Manuel D’UtilisationTable des matièresContents21 Important safety information3General maintenance3Recycling the product and the built-in battery62 Your new SPARK7What’s in the box73 Getting started8Overview of the controls and connections8Overview of the main menu9Connect and charge9Software loaded on the SPARK10Files loaded on the SPARK104 Update SPARK11Manually verify / update the firmware115 Turn SPARK on and off12Automatic shut-down12Lock the keys126 Philips Songbird13Build a media library13Browse your media library14Organize and manage your Songbird library14Playlists15Change the look of the Songbird library16Format SPARK (erase all music and data)16Repair SPARK (restore factory settings)177 Music18Listen to music18Find your music188 Audiobooks19Add audiobooks to SPARK19Audiobook controls19Select audiobook by book title199 Pictures20Add pictures to SPARK20View pictures20View slideshow20Delete the current picture20Delete one or more pictures2010 Radio (Available with some versions only!)21Listen to FM radio21Manually tune a radio station21Auto-tune preset radio station21Play a preset radio station2111 Recordings22Record from FM radio (Available with some versions only!)22Record audio/voices22Listen to recordings22Upload your recordings to the computer22Delete one or more recordings23Use the SPARK to carry data files2312 Personalize SPARK2413 Settings2514 Technical data27System requirements2715 Glossary28Taille: 1,4 MoPages: 30Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresİçindekiler21 Önemli güvenlik bilgileri3Genel bakım3Ürünün geri dönüşümü62 Yeni SPARK ürününüz7Kutuda neler var73 Başlangıç8Kontroller ve bağlantılar hakkında genel bilgiler8Ana menü hakkında genel bilgiler9Bağlantı ve şarj9SPARK ürününde yüklü yazılım10SPARK ürününde yüklü dosyalar104 SPARK cihazının güncellenmesi11Bellenimin manuel olarak doğrulanması / güncellenmesi115 SPARK ürününün açılması ve kapatılması12Otomatik kapanma12Tuşları kilitleyin126 Philips Songbird13Bir ortam kitaplığı oluşturun13Ortam kitaplığına gözatmak14Çalma listeleri15Songbird kütüphanesi görünümünün değiştirilmesi16SPARK formatlama (tüm müzik ve verilerin silinmesi)16SPARK onarımı (fabrika ayarlarının geri yüklenmesi)177 Müzik18Müzik dinleme18Ürününüzü bulmak188 Sesli kitaplar19SPARK’a sesli kitap ekleyin19Sesli kitap kontrolleri19Sesli kitapları kitap adına göre seçin199 Fotoğraflar20SPARK ürününe fotoğraf ekleyin20Fotoğrafların görüntülenmesi20Slayt gösterisi20Gösterilmekte olan fotoğrafı silin.20Bir veya daha fazla fotoğrafı silin2010 Radyo (Sadece bazı modellerde bulunmaktadır!)21FM radyo dinleyin21Manuel olarak bir radyo istasyonu ayarlayın.21Otomatik ayarlı önayarlı radyo istasyonu21Önayarlı radyo istasyonunu çalma2111 Kayıtlar22FM radyodan kayıt yapma (Sadece bazı modellerde bulunmaktadır!)22Ses kaydı22Kayıtların dinlenmesi22Kayıtlarınızın bilgisayara yüklenmesi23Bir veya daha fazla kaydı silin23Veri dosyalarının saklanması ve taşınması için SPARK ürününün kullanılması2312 SPARK cihazını kişiselleştirin2413 Ayarlar2514 Teknik veriler27Sistem gereksinimleri2715 Sözlük28Taille: 1,5 MoPages: 30Language: TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSvenska3Innehållsförteckning21 Viktig säkerhetsinformation3Allmänt underhåll3Återvinning av produkten62 Din nya SPARK7Förpackningens innehåll73 Komma igång8Översikt över kontroller och anslutningar8Översikt över huvudmenyn9Ansluta och ladda9Programvara på SPARK10Filer som finns på SPARK104 Uppdatera SPARK11Verifiera/uppdatera den fasta programvaran manuellt115 Slå på/av SPARK12Automatisk avstängning12Låsa knapparna126 Philips Songbird13Bygga ett mediebibliotek13Bläddra i mediebiblioteket14Spellistor15Ändra utseendet på Songbird-biblioteket16Formatera SPARK (ta bort all musik och alla data)16Reparera SPARK (återställa fabriksinställningar)177 Musik18Lyssna på musik18Hitta din musik188 Ljudböcker19Lägg till ljudböcker i SPARK19Ljudbokskontroller19Välja ljudbok efter boktitel199 Bilder20Lägg till bilder i SPARK20Visa bilder20Visa bildspel20Ta bort den bild som visas20Ta bort en eller flera bilder2010 Radio (fungerar endast med vissa versioner!)21Lyssna på FM-radio21Ställa in en radiokanal manuellt21Automatisk inställning av snabbvalskanaler21Spela en snabbvalskanal2111 Inspelningar22Spela in från FM-radio (fungerar endast med vissa versioner!)22Spela in ljud/röster22Lyssna på inspelningar22Överföra inspelningarna till datorn23Ta bort en eller flera inspelningar23Använda din SPARK till att bära med dig datafiler2312 Anpassa SPARK2413 Inställningar2514 Teknisk information27Systemkrav2715 Ordlista28Taille: 1,4 MoPages: 30Language: SvenskaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSlovensky3Obsah3Obsah21 Dôležité bezpečnostné informácie4Všeobecná údržba4Recyklácia produktu72 Vaše nové zariadenie SPARK9Čo je v škatuli93 Začíname10Prehľad ovládacích prvkov a pripojení10Prehľad hlavnej ponuky11Pripojenie a nabíjanie11Softvér uložený v zariadení SPARK12Súbory uložené v zariadení SPARK124 Aktualizácia firmvéru zariadenia SPARK13Ručné overenie/aktualizácia firmvéru135 Zapnutie a vypnutie zariadenia SPARK14Automatické vypnutie14Uzamknutie tlačidiel146 Philips Songbird15Vytvorenie knižnice médií15Prehľadávanie knižnice médií16Zoznamy skladieb18Zmena vzhľadu knižnice Songbird19Naformátovanie zariadenia SPARK (vymazanie všetkých hudobných súborov a údajov)19Oprava zariadenia SPARK (obnovenie výrobných nastavení)197 Hudba20Počúvanie hudby20Vyhľadávanie hudby208 Zvukové knihy22Pridanie zvukových kníh do zariadenia SPARK22Ovládacie prvky pre zvukové knihy22Výber zvukovej knihy podľa názvu229 Obrázky23Pridanie obrázkov do zariadenia SPARK23Zobrazenie obrázkov23Sledovanie prezentácie23Odstránenie aktuálneho obrázka23Odstránenie jedného alebo viacerých obrázkov2310 Rádio (dostupné iba u niektorých verzií!)24Počúvanie rozhlasového vysielania v pásme FM24Manuálne naladenie rozhlasovej stanice24Automatické naladenie predvolieb rozhlasových staníc24Prehranie predvoľby rozhlasovej stanice2411 Nahrávky25Nahrávanie z FM rádia (dostupné iba u niektorých verzií!)25Nahrávanie zvuku/hlasu25Počúvanie nahrávok25Prenos nahrávok do počítača26Odstránenie jednej alebo viacerých nahrávok26Použitie SPARK na prenos dátových súborov2612 Prispôsobenie zariadenia SPARK2713 Nastavenia2814 Technické údaje30Systémové požiadavky3015 Slovník31Taille: 1,4 MoPages: 33Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresPortuguês3Índice21 Informações de segurança importantes4Manutenção geral4Reciclar o produto72 O seu novo SPARK9Conteúdo da embalagem93 Como iniciar10Descrição dos controlos e ligações10Descrição geral do menu principal11Ligar e carregar11Software carregado no SPARK12Ficheiros carregados no SPARK124 Actualizar SPARK13Verificar/actualizar o firmware manualmente135 Ligar e desligar o SPARK14Encerramento automático14Bloquear as teclas146 Philips Songbird15Construir uma biblioteca multimédia15Navegar na sua biblioteca multimédia16Listas de reprodução18Alterar o aspecto da biblioteca do Songbird19Formatar o SPARK (apagar toda a música e dados)19Reparar SPARK (restaurar definições de fábrica)197 Música20Ouvir música20Localizar uma música208 Livros áudio21Adicionar livros áudio ao SPARK21Controlos de livros áudio21Seleccionar livros áudio pelo título219 Fotografias22Adicionar imagens ao SPARK22Ver imagens22Visualizar apresentações de diapositivos22Eliminar a imagem actual22Eliminar uma ou mais imagens2210 Rádio (disponível só em algumas versões!)23Ouvir rádio FM23Sintonizar manualmente uma estação de rádio23Sintonizar automaticamente uma estação de rádio pré-sintonizada23Reproduzir uma estação de rádio pré-sintonizada2311 Gravações24Gravar a partir do rádio FM (disponível só em algumas versões!)24Gravar áudio/vozes24Ouvir as gravações24Carregar as suas gravações para um computador25Eliminar uma ou mais gravações25Utilizar o SPARK para transportar ficheiros de dados2512 Personalizar SPARK2613 Definições2714 Dados técnicos29Requisitos do sistema2915 Glossário30Taille: 1,4 MoPages: 32Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSpis treści21 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa4Ogólne zalecenia konserwacyjne4Recykling produktu72 Nowe urządzenie SPARK9Zawartość opakowania93 Czynności wstępne10Opis przycisków sterujących i połączeń10Opis głównego menu11Podłączanie i ładowanie11Program załadowany w urządzeniu SPARK12Pliki załadowane w urządzeniu SPARK134 Aktualizacja oprogramowania urządzenia SPARK14Ręczna weryfikacja / aktualizacja oprogramowania sprzętowego145 Włączanie i wyłączanie urządzenia SPARK15Automatyczny tryb wyłączania15Blokada przycisków156 Philips Songbird16Tworzenie biblioteki plików multimedialnych16Przeglądanie biblioteki plików multimedialnych17Listy odtwarzania19Zmiana wyglądu biblioteki programu Songbird20Sformatuj urządzenie SPARK (usuwa całą muzykę oraz dane)20Napraw urządzenie SPARK (przywracanie ustawień fabrycznych)217 Muzyka22Słuchanie muzyki22Wyszukiwanie muzyki228 Książki audio23Dodawanie książek audio do urządzenia SPARK23Funkcje odtwarzania książek audio23Wybór książki audio według tytułu239 Zdjęcia24Dodawanie zdjęć do urządzenia SPARK24Wyświetlanie zdjęć24Wyświetlanie pokazu slajdów24Kasowanie aktualnie wyświetlanego zdjęcia24Usuwanie jednego lub kilku zdjęć2410 Radio (tylko wybrane wersje!)25Słuchanie radia FM25Ręczne dostrajanie stacji radiowej25Automatyczne dostrajanie zaprogramowanej stacji radiowej25Odtwarzanie zaprogramowanej stacji radiowej2511 Nagrania26Nagrywanie audycji radiowych FM (tylko wybrane wersje!)26Nagrywanie dźwięku / głosu26Słuchanie nagrań26Przesyłanie nagrań do komputera27Delete one or more recordings27Przenoszenie danych za pomocą urządzenia SPARK2712 Dostosowywanie ustawień urządzenia SPARK2813 Ustawienia2914 Parametry techniczne31Wymagania systemowe:3115 Słowniczek32Taille: 1,4 MoPages: 34Language: Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresNorsk3Innholdsfortegnelse3Innholdsfortegnelse21 Viktig sikkerhetsinformasjon3Generelt vedlikehold3Resirkulering av produktet62 Din nye SPARK7Innholdet i esken73 Komme i gang8Oversikt over kontrollene og tilkoblingene8Oversikt over hovedmenyen9Koble til og lade9Programvare lastet på SPARK10Filer lastet på SPARK104 Oppdatere SPARK11Verifisere/oppdatere fastvaren manuelt115 Slå SPARK av og på12Automatisk avslåing12Låse knappene126 Philips Songbird13Bygge et mediebibliotek13Bla gjennom mediebiblioteket14Spillelister15Endre utseendet på Songbird-biblioteket16Formater SPARK (slett all musikk og alle data)16Reparer SPARK (gjenopprett fabrikkinnstillinger)177 Musikk18Lytte til musikk18Finne musikken188 Lydbøker19Legge til lydbøker i SPARK19Lydbokkontroller19Velge lydbok etter boktittel199 Bilder20Legge til bilder på SPARK20Vis bilder20Vis lysbildefremvisning20Slett det gjeldende bildet20Slette ett eller flere bilder2010 Radio (kun tilgjengelig med noen versjoner.)21Høre på FM-radio21Stille inn en radiostasjon manuelt21Søke inn forhåndsinnstilt radiostasjon automatisk21Spille av en forhåndsinnstilt radiostasjon2111 Opptak22Ta opp fra FM-radio (kun tilgjengelig med noen versjoner.)22Ta opp lyd/stemmer22Lytte til opptak22Laste opp opptak til datamaskinen23Slette ett eller flere opptak23Bruk SPARK til å transportere datafiler2312 Tilpass SPARK2413 Innstillinger2514 Teknisk informasjon27Systemkrav2715 Ordliste28Taille: 1,5 MoPages: 30Language: NorskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresNederlands3Inhoudsopgave3Inhoudsopgave21 Belangrijke veiligheidsinformatie4Algemeen onderhoud4Het product recyclen72 Uw nieuwe SPARK9Wat zit er in de doos?93 Aan de slag10Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen10Overzicht van het hoofdmenu11Aansluiten en opladen11Software op de SPARK12Bestanden op de SPARK124 De SPARK bijwerken13Handmatig firmware controleren/bijwerken135 De SPARK in- en uitschakelen14Automatisch uitschakelen14De toetsen vergrendelen146 Philips Songbird15Een mediabibliotheek maken15Door uw mediabibliotheek bladeren16Playlists18De look van de Songbird-bibliotheek veranderen19SPARK formatteren (alle muziek en gegevens wissen)19SPARK repareren (fabrieksinstellingen herstellen)197 Muziek20Naar muziek luisteren20Uw muziek vinden208 Gesproken boeken21Gesproken boeken toevoegen aan de SPARK21Bedieningsknoppen voor gesproken boeken21Gesproken boek selecteren op boektitel219 Foto’s22Afbeeldingen toevoegen aan de SPARK22Foto’s bekijken22Diapresentatie weergeven22De foto verwijderen die wordt weergegeven22Een of meerdere foto’s verwijderen2210 Radio (Alleen beschikbaar bij sommige versies!)23Naar FM-radio luisteren23Handmatig afstemmen op een radiozender23Automatisch afstemmen op een voorkeuzezender23Een voorkeuzezender beluisteren2311 Opnamen24FM-radio opnemen (Alleen beschikbaar bij sommige versies!)24Audio/spraak opnemen24Opnamen beluisteren24Uw opnamen naar een computer uploaden25Een of meerdere opnamen verwijderen25De SPARK gebruiken om gegevensbestanden mee te nemen2512 De SPARK personaliseren2613 Instellingen2714 Technische gegevens29Systeemvereisten2915 Verklarende woordenlijst30Taille: 1,5 MoPages: 32Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSvarîga droðîbas informâcija410 Radio21Vispârçjâ apkope4FM radio klausîðanâs21Manuâlâ radio staciju uztverðana21Jûsu jaunais SPARK atskaòotâjs8Automâtiskâ radio staciju uztverðana21Kas atrodas iepakojumâ8Saglabâtas radio stacijas atskaòoðana21Darbîbu sâkot911 Ierakstîðana22Vadîbu un savienojumu pârskats9Galvenâs ierîces pârskats10modeïiem!)22Pieslçgðana un lâdçðana10Audio/ balss ierakstîðana22SPARK atskaòotâjâ saglabâtâ programmatûra11Ierakstu klausîðanâs22SPARK atskaòotâjâ saglabâtie faili11Ierakstu augðupielâdçðana datorâ23SPARK atskaòotâja atjauninâðana12Viena vai vairâku ierakstu dzçðana23pârnçsâðanai23atjauninâðana12SPARK atskaòotâja ieslçgðana un 12 SPARK atskaòotâja pielâgoðana24izslçgðana1213 Iestatîjumi25Automâtiska izslçgðana1214 Tehniskie dati28Taustiòu bloíçðana12Sistçmas prasîbas28Philips Songbird programmatûra1315 Izmantotie termini29Mediju bibliotçkas veidoðana13Jûsu mediju bibliotçkas pârlûkoðana14vadîðana14Atskaòojamie saraksti15Songbird bibliotçkas izskata maiòa16un datus)16iestatîjumus)17Mûzika18Mûzikas klausîðanâs18Jûsu mûzikas atraðana18Audio kolekcijas19Audio kolekciju pievienoðana SPARK19Audio kolekciju vadîbas19Attçli20Attçlu pievienoðana SPARK atskaòotâjam20Attçlu skatîðanâs20Slîdrâdes skatîðanâs20Paðreiz parâdîtâ attçla dzçðana20Viena vai vairâku attçlu dzçðana20Taille: 1,3 MoPages: 16Language: Latviešu valodaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresperdirbimas62. Jûsø naujasis SPARK grotuvas8Nustatytos radijo stoties grojimas21Áraðø klausymas22Á SPARK ádiegta programinë áranga11Áraðø ákëlimas á kompiuterá22SPARK grotuvo atnaujinimas12programinës árangos versijà1212. Personalizuokite savo SPARK grotuvà24Automatinis iðsijungimas1214. Techniniai duomenys27Mygtukø uþrakinimas126. Philips Songbird1315. Þodynëlis28Grojaraðèiai15nustatymus)17Muzika18Klausykitës muzikos18Audio knygø perkëlimas á SPARK grotuvà19Pasirinkite audio knygà pagal knygos pavadinimà19Nuotraukos20Iðtrinkite rodomà nuotraukà20Taille: 1,4 MoPages: 16Language: Lietuvių kalbaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresItaliano3Sommario21 Informazioni di sicurezza importanti4Manutenzione generale4Riciclaggio del prodotto72 La nuova unità SPARK9Contenuto della confezione93 Informazioni preliminari10Panoramica su controlli e collegamenti10Panoramica sul menu principale11Collegamento e carica11Software caricato su SPARK12File caricati su SPARK124 Aggiornamento del SPARK13Verifica/aggiornamento manuale del firmware135 Accensione/spegnimento di SPARK14Spegnimento automatico14Blocco dei pulsanti146 Philips Songbird15Creazione di una libreria multimediale15Ricerca all’interno della libreria multimediale17Playlists18Modifica del metodo di visualizzazione della libreria Songbird19Formattazione di SPARK (cancellazione di tutta la musica e tutti i dati)19Riparazione di SPARK (ripristino delle impostazioni predefinite)207 Musica21Ascolto di brani musicali21Ricerca di un brano218 Audiobook22Aggiunta di audiobook al sistema SPARK22Comandi degli audiobook22Selezione dell’audiobook in base al titolo229 Immagini23Aggiunta di immagini a SPARK23Visualizzare immagini23Visualizzazione di una presentazione23Eliminazione dell’immagine corrente23Eliminazione di una o più immagini2310 Radio (solo su alcune versioni)24Ascolto della radio FM24Sintonizzazione manuale di una stazione radio24Sintonizzazione automatica di una stazione radio preimpostata24Riproduzione di una stazione radio preimpostata2411 Registrazioni25Registrazione dalla radio FM (solo su alcune versioni)25Registrazione audio/voce25Ascolto delle registrazioni25Caricamento di registrazioni su un computer26Eliminazione di una o più registrazioni26Utilizzo di SPARK per l’archiviazione di file di dati2612 Personalizzazione del SPARK2713 Impostazioni2814 Dati tecnici30Requisiti di sistema3015 Glossario31Taille: 1,4 MoPages: 33Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTable des matières21 Informations de sécurité importantes4Entretien général4Recyclage du produit72 Votre nouveau SPARK9Contenu de l’emballage93 Mise en route10Présentation des commandes et des connexions10Présentation du menu principal11Connexion et mise en charge11Logiciel chargé sur SPARK12Fichiers chargés sur SPARK124 Mise à jour de SPARK13Vérification/mise à jour manuelle du micrologiciel135 Activation/désactivation de votre SPARK14Arrêt automatique14Verrouillage des boutons146 Philips Songbird15Création d’une bibliothèque multimédia15Navigation dans votre bibliothèque multimédia17Listes de lecture18Modification de l’aspect de la bibliothèque Songbird19Formatage de votre SPARK (suppression de toutes les musiques et données)19Réparation de votre SPARK (restauration des paramètres par défaut)197 Music20Écoute de musique20Recherche de pistes208 Livres audio21Ajout de livres audio à votre SPARK21Commandes des livres audio21Sélection d’un livre audio par titre219 Images22Ajout de photos à votre SPARK22Affichage de photos22Visualisation de diaporama22Suppression de l’image actuelle22Suppression d’une ou plusieurs images2210 Radio (disponible uniquement sur certains modèles)23Écoute de stations de radio FM23Réglage manuel d’une station de radio23Syntonisation automatique d’une station de radio présélectionnée23Écoute d’une station de radio présélectionnée2311 Enregistrements24Enregistrement à partir de la radio FM (disponible uniquement sur certains modèles)24Enregistrement de sons/voix24Écoute d’enregistrements24Téléchargement de vos enregistrements sur l’ordinateur25Suppression d’un ou plusieurs enregistrements25Utilisation de votre SPARK pour transporter des fichiers de données2512 Personnaliser SPARK2613 Réglages2714 Données techniques29Configuration requise2915 Glossaire30Taille: 1,6 MoPages: 32Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresMagyar2Tartalomjegyzék21 Fontos biztonsági tudnivalók4Általános karbantartás4A termék újrahasznosítása72 Az Ön új SPARK készüléke9A doboz tartalma93 Bevezetés10Vezérlők és csatlakoztatások áttekintése10A főmenü áttekintése11Csatlakoztatás és töltés11A SPARK készülékre letöltött szoftver12A SPARK készülékre letöltött fájlok124 A SPARK frissítése13Firmware kézi ellenőrzése / frissítése135 A SPARK be- és kikapcsolása14Automatikus kikapcsolás14Billentyűk lezárása146 Philips Songbird15Médiakönyvtár létrehozása15A médiakönytár elemei16Playlists (Lejátszási listák)18Változtassa meg a Songbird könyvtár megjelenését19A SPARK formázása (minden adat és zene törlése)19A SPARK javítása (gyári beállítások visszaállítása)197 Zene20Zene hallgatása20Zene keresése208 Audiobooks (Hangoskönyvek)21Hangoskönyvek hozzáadása a SPARK készülékhez21A hangoskönyvek vezérlői21Hangoskönyvek kiválasztása cím alapján219 Pictures (Képek)22Képek hozzáadása a SPARK készülékhez22Képek megjelenítése22Diavetítés megtekintése22Az aktuális kép törlése22Egy vagy több kép törlése2210 Rádió (néhány verziónál elérhető)23FM-rádió hallgatása23Kézileg állítsa a rádiót a megfelelő állomásra23Tárolt rádióállomások automatikus hangolása23Tárolt rádióállomás lejátszása2311 Felvételek24FM-rádió felvétel (néhány verziónál elérhető)24Zenék/hangok felvétele24Felvételek meghallgatása24Felvételek feltöltése a számítógépre25Egy vagy több felvétel törlése25A SPARK készülék használata adatfájlok hordozására2512 A SPARK testreszabása2613 Beállítások2714 Műszaki adatok29Rendszerkövetelmények2915 Szójegyzék30Taille: 1,4 MoPages: 32Language: MagyarOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSuomi2Sisällysluettelo21 Tärkeitä turvallisuustietoja3Yleinen kunnossapito3Tuotteen kierrättäminen62 Hankkimasi SPARK7Toimituksen sisältö73 Alkutoimet8Säädinten ja liitäntöjen yleiskatsaus8Päävalikon yleiskuvaus9Liittäminen ja lataaminen9SPARK-laitteeseen ladatut ohjelmistot10SPARK-laitteeseen ladatut tiedostot104 SPARK -laitteen päivitys11Laiteohjelmiston tarkistaminen/päivittäminen manuaalisesti115 SPARK -laitteen käynnistys ja sammutus12Automaattinen sammutus12Painikkeiden lukitseminen126 Philips Songbird13Mediakirjaston luominen13Mediakirjaston selaaminen14Soittolistat15Songbird-kirjaston ulkoasun muuttaminen16SPARK -laitteen alustaminen (kaiken musiikin ja kaikkien tietojen poistaminen)16SPARK -laitteen korjaaminen (tehdasasetusten palauttaminen)177 Musiikki18Musiikin kuuntelu18Musiikin etsiminen188 Äänikirjat19Äänikirjojen lisääminen SPARK -laitteeseen19Äänikirjatoiston säätimet19Äänikirjan valitseminen kirjan nimen mukaan199 Kuvat20Kuvien lisääminen SPARK -laitteeseen20Kuvien katseleminen20Diaesityksen katseleminen20Nykyisen kuvan poistaminen20Kuvien poistaminen2010 Radio (vain joissain malleissa)21FM-radion kuunteleminen21Radioaseman virittäminen manuaalisesti21Pikavalinta-aseman automaattinen virittäminen21Pikavalinta-aseman kuunteleminen2111 Tallenteet22Tallentaminen FM-radiosta (vain joissain malleissa)22Äänen tallentaminen22Tallenteiden kuunteleminen22Tallenteiden lataaminen tietokoneeseen23Tallenteiden poistaminen23SPARKin käyttäminen tiedostojen siirtämiseen2312 SPARK -laitteen mukauttaminen2413 Asetukset2514 Tekniset tiedot27Järjestelmävaatimukset2715 Sanastossa28Taille: 1,4 MoPages: 30Language: SuomiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresDeutsch2Inhaltsangabe21 Wichtige Sicherheitshinweise4Allgemeine Wartung4Wiederverwertung des Produkts72 Ihr neuer SPARK9Lieferumfang93 Erste Schritte10Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse10Übersicht über das Hauptmenü11Anschließen und Laden11Auf dem SPARK gespeicherte Software13Auf dem SPARK gespeicherte Dateien134 Aktualisieren des SPARK14Manuelles Überprüfen/Aktualisieren der Firmware145 SPARK ein- und ausschalten15Automatische Abschaltung15Tastensperre156 Philips Songbird16Eine Mediathek erstellen16Durchsuchen Ihrer Mediathek17Playlisten19Ändern des Erscheinungsbilds der Songbird-Mediathek20Formatieren des SPARK (Löschen aller Musiktitel und Daten)20Reparieren des SPARK (Wiederherstellen der Werkseinstellungen)207 Musik21Musikwiedergabe21Suchen nach Musik218 Audiobooks22Übertragen von Hörbüchern auf den SPARK22Hörbuch-Bedienelemente22Auswählen eines Hörbuchs nach dem Buchtitel229 Bilder23Übertragen von Bildern auf den SPARK23Anzeige von Bildern23Anzeigen einer Diashow23Löschen des momentan angezeigten Bilds23Löschen eines oder mehrerer Bilder2310 Radio (Nur bei einigen Versionen verfügbar!)24UKW-Radiosender wiedergeben24Manuelles Einstellen eines Radiosenders24Automatisches Abstimmen von voreingestellten Radiosendern24Wiedergeben eines voreingestellten Radiosenders2411 Aufnahmen25Aufnehmen von UKW-Radio (Nur bei einigen Versionen verfügbar!)25Aufnehmen von Audio/Sprache25Wiedergeben von Aufnahmen25Übertragen Ihrer Aufnahmen auf einen Computer26Löschen einer oder mehrerer Aufnahmen26Verwenden des SPARK zum Übertragen von Datendateien2612 Individuelles Einstellen des SPARK2713 Einstellungen2814 Technische Daten30Systemanforderungen3015 Glossar31Taille: 1,5 MoPages: 33Language: DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOhutusinformatsioon410 Raadio21Üldine hooldus4FM raadio kuulamine21Toote ümbertöötlemine ja sisseehitatud patarei6Raadiojaamade manuaalne häälestamine21Teie uus SPARK8Raadiojaamade automaatne häälestamine21Mis kuulub varustusse?8Eelsalvestatud raadiojaama kuulamine21Alustamine911 Salvestised22Ühenduste ja juhtnuppude ülevaade9Ülevaade peamenüüst10versiooni puhul!)22Ühendamine ja laadimine10Heli/hääle salvestamine22Seadmesse SPARK laaditud tarkvara11Salvestise kuulamine22Seadmesse SPARK laaditud failid11Oma salvestise laadimine arvutisse23Seadme SPARK uuendamine12Hetkel taasesitatava video kustutamine23Ühe või rohkemate salvestiste kustutamine23Käsitsi kinnitus, et tarkvara on uuendatud12Seadme SPARK sisse- ja väljalülitamine12kandmiseks23Automaatne väljalülitus1212 Seadme SPARK personaliseerimine24Klahvide lukustamine1213 Seaded25Philips Songbird1314 Tehnilised andmed28Meediakogu loomine13Nõudmised süsteemile28Meediakogu lehitsemine1415 Mõisted29haldamine14Esitusloendid15Songbird meediakogu kujunduse muutmine16andmete kustutamine)16taastamine)17Muusika18Muusika kuulamine18Muusikapala raames liikumine18Muusika taasesitamine filtreeritud valikust18Oma muusika leidmine18Audioraamatud19Audioraamatute lisamine seadmesse SPARK19Audioraamatu juhtnupud19Audioraamatu valimine raamatu pealkirja järgi19Pildid20Piltide lisamine seadmesse SPARK20Piltide vaatamine20Slaidiesitluse alustamine20Hetkel vaadatava pildi kustutamine20Ühe või rohkemate piltide kustutamine20Taille: 1,3 MoPages: 16Language: EestiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresIndholdsfortegn else21 Vigtige sikkerhedsoplysninger3Generel vedligeholdelse3Genbrug af produktet62 Din nye SPARK7Hvad er der i kassen73 Sådan kommer du i gang8Oversigt over knapper og tilslutninger8Oversigt over hovedmenuen9Tilslut og oplad9Software indlæst på SPARK10Filer indlæst på SPARK104 Opdater SPARK11Kontroller/opdater firmwaren manuelt115 Tænd for SPARK, og sluk den igen12Automatisk nedlukning12Lås tasterne126 Philips Songbird13Opret et mediebibliotek13Gennemse dit mediebibliotek14Playlists16Ændring af Songbird-bibliotekets udseende16Formatering af SPARK (slet al musik og alle data)17Reparer SPARK (gendan fabriksindstillingerne)177 Musik18Afspilning af musik18Find din musik188 Audiobooks19Tilføj lydbøger til SPARK19Knapper til lydbøger19Valg af lydbog efter bogtitel199 Billeder20Tilføj billeder til SPARK20Se billeder20Se diasshow20Slet det nuværende billede20Slet et eller flere billeder2010 Radio (findes kun på nogle versioner!)21Lyt til FM-radio21Find en radiostation manuelt21Automatisk indstilling af forudindstillet radiostation21Afspilning af en forudindstillet radiostation2111 Optagelser22Optagelse fra FM-radio (findes kun på nogle versioner!)22Optag lyd/stemmer22Lyt til optagelser22Overfør optagelserne til computeren23Slet en eller flere optagelser23Brug SPARK til at transportere datafiler2312 Tilpas SPARK2413 Indstillinger2514 Tekniske data27Systemkrav2715 Ordliste28Taille: 1,4 MoPages: 30Language: DanskOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresČeština3Obsah21 Důležité bezpečnostní informace3Obecné informace o údržbě3Recyklace výrobku62 Váš nový SPARK7Obsah dodávky73 Začínáme8Přehled ovládacích prvků a připojení8Celkový pohled na hlavní nabídku9Připojení a nabíjení9Software nahraný v přehrávači SPARK10Soubory nahrané v přehrávači SPARK104 Aktualizace přehrávače SPARK11Ruční ověření a aktualizace firmwaru115 Zapnutí a vypnutí přehrávače SPARK12Automatické vypnutí12Zamknutí tlačítek126 Philips Songbird13Vytvoření knihovny médií13Prohlížení knihovny médií14Playlists15Změna vzhledu knihovny Songbird16Formátování přehrávače SPARK (vymaže všechnu hudbu a data)16Oprava SPARK (obnovení továrního nastavení)177 Hudba18Poslech hudby18Hledání hudby188 Audioknihy19Přidání audioknih do přehrávače SPARK19Ovládací prvky pro audioknihy19Volba audioknihy podle titulu199 Pictures20Přidání obrázků do přehrávače SPARK20Zobrazení obrázků20Zobrazení prezentace20Odstranění aktuálního obrázku20Odstranění jednoho nebo více obrázků2010 Rádio (dostupné pouze u některých verzí!)21Poslech rádia VKV21Ruční naladění rádiové stanice21Automatické ladění předvolby rádiové stanice21Přehrávání předvolené rádiové stanice2111 Záznamy22Nahrávání z rádia VKV (dostupné pouze u některých verzí!)22Záznam zvuku a hlasu22Poslech nahrávek22Odeslání nahrávek do počítače23Odstranění jednoho nebo více záznamů23Použití přehrávače SPARK jako nosiče datových souborů2312 Vlastní nastavení přehrávače SPARK2413 Nastavení2514 Technické údaje27Požadavky na systém2715 Vysvětlivky28Taille: 1,4 MoPages: 30Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresΠίνακας περιεχομένων21 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας5Γενική συντήρηση5Πίνακας περιεχομένων21 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας4Γενική συντήρηση4Ανακύκλωση του προϊόντος72 Το νέο SPARK9Περιεχόμενα συσκευασίας93 Ξεκινώντας10Επισκόπηση των κουμπιών χειρισμού και των συνδέσεων10Επισκόπηση του κύριου μενού12Σύνδεση και φόρτιση12Λογισμικό του SPARK14Αρχεία του SPARK144 Ενημέρωση του SPARK15Μη αυτόματος εντοπισμός / ενημέρωση υλικολογισμικού155 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του SPARK16Αυτόματη απενεργοποίηση16Κλειδώστε τα πλήκτρα166 Philips Songbird17Δημιουργία βιβλιοθήκης μέσων17Περιήγηση στη δική σας βιβλιοθήκη μέσων18Λίστα αναπαραγωγής20Αλλαγή της εμφάνισης της βιβλιοθήκης Songbird21Μορφοποιήστε το SPARK (διαγραφή όλων των αρχείων μουσικής και των δεδομένων)21Επισκευάστε το SPARK (επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων)227 Μουσική23Ακρόαση μουσικής23Εύρεση μουσικής238 Audiobook25Προσθήκη ηχητικών βιβλίων στο SPARK25Κουμπιά χειρισμού ηχητικού βιβλίου25Επιλογή ηχητικού βιβλίου βάσει τίτλου βιβλίου269 Εικόνες27Προσθήκη εικόνων στο SPARK27Προβολή εικόνων27Προβολή παρουσίασης27Διαγραφή τρέχουσας φωτογραφίας27Διαγραφή μίας ή περισσότερων φωτογραφιών2710 Ραδιόφωνο (Διαθέσιμο σε ορισμένες εκδόσεις!)28Ακρόαση ραδιοφώνου FM28Μη αυτόματος συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό28Αυτόματος συντονισμός προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού28Αναπαραγωγή ενός προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού2911 Εγγραφές30Εγγραφή από ραδιόφωνο FM (Διαθέσιμο σε ορισμένες εκδόσεις!)30Εγγραφή ήχου/φωνής30Ακρόαση εγγραφών30Μεταφορά των εγγραφών σε υπολογιστή31Διαγραφή μίας ή περισσότερων εγγραφών31Χρήση του SPARK για μεταφορά αρχείων δεδομένων3112 Εξατομίκευση του SPARK3213 Ρυθμίσεις3314 Τεχνικά στοιχεία35Απαιτήσεις συστήματος3515 Γλωσσάρι36Taille: 1,5 MoPages: 38Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel