product6Don’t forget about upgrades6What’s in the box7Overview of controls and connections8Install9Connect and charge10Connect to PC10Read the battery level indication of your player10Transfer11Transfer music11Enjoy11Turn on and play11Main menu12Navigate the menu12Music mode (also play mode for recordings)12Audiobooks13Radio13Auto tune13Play a preset radio station13Recordings14Make recordings14Play back recordings14Troubleshooting15How do I reset my player?15Need help?16Disposal of your old product and the integrated battery16Taille: 640 koPages: 17Language: EnglishOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matières¿Hay un manual?6Registre su producto6No olvide las actualizaciones6Contenido de la caja7Descripción general de los controles y conexiones8Instalación9Conexión y carga10Conexión al ordenador10Consulta de la indicación del nivel de la batería del reproductor10Transferencia11Transferencia de música11Diversión11Encendido y reproducción11Menú principal12Desplazamiento por el menú12Modo de música (también modo de reproducción para grabaciones)12Audiolibros13Radio*13Sintonización automática13Reproducción de una emisora de radio presintonizada13Grabación de la radio* FM mientras se reproduce la radio14Grabaciones14Realizar grabaciones14Reproducción de grabaciones15Solución de problemas15¿Cómo se restablece el reproductor?15¿Necesita ayuda?16Desecho del producto antiguo y de la batería integrada16Taille: 550 koPages: 17Language: EspañolOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresIst eine Bedienungsanleitung verfügbar?6Registrieren Sie Ihr Gerät6Führen Sie Aktualisierungen regelmäßig aus6Verpackungsinhalt7Überblick über Bedienelemente und Anschlüsse8Installieren9Anschließen und Aufladen10Anschließen an einen PC10Prüfen der Akkukapazität auf Ihrem Player10Übertragung11Musik übertragen11Viel Spaß12Einschalten und abspielen12Hauptmenü12Durch das Menü navigieren13Musikmodus (Wiedergabemodus für Aufnahmen)14Audiobooks14Radio*15Automatischer Suchlauf15Einen gespeicherten Radiosender anhören15Radioaufnahmen* bei gleichzeitiger Radiowiedergabe15Aufnahmen16Aufnehmen16Playback-Aufnahmen16Fehlerbehebung17Wie setze ich die Player-Einstellungen zurück?17Hilfe erwünscht?18Entsorgung Ihres alten Geräts und der eingebauten Batterie18Taille: 560 koPages: 19Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Информация по технике безопасности52 Ваш новый плеер92.1 Комплектация92.2 Зарегистрируйте изделие93 Начало работы103.1 Клавиши и соединения103.2 Главное меню113.3 Установка113.4 Подключение и зарядка123.4.1 Пользуйтесь прилагаемым кабелем USB123.4.2 Индикация уровня заряда батареи123.5 Перенос133.5.1 Выполните безопасное отключение плеера от компьютера133.6 Использование133.6.1 Включение и выключение133.6.2 Перемещение по меню133.6.3 Блокиратор134 Управление144.1 Музыкальный режим (также режим воспроизведения записей)144.1.1 Управление144.1.2 Поиск музыки154.1.3 Ограничение громкости154.2 Аудиокниги164.2.1 Добавление аудиокниг в SA19164.2.2 Управление аудиокнигами164.2.3 Выбор аудиокниги по названию174.3 Радио1184.3.1 Автонастройка на радиостанции:184.3.2 Воспроизведение предустановленных радиостанций184.3.3 Настройка на радиостанции вручную184.3.4 Сохранение новой частоты как предустановки194.3.5 Запись радио FM1 во время воспроизведения радио194.3.6 Запись радио FM1, когда радио выключено194.4 Запись204.4.1 Воспроизведение записей204.4.2 Удаление записей204.4.3 Загрузка записей в компьютер204.5 Настройки214.6 Использование плеера для хранения и переноса файлов данных215 Обновление плеера225.1 Проверка состояния встроенной программы вручную226 Технические характеристики237 Часто задаваемые вопросы25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Informazioni importanti sulla sicurezza52 Il lettore92.1 Contenuto della confezione92.2 Registrazione del prodotto93 Informazioni preliminari103.1 Panoramica dei controlli e delle connessioni103.2 Menu principale113.3 Installazione113.4 Collegamento e carica123.4.1 Utilizzo del cavo USB fornito in dotazione123.4.2 Indicatore del livello della batteria123.5 Trasferimento133.5.1 Scollegamento sicuro del lettore133.6 Utilizzo133.6.1 Accensione e spegnimento133.6.2 Navigazione all'interno del menu133.6.3 Cursore di blocco134 Dettagli sulle funzioni144.1 Modalità musica (e modalità di riproduzione per le registrazioni)144.1.1 Comandi144.1.2 Ricerca dei brani musicali154.1.3 Limite del volume154.2 Audiobook164.2.1 Aggiunta di audiobook al sistema SA19164.2.2 Comandi degli audiobook164.2.3 Selezione dell’audiobook in base al titolo174.3 Radio1184.3.1 Sintonizzazione automatica delle stazioni radio184.3.2 Riproduzione di una stazione radio preimpostata184.3.3 Sintonizzazione manuale di una stazione radio184.3.4 Salvataggio di una nuova frequenza in una preimpostazione194.3.5 Registrazione dalla radio FM1 durante l'ascolto della radio194.3.6 Registrazione dalla radio FM1 quando non si ascolta la radio194.4 Registrazioni204.4.1 Riproduzione delle registrazioni204.4.2 Eliminazione della registrazione204.4.3 Caricamento di registrazioni sul computer204.5 Impostazioni214.6 Utilizzo del lettore per l'archiviazione di file di dati215 Aggiornamento del lettore225.1 Verifica manuale dello stato del software226 Dati tecnici237 Domande frequenti25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Vigtige sikkerhedsoplysninger52 Din nye afspiller92.1 Dette medfølger i æsken92.2 Registrer dit produkt93 Sådan kommer du i gang103.1 Oversigt over knapper og tilslutninger103.2 Hovedmenuen113.3 Installation113.4 Tilslutning og opladning123.4.1 Brug af det medfølgende USB-kabel123.4.2 Batteriniveauindikator123.5 Overførsel133.5.1 Sikker afbrydelse af afspilleren133.6 Nyd det133.6.1 Tænd og sluk133.6.2 Navigering i menuen133.6.3 Låseskyder134 Detaljeret betjening144.1 Musiktilstand (også afspilningstilstand for optagelser)144.1.1 Styring144.1.2 Find din musik154.1.3 Begrænsning af lydstyrken154.2 Audiobooks164.2.1 Tilføj lydbøger til SA19164.2.2 Knapper til lydbøger164.2.3 Valg af lydbog efter bogtitel174.3 Radio1184.3.1 Automatisk indstilling af radiostationer:184.3.2 Afspilning af en forudindstillet radiostation184.3.3 Manuel indstilling af en radiostation184.3.4 Lagring af en ny frekvens under en fast indstilling194.3.5 Optagelse fra FM-radio1, når radioen spiller:194.3.6 Optagelse fra FM-radio1, når radioen ikke spiller:194.4 Optagelser204.4.1 Afspilning af optagelser204.4.2 Sletning af din optagelse204.4.3 Overførsel af optagelser til computeren204.5 Indstillinger214.6 Brug af afspilleren til opbevaring og transport af datafiler215 Opdater din afspiller225.1 Manuel verifikation af softwarestatus226 Tekniske data237 Ofte stillede spørgsmål25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Dôležité bezpečnostné informácie52 Váš nový prehrávač92.1 Čo je v škatuli92.2 Zaregistrujte svoj produkt93 Začíname103.1 Prehľad ovládacích prvkov a pripojení103.2 Hlavná ponuka113.3 Inštalácia113.4 Pripojenie a nabitie123.4.1 Použitie dodaného kábla USB123.4.2 Zobrazenie úrovne nabitia batérie123.5 Prenos133.5.1 Bezpečné odpojenie vášho prehrávača133.6 Vychutnajte si133.6.1 Zapnutie a vypnutie133.6.2 Prechádzanie cez ponuku133.6.3 Posuvník uzamknutia134 Podrobnosti o prevádzke144.1 Režim hudby (tiež režim prehrávania pre nahrávky)144.1.1 Ovládanie144.1.2 Vyhľadávanie hudby154.1.3 Obmedzenie hlasitosti154.2 Zvukové knihy164.2.1 Pridanie zvukových kníh do zariadenia SA19164.2.2 Ovládacie prvky pre zvukové knihy164.2.3 Výber zvukovej knihy podľa názvu174.3 Rádio1184.3.1 Automatické naladenie rozhlasových staníc:184.3.2 Prehrávanie predvolenej rozhlasovej stanice184.3.3 Manuálne naladenie rádiovej stanice184.3.4 Uloženie novej frekvencie pod predvoľbou194.3.5 Nahrávanie z FM rádia1, keď sa prehráva rádio:194.3.6 Nahrávanie z FM rádia1, keď sa rádio neprehráva:194.4 Nahrávky204.4.1 Prehrávanie nahrávok204.4.2 Odstránenie vašej nahrávky204.4.3 Nahranie nahrávok do počítača204.5 Nastavenia214.6 Používanie vášho prehrávača na ukladanie a prenášanie dátových súborov215 Aktualizácia vášho prehrávača225.1 Manuálne overovanie stavu softvéru226 Technické údaje237 Najčastejšie otázky25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Důležité bezpečnostní informace52 Váš nový přehrávač92.1 Co balení obsahuje92.2 Zaregistrujte svůj výrobek93 Začínáme103.1 Přehled ovládacích prvků a připojení103.3 Instalace113.4 Připojení a nabíjení123.4.1 Použití dodaného kabelu USB123.4.2 Zobrazení stavu baterie123.5 Přenos133.5.1 Bezpečné odpojení přehrávače133.6 Bavte se133.6.1 Zapnutí a vypnutí133.6.2 Vyhledávání v nabídce133.6.3 Posuvné tlačítko zamykání134 Použití přehrávače144.1 Režim přehrávání hudby (a režim přehrávání nahrávek)144.1.1 Ovládání144.1.2 Najděte svou hudbu154.1.3 Omezení hlasitosti154.2 Audioknihy164.2.1 Přidání audioknih do přehrávače SA19164.2.2 Ovládací prvky pro audioknihy164.2.3 Volba audioknihy podle titulu174.3 Rádio1184.3.1 Automatické ladění rádiových stanic:184.3.2 Přehrávání předvolené rádiové stanice184.3.3 Ruční ladění rádiové stanice184.3.4 Uložení nové frekvence pod předvolbou194.3.5 Nahrávání z rádia VKV1 během poslechu rádia194.3.6 Nahrávání z rádia VKV1 při vypnutém rádiu194.4 Nahrávky204.4.1 Přehrávání nahrávek204.4.2 Odstranění nahrávek204.4.3 Odeslání nahrávek do počítače204.5 Nastavení214.6 Použití přehrávače k ukládání a přenos datových souborů215 Aktualizace přehrávače225.1 Manuální ověření stavu softwaru226 Technické parametry237 Nejčastější dotazy25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Informations de sécurité importantes52 Votre nouveau lecteur92.1 Contenu de l'emballage92.2 Enregistrement de votre produit93 Mise en route103.1 Présentation des commandes et des connexions103.2 Menu principal113.3 Installation113.4 Connexion et chargement123.4.1 Utilisation du câble USB fourni123.4.2 Indication du niveau de la batterie123.5 Transfert de données133.5.1 Déconnexion du lecteur en toute sécurité133.6 Utilisation133.6.1 Mise sous tension et hors tension de l'appareil133.6.2 Navigation au sein du menu133.6.3 Commutateur de verrouillage134 Fonctionnement détaillé144.1 Mode Musique (et mode de lecture des enregistrements)144.1.1 Commandes144.1.2 Sélection du morceau154.1.3 Définition d'une limite de niveau sonore154.2 Livres audio164.2.1 Ajout de livres audio à votre SA19164.2.2 Commandes des livres audio164.2.3 Sélection d’un livre audio par titre174.3 Radio 1184.3.1 Syntonisation automatique des stations de radio :184.3.2 Écoute d'une station de radio présélectionnée184.3.3 Recherche manuelle d'une station de radio184.3.4 Enregistrement d'une nouvelle fréquence en tant que présélection194.3.5 Enregistrement simultané de la radio FM1 :194.3.6 Enregistrement de la radio FM1 lorsque le lecteur n'est pas en mode radio :194.4 Enregistrement204.4.1 Lecture d'enregistrements204.4.2 Suppression d'un enregistrement204.4.3 Transfert d'enregistrements vers votre ordinateur204.5 Réglages214.6 Utilisation du lecteur pour stocker et transporter des fichiers de données215 Mise à jour du lecteur225.1 Vérification manuelle de l'état du logiciel226 Données techniques237 Foire aux questions25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Tärkeitä turvallisuustietoja52 Uusi soittimesi92.1 Pakkauksen sisältö92.2 Tuotteen rekisteröiminen93 Alkutoimet103.1 Säädinten ja liitäntöjen yleiskatsaus103.2 Päävalikko113.3 Asentaminen113.4 Liittäminen ja lataaminen123.4.1 Laitteen mukana toimitetun USB-kaapelin käyttäminen123.4.2 Akun varaustiedot123.5 Siirtäminen133.5.1 Soittimen irrottaminen turvallisesti133.6 Käyttö133.6.1 Virran kytkeminen ja katkaiseminen133.6.2 Valikon käyttäminen133.6.3 Lukituskytkin134 Lisätietoja käyttämisestä144.1 Musiikkitila (myös tallenteiden toistotila)144.1.1 Hallinta144.1.2 Musiikin etsiminen154.1.3 Äänenvoimakkuuden rajoittaminen154.2 Äänikirjat164.2.1 Äänikirjojen lisääminen SA19 -laitteeseen164.2.2 Äänikirjatoiston säätimet164.2.3 Äänikirjan valitseminen kirjan nimen mukaan174.3 Radio1184.3.1 Radioasemien automaattiviritys:184.3.2 Pikavalinta-aseman kuunteleminen184.3.3 Radioaseman manuaalinen viritys184.3.4 Uuden taajuuden tallentaminen pikavalinnaksi194.3.5 FM-radion1 tallentaminen radiotoiston aikana:194.3.6 FM-radion1 tallentaminen, kun radiotoisto ei ole käytössä:194.4 Tallenteet204.4.1 Tallenteiden toistaminen204.4.2 Tallenteen poistaminen204.4.3 Tallenteiden lataaminen tietokoneeseen204.5 Asetukset214.6 Datatiedostojen tallentaminen ja säilyttäminen soittimessa215 Soittimen päivittäminen225.1 Ohjelmiston tilan tarkistaminen manuaalisesti226 Tekniset tiedot237 Usein kysyttyjä kysymyksiä25Taille: 1,1 MoPages: 27Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Important safety information52 Your new player92.1 What’s in the box92.2 Register your product93 Getting started103.1 Overview of controls and connections103.2 Main menu113.3 Install113.4 Connect and charge123.4.1 Use the supplied USB cable123.4.2 Battery level indication123.5 Transfer133.5.1 Disconnect your player safely133.6 Enjoy133.6.1 Turn on and off133.6.2 Navigate the menu133.6.3 Lock slider134 Detail operation144.1 Music mode (also play mode for recordings)144.1.1 Control144.1.2 Find your music154.1.3 Limit the volume154.2 Audiobooks164.2.1 Add audiobooks to SA19164.2.2 Audiobook controls164.2.3 Select audiobook by book title174.3 Radio1184.3.1 Auto tune radio stations:184.3.2 Play a preset radio station184.3.3 Manual tune a radio station184.3.4 Save a new frequency under a preset194.3.5 Record from FM radio1 when the radio is playing:194.3.6 Record from FM radio1 when the radio is not playing:194.4 Recordings204.4.1 Play recordings204.4.2 Delete your recording204.4.3 Upload recordings to the computer204.5 Settings214.6 Use your player to store and carry data files215 Update your player225.1 Manually verify software status226 Technical data237 Frequently asked questions25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Önemli güvenlik bilgileri52 Yeni cihazınız92.1 Ambalaj içeriği92.2 Ürününüzü kaydettirin93 Başlangıç103.1 Kontroller ve bağlantılar hakkında genel bilgiler103.2 Ana menü113.3 Kurulum113.4 Bağlantı ve şarj123.4.1 Birlikte verilen USB kablosunun kullanımı123.4.2 Pil seviyesi gösterimi123.5 Aktarım133.5.1 Müzik çalarınızın bağlantısını güvenle kesme133.6 Keyfini çıkarın133.6.1 Açma kapama133.6.2 Menüde gezinme133.6.3 Kilitleme sürgüsü134 Kullanım bilgileri144.1 Müzik modu (ayrıca kayıtlar için çalma modu)144.1.1 Kontrol144.1.2 Müzik bulma154.1.3 Ses seviyesini sınırlandırma154.2 Sesli kitaplar164.2.1 SA19’a sesli kitap ekleyin164.2.2 Sesli kitap kontrolleri164.2.3 Sesli kitapları kitap adına göre seçin174.3 Radyo1184.3.1 Radyo istasyonlarının otomatik ayarlanması:184.3.2 Kayıtlı radyo istasyonu çalma184.3.3 Radyo istasyonlarının manuel ayarlanması184.3.4 Yeni bir frekansın kaydedilmesi194.3.5 Radyo çalarken FM radyo1'dan kayıt yapma:194.3.6 Radyo çalmıyorken FM radyo1'dan kayıt yapma:194.4 Kayıtlar204.4.1 Kayıtları çalma204.4.2 Kaydın silinmesi204.4.3 Kayıtları bilgisayarınıza yükleme204.5 Ayarlar214.6 Cihazınızın veri dosyaları saklamak ve taşımak için kullanılması215 Cihazınızın güncellenmesi225.1 Yazılım durumunun manuel olarak kontrol edilmesi226 Teknik veriler237 Sıkça sorulan sorular25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Viktig sikkerhetsinformasjon52 Din nye spiller92.1 Innholdet i boksen92.2 Registrere produktet93 Komme i gang103.1 Oversikt over kontroller og tilkoblinger103.2 Hovedmeny113.3 Installere113.4 Koble til og lade123.4.1 Bruke den medfølgende USB-kabelen123.4.2 Batterinivåindikasjon123.5 Overføring133.5.1 Koble fra spilleren på en sikker måte133.6 Bruk133.6.1 Slå på og av133.6.2 Navigere i menyen133.6.3 Skyvebryter134 Detaljert bruk144.1 Musikkmodus (også avspillingsmodus for opptak)144.1.1 Kontroll144.1.2 Finne musikken din154.1.3 Begrense volumet154.2 Lydbøker164.2.1 Legge til lydbøker i SA19164.2.2 Lydbokkontroller164.2.3 Velge lydbok etter boktittel174.3 Radio1184.2.1 Søke etter radiostasjoner automatisk:184.3.2 Spille av en forhåndsinnstilt radiostasjon184.3.3 Søke manuelt etter en radiostasjon184.3.4 Lagre en ny frekvens under en forhåndsinnstilling194.3.5 Ta opp fra FM-radio1 mens radioen spilles av:194.3.6 Ta opp fra FM-radio1 når radioen ikke spilles av:194.4 Opptak204.4.1 Spille av opptak204.4.2 Slette opptaket204.4.3 Laste opp opptak til datamaskinen204.5 Innstillinger214.6 Bruke spilleren til å lagre og transportere datafiler215 Oppdatere spilleren225.1 Bekrefte programvarestatus manuelt226 Teknisk informasjon237 Vanlige spørsmål25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: NorskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise52 Über Ihren neuen Player92.1 Mitgeliefertes Zubehör92.2 Registrieren Sie Ihr Gerät93 Erste Schritte103.1 Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse103.2 Hauptmenü113.3 Installation113.4 Anschließen und Laden123.4.1 Verwenden des mitgelieferten USB-Kabels123.4.2 Anzeige der Akkukapazität123.5 Übertragen von Musik133.5.1 Trennen des Players vom PC133.6 Los geht´s - Musik hören!133.6.1 Ein- und Ausschalten133.6.2 Navigation durch das Menü133.6.3 Tastensperre134 Die einzelnen Menüs und Optionen im Detail144.1 Musikmodus (Wiedergabemodus für Aufnahmen)144.1.1 Bedienelemente144.1.2 Auffinden Ihrer Musik154.1.3 Einstellen und Anpassen der Lautstärke154.2 Audiobooks164.2.1 Übertragen von Hörbüchern auf den SA19164.2.2 Hörbuch-Bedienelemente164.2.3 Auswählen eines Hörbuchs nach dem Buchtitel174.3 Radio1184.3.1 Automatische Sendersuche184.3.2 Anhören eines gespeicherten Radiosenders184.3.3 Manuelle Sendersuche184.3.4 Speichern eines Radiosenders in einem Speicherplatz194.3.5 Radioaufnahmen1 bei gleichzeitiger Radiowiedergabe194.3.6 Radioaufnahmen1, wenn keine Radiowiedergabe erfolgt194.4 Aufnahmen204.4.1 Abspielen von Aufnahmen204.4.2 Löschen von Aufnahmen204.4.3 Übertragen von Aufnahmen auf den Computer204.5 Einstellungen214.6 Verwenden Ihres Players zum Speichern und Übertragen von Daten215 Aktualisieren Ihres Players225.1 Manuelles Überprüfen der Firmware-Version226 Technische Daten237 Häufig gestellte Fragen (FAQs)25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας52 Η νέα σας συσκευή102.1 Τι περιέχεται στη συσκευασία102.2 Δήλωση προϊόντος103 Ξεκινώντας113.1 Προεπισκόπηση κουμπιών ελέγχου και συνδέσεων113.2 Κύριο μενού123.3 Εγκατάσταση123.4 Σύνδεση και φόρτιση133.4.1 Χρήση του παρεχόμενου καλωδίου USB133.4.2 Ένδειξη επιπέδου μπαταρίας133.5 Μεταφορά143.5.1 Ασφαλής αποσύνδεση της συσκευής σας143.6 Απόλαυση143.6.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση143.6.2 Περιήγηση στα μενού143.6.3 Διακόπτης κλειδώματος144 Λεπτομέρειες λειτουργίας154.1 Λειτουργία μουσικής (και λειτουργία αναπαραγωγής εγγραφών)154.1.1 Έλεγχος154.1.2 Εύρεση της μουσικής σας164.1.3 Μείωση έντασης164.2 Audiobook174.2.1 Προσθήκη ηχητικών βιβλίων στο SA19174.2.2 Κουμπιά χειρισμού ηχητικού βιβλίου174.2.3 Επιλογή ηχητικού βιβλίου βάσει τίτλου βιβλίου184.3 Ραδιόφωνο1194.3.1 Αυτόματος συντονισμός ραδιοφωνικών σταθμών:194.3.2 Αναπαραγωγή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού194.3.3 Χειροκίνητος συντονισμός ραδιοφωνικού σταθμού194.3.4 Αποθήκευση νέας συχνότητας σε προεπιλογή204.3.5 Εγγραφή από ραδιόφωνο FM1 όταν το ραδιόφωνο λειτουργεί:204.3.6 Εγγραφή από ραδιόφωνο FM1 όταν το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί:204.4 Εγγραφές214.4.1 Αναπαραγωγή εγγραφών214.3.2 Διαγραφή εγγραφής214.4.3 Μεταφορά εγγραφών στον υπολογιστή214.5 Ρυθμίσεις224.6 Χρήση της συσκευής για αποθήκευση και μεταφορά αρχείων δεδομένων225 Ενημέρωση της συσκευής235.1 Μη αυτόματη εξακρίβωση κατάστασης λογισμικού236 Τεχνικά στοιχεία247 Συχνές ερωτήσεις26Taille: 1,2 MoPages: 29Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Información sobre seguridad importante52 Su nuevo reproductor92.1 Contenido de la caja92.2 Registre su producto93 Introducción103.1 Descripción general de los controles y conexiones103.2 Menú principal113.3 Instalación113.4 Conexión y carga123.4.1 Uso del cable USB suministrado123.4.2 Indicación del nivel de la batería123.5 Transferencia133.5.1 Desconexión segura del reproductor133.6 Diversión133.6.1 Encendido y apagado133.6.2 Desplazamiento por el menú133.6.3 Botón deslizante de bloqueo134 Detalles del funcionamiento144.1 Modo de música (también modo de reproducción para grabaciones)144.1.1 Controles144.1.2 Búsqueda de música154.1.3 Límite del volumen154.2 Audiolibros164.2.1 Cómo añadir audiolibros al SA19164.2.2 Controles del audiolibro164.2.3 Selección de un audiolibro por el título del libro174.3 Radio1184.3.1 Sintonización automática de emisoras de radio:184.3.2 Reproducción de una emisora de radio presintonizada184.3.3 Sintonización manual de emisoras de radio184.3.4 Almacenamiento de una nueva frecuencia en una presintonía194.3.5 Grabación de la radio FM1 mientras se reproduce la radio194.3.6 Grabación de la radio FM1 cuando no se reproduce la radio194.4 Grabaciones204.4.1 Reproducción de grabaciones204.4.2 Eliminación de una grabación204.4.3 Carga de grabaciones en el ordenador204.5 Ajustes214.6 Uso del reproductor para almacenar y transportar archivos de datos215 Actualización del reproductor225.1 Comprobación manual del estado del software226 Información técnica237 Preguntas más frecuentes25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa52 Twój nowy odtwarzacz92.1 Zawartość opakowania92.2 Zarejestruj swój produkt93 Czynności wstępne103.1 Opis przycisków sterujących i połączeń103.2 Menu główne113.3 Instalacja113.4 Podłączanie i ładowanie123.4.1 Korzystanie z dołączonego przewodu USB123.4.2 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora123.5 Przesyłanie133.5.1 Bezpieczne odłączanie odtwarzacza133.6 Korzystanie133.6.1 Włączanie i wyłączanie133.6.2 Nawigacja w menu133.6.3 Suwak blokujący134 Szczegółowy opis funkcji144.1 Tryb muzyczny (dotyczy również trybu odtwarzania nagrań)144.1.1 Sterowanie144.1.2 Wyszukiwanie muzyki154.1.3 Ograniczenie głośności154.2 Książki audio164.2.1 Dodawanie książek audio do urządzenia SA19164.2.2 Funkcje odtwarzania książek audio164.2.3 Wybór książki audio według tytułu174.3 Radio1184.3.1 Automatyczne strojenie stacji radiowych:184.3.2 Słuchanie zaprogramowanej stacji radiowej184.3.3 Ręczne strojenie stacji radiowej184.3.4 Zapisywanie nowej częstotliwości194.3.5 Nagrywanie audycji radiowej FM1 podczas słuchania radia:194.3.6 Nagrywanie audycji radiowej FM1, gdy radio jest wyłączone:194.4 Nagrania204.4.1 Odtwarzanie nagrań204.4.2 Usuwanie nagrania204.4.3 Pobieranie nagrań do komputera204.5 Ustawienia214.6 Używanie odtwarzacza do przechowywania i przenoszenia danych215 Aktualizacja oprogramowania odtwarzacza225.1 Ręczne sprawdzanie dostępności oprogramowania226 Parametry techniczne237 Często zadawane pytania25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Belangrijke veiligheidsinformatie52 Uw nieuwe speler92.1 Wat zit er in de doos92.2 Uw product registreren93 Aan de slag103.1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen103.2 Hoofdmenu113.3 Installeren113.4 Aansluiten en opladen123.4.1 De meegeleverde USB-kabel gebruiken123.4.2 Indicatie batterijniveau123.5 Overbrengen123.5.1 De speler veilig ontkoppelen133.6 Genieten133.6.1 In- en uitschakelen133.6.2 Door het menu navigeren133.6.3 Vergrendelen134 Gedetailleerde bediening144.1 Muziekmodus (ook afspeelmodus voor opnamen)144.1.1 Bediening144.1.2 Uw muziek terugvinden154.1.3 Het volume beperken154.2 Gesproken boeken164.2.1 Gesproken boeken toevoegen aan de SA19164.2.2 Bedieningsknoppen voor gesproken boeken164.2.3 Gesproken boek selecteren op boektitel174.3 Radio1184.3.1 Automatisch afstemmen op radiostations:184.3.2 Een voorkeuzezender beluisteren184.3.3 Handmatig afstemmen op een radiostation184.3.4 Een nieuwe frequentie opslaan onder een voorkeuzezender194.3.5 FM-radio opnemen1 als de radio is ingeschakeld:194.3.6 FM-radio opnemen1 als de radio is uitgeschakeld:194.4 Opnemen204.4.1 Opnamen afspelen204.4.2 Een opname wissen204.4.3 Opnamen uploaden naar de computer204.5 Instellingen214.6 Gegevensbestanden opslaan op de speler215 De speler bijwerken225.1 De softwarestatus handmatig controleren226 Technische gegevens237 Veelgestelde vragen25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Viktig säkerhetsinformation52 Din nya spelare92.1 Det här finns i förpackningen92.2 Registrera produkten93 Komma igång103.1 Översikt över kontroller och anslutningar103.2 Huvudmenyn113.3 Installera113.4 Anslut och ladda123.4.1 Använd den medföljande USB-kabeln123.4.2 Batterinivåindikator123.5 Överför133.5.1 Koppla ur spelaren säkert133.6 Njut133.6.1 Stäng av och sätt på133.6.2 Navigera på menyerna133.6.3 Låsskjutreglage134 Detaljerad användningsinformation144.1 Musikläge (även uppspelningsläge för inspelningar)144.1.1 Kontroll144.1.2 Hitta musik154.1.3 Begränsa volymen154.2 Ljudböcker164.2.1 Lägg till ljudböcker i SA19164.2.2 Ljudbokskontroller164.2.3 Välja ljudbok efter boktitel174.3 Radio1184.3.1 Ställ in radiostationer automatiskt:184.3.2 Lyssna på en förinställd radiostation184.3.3 Ställ in en radiostation manuellt184.3.4 Spara en ny frekvens som snabbval194.3.5 Spela in från FM-radio1 när radion spelas upp:194.3.6 Spela in från FM-radio1 när radion inte spelas upp:194.4 Inspelningar204.4.1 Spela upp inspelningar204.4.2 Ta bort en inspelning204.4.3 Överför inspelningar till datorn204.5 Inställningar214.6 Använd spelaren till att lagra och bära med dig datafiler215 Uppdatera spelaren225.1 Bekräfta programvarans status manuellt226 Tekniska data237 Vanliga frågor25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Fontos biztonsági tudnivalók52 Az Ön új lejátszója92.1 A doboz tartalma92.2 Termék regisztrálása93 Bevezetés103.1 Kezelőszervek és csatlakozások áttekintése103.2 Főmenü113.3 Telepítés113.4 Csatlakoztatás és töltés123.4.1 A tartozék USB-kábel használata123.4.2 Akkumulátor töltöttségi szintjének jelzése123.5 Átvitel133.5.1 A lejátszó biztonságos eltávolítása133.6 Élvezze133.6.1 A lejátszó be- és kikapcsolása133.6.2 Navigálás a menüben13Cél Művelet133.6.3 Csúszka lezárása134 A lejátszó használatának részletes bemutatása144.1 Zene üzemmód (felvételek lejátszása üzemmód is)144.1.1 Kezelés144.1.2 Zene keresése154.1.3 Hangerő maximalizálása154.2 Hangoskönyvek164.2.1 Hangoskönyvek hozzáadása a SA19 készülékhez164.2.2 A hangoskönyvek vezérlői164.2.3 Hangoskönyvek kiválasztása cím alapján174.3 Rádió1184.3.1 Rádióállomások automatikus hangolása:184.3.2 Tárolt rádióállomás hallgatása184.3.3 Rádióállomás manuális hangolása184.3.4 Új frekvencia mentése egy tárolt állomás alatt194.3.5 Felvétel az FM rádióból, miközben szól a rádió1194.3.6 Felvétel az FM rádióból, miközben nem szól a rádió1194.4 Felvételek204.4.1 Felvételek lejátszása204.4.2 Felvétel törlése204.4.3 Felvételek feltöltése a számítógépre204.5 Beállítások214.6 Adatfájlok tárolása és szállítása215 Lejátszó frissítése225.1 Szoftver állapotának manuális ellenőrzése226 Műszaki adatok237 Gyakori kérdések25Taille: 1,2 MoPages: 28Language: MagyarOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières1 Informações de segurança importantes52 O seu novo leitor92.1 Conteúdo da embalagem92.2 Registar o produto93 Como iniciar103.1 Descrição dos controlos e ligações103.2 Menu principal113.3 Instalar113.4 Ligar e carregar123.4.1 Utilizar o cabo USB fornecido123.4.2 Indicação do nível das pilhas123.5 Transferir133.5.1 Desligar o leitor em segurança133.6 Desfrutar133.6.1 Ligar e desligar133.6.2 Navegar o menu133.6.3 Botão deslizante de bloqueio134 O funcionamento em detalhe144.1 Modo de música (também o modo de reprodução para as gravações)144.1.1 Controlo144.1.2 Encontrar música154.1.3 Limitar o volume154.2 Livros áudio164.2.1 Adicionar livros áudio ao SA19164.2.2 Controlos de livros áudio164.2.3 Seleccionar livros áudio pelo título174.3 Rádio1184.3.1 Sintonização automática de estações de rádio:184.3.2 Reproduzir uma estação de rádio programada184.3.3 Sintonização manual de uma estação de rádio184.3.4 Guardar uma nova frequência como estação pré‑programada194.3.5 Gravar rádio FM1 quando se está a ouvir rádio:194.3.6 Gravar rádio FM1 quando não se está a ouvir rádio:194.4 Gravações204.4.1 Reproduzir gravações204.4.2 Apagar uma gravação204.4.3 Carregar gravações para o computador204.5 Definições214.6 Utilizar o leitor para guardar e transportar ficheiros de dados215 Actualizar o leitor225.1 Verificar manualmente o estado do software226 Dados técnicos237 Perguntas frequentes25Taille: 1,1 MoPages: 28Language: PortuguêsOuvrir le manuel