Manuel D’UtilisationTable des matièresBefore you Start4Informations préliminaires4Finding a Suitable Location8Sélection de l’emplacement idéal8Connecting Up the System9Raccordement de la chaîne9Front Panel18Panneau avant18Remote Control19Télécommande19Display20Afficheur20Switching On and Setting the Clock22Mise en service et réglage de l’horloge22Playing a CD23Lecture d’un disque compact23Adjusting the Sound25Réglage du son25Listening to the Radio27Ecoute de la radio27Playing a Cassette Tape29Lecture d’une cassette29Using the Menu System33Utilisation du système de menus33Programming the Track Order34Programmation de l’ordre des plages34Playing Things Again36Lecture répétée de plages36Playing Tracks at Random37Lecture aléatoire des plages37Changing the Display38Changement d’affichage38The Tuner Menu39Le menu radio39Memorizing Stations for Quick Recall39Mémorisation des stations pour un rappel rapide39Listening to a Memorized Station40Ecoute d’une station mémorisée40Giving a Station Memory a Name41Attribution d’un nom à une station mémorisée41An Introduction to RDS43Introduction au RDS43Displaying RDS Information44Affichage des informations RDS44Searching for a Program Type45Recherche d’un type de programme45Changing the Display47Changement d’affichage47Setting the Reverse Mode48Réglage du mode d’inversion48Changing the Display49Changement d’affichage49Making Tape Recordings49Réalisation d’enregistrements49Automatically Recording a CD50Enregistrement automatique d’un CD50Automatically Recording an MD52Enregistrement automatique d’un MD52Recording Other Sources54Enregistrement d’autres sources54Resetting the Tape Counter55Réinitialisation du compteur55The Timer Menu56Le menu de la minuterie56Setting the Wake Up Timer56Réglage de la minuterie réveil56Cancelling the Wake Up Timer58Annulation de la minuterie réveil58Setting Multiple Timers58Réglage de plusieurs minuteries58Setting the Sleep Timer59Réglage de la minuterie sommeil59Setting Up a Future Recording60Programmation d’un enregistrement futur60Canceling the Record Timer62Annulation de la minuterie d’enregistrement62Setting the Display Brightness63Réglage de la luminosité de l’afficheur63Troubleshooting64Guide de dépannage65Maintenance68Entretien69Specifications70Spécifications71Supplementary Operating instructions1Warranty card1Operating instructions1Warranty card1FM wire antenna1Speaker cables2AM loop antenna1Subwoofer connecting cord1Lithium battery (CR2025)1Speaker stands2AC power cord1Screws (for speaker stands)4Display unit connecting cord1Non skid pads (S-L8-LR)8Non skid pads (S-L9-LR / S-L9-A-LR)4Instructions d’utilisation supplémentaires1Carte de garantie1Mode d’emploi1Carte de garantie1Câbles d’enceintes2Antenne fil FM1Câble de liaison de caisson de grave1Antenne cadre AM1Supports d’enceintes2Pile au lithium (CR2025)1Vis (pour supports d’enceintes)4Coussinets anti-dérapants (S-L8-LR)8Cordon d’alimentation secteur1Coussinets anti-dérapants (S-L9-LR / S-L9-A-LR)4Câble de liaison de l’afficheur1Vor der Inbetriebnahme4Preparativi4Wahl eines geeigneten Aufstellorts8Scelta di un luogo appropriato8Anschluß des Systems9Collegamento del sistema9Frontplatte18Pannello anteriore18Fernbedienung19Telecomando19Displayeinheit20Display20Uhr22dell’orologio22Abspielen von CDs23Riproduzione di un compact disc23Klangeinstellung25Regolazione del suono25Rundfunkempfang27Ascolto della radio27Abspielen von Cassetten29Riproduzione di un nastro a cassetta29Nutzung des Menüsystems33Uso del sistema di menu33Programmierung der Titelreihenfolge34Programmazione dell’ordine delle piste34Wiederholen von Musikmaterial36Riproduzione a ripetizione36Zufallswiedergabe von Titeln37Riproduzione delle piste in ordine casuale37Umschalten der Displayanzeige38Cambiamento della visualizzazione38Tuner-Menü39Menu per il sintonizzatore39Preselezione delle stazioni per il richiamo rapido39Empfang von Festsendern40Ascolto delle stazioni preselezionate40Benennung von Festsendern41Kurze Beschreibung des RDS43Introduzione all’RDS43Anzeige von RDS-Informationen44Visualizzazione delle informazioni RDS44Suche nach Programmtyp45Ricerca del tipo di programma45Umschalten der Displayanzeige47Cambiamento della visualizzazione47Einstellung der Autoreverse-Betriebsart48Impostazione del modo di inversione48Umschalten des Displays49Cambiamento della visualizzazione49Aufnahmen auf Cassette49Esecuzione di registrazioni su nastro49Automatisches Überspielen von CD50Registrazione automatica di un compact disc50Automatisches Überspielen von MD52Registrazione automatica di un minidisc52Registrazione di altre fonti54Signalquellen54Azzeramento del contatore del nastro55Rücksetzen des Bandzählers55Nutzung des Timers Menu per il timer56Timer-Menü56Impostazione del timer per la sveglia56Einstellung des Weck-Timers56Disattivazione del timer per la sveglia58Deaktivieren des Weck-Timers58Impostazione di timer plurimi58Gleichzeitige Einstellung mehrerer Timer58Einstellung des Schlummer-Timers59Predisposizione per una registrazione futura60Einstellungen für eine spätere Aufnahme60Disattivazione del timer per la registrazione62Deaktivieren des Aufnahme-Timers62Zusätzliche Informationen Impostazione della luminosità del display63Einstellung der Displayhelligkeit63Soluzione di problemi65Fehlersuche64Manutenzione69Pflege und Wartung68Caratteristiche tecniche71Technische Daten70Zusatz-Bedienungsanleitung1Garantiekarte1Bedienungsanleitung1Garantiekarte1UKW-Wurfantenne1MW-Rahmenantenne1Lithium-Batterie (CR2025)1Lautsprecherkabel2Netzkabel1Verbindungskabel für Displayeinheit1Lautsprecherständer2Schrauben (für Lautsprecherständer)4Rutschfeste Untersetzer (S-L8-LR)8Rutschfeste Untersetzer (S-L9-LR / S-L9-A-LR)4Istruzioni supplementari per l’uso1Scheda di garanzia1Istruzioni per l’uso1Scheda di garanzia1Antenna FM a filo1Antenna AM a telaio1Pila al litio (CR2025)1Cavo di alimentazione CA1Cavo di collegamento dell’unità display1Cavi diffusori2Cavo di collegamento per il subwoofer1Supporti per i diffusori2Viti (per i supporti per i diffusori)4Cuscinetti anti-sdrucciolo (S-L8-LR)8Cuscinetti anti-sdrucciolo (S-L9-LR / S-L9-A-LR)4Taille: 2,5 MoPages: 142Languages: Français, DeutschOuvrir le manuel
