Manuel D’UtilisationTable des matièresImportant Safety Precautions & Explanation of Symbols2*TD-000136-00*1Warranty Information & How To Contact QSC12QSC Audio Products 3 Year Limited Warranty12Precauciones importantes de seguridad y explicación de los símbolos13Gain controls are located on the rear panel.8Introduction3Selecting Stereo, Parallel, or Bridge Mode5Do not connect more than one input when operating in parallel or bridge mode.5Setting Low Frequency Filters5Rack Mounting4DataPort V2 connector.7NOTE! If using the DataPort V2 connection for signal input, the unused XLR or terminal block connectors may be used for daisy ch...7Specifications: ISA 280, ISA 450, ISA 750, and ISA 135010OUTPUT POWER in watts ISA280 ISA 450 ISA 750 ISA 135010FTC:108 ohms, 2 channels driven 185 260 450 80010(20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD)104 ohms 2 channels driven 280 400 650 130010(20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD)10EIA:1016 ohms, 1 channel driven 100 140 250 47510(1 kHz, 0.1% THD)108 ohms, 1 channel driven 200 280 475 85010(1 kHz, 0.1% THD)104 ohms, 1 channel driven 300 450 750 140010(1 kHz, 0.1% THD)102 ohms, 2 channels driven 430 700 1200 200010(1 kHz, 1.0% THD)10Bridged Mono:1016 ohms 370 520 900 160010(20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD)108 ohms 600 900 1500 280010(1 kHz, 0.1% THD)104 ohms 830 1400 2400 400010(1 kHz, 1.0% THD)10FREQUENCY RESPONSE +0.0, -1.0 dB: 20 Hz to 20 kHz (LF filter OFF, at -10 dB from rated power), -3 dB points: 5 Hz and 50 kHz.10DAMPING FACTOR >200 at 8 ohm load >200 at 8 ohm load >200 at 8 ohm load >250 at 8 ohm load10INPUT SENSITIVITY +3.43 dBu (1.15 Vrms) +2.81 dBu (1.07 Vrms) +2.81 dBu (1.07 Vrms) +4.08 dBu (1.24 Vrms)10VOLTAGE GAIN 30.5 dB (33.4 x) 33.0 dB (44.7 x) 35.0 dB (56.2 x) 36.1 dB (64.0x)10OUTPUT CIRCUIT TYPE AB AB H 2-tier H 3-tier10CURRENT CONSUMPTION (Ampere, rms, both channels driven, 120 VAC*)10Idle 0.5 0.5 0.6 1.3101/8 power**, 8 ohms 3.0 3.7 4.0 6.2101/8 power**, 4 ohms 4.5 6.0 6.3 9.9101/8 power**, 2 ohms 6.5 9.3 9.2 14.010* NOTE: for 240 VAC models, multiply all values by 0.5 (one-half).10** NOTE: 1/8 power is representative of typical program material with occasional clipping.10WEIGHT 36 pounds (20.0 kg) 36 pounds (20.0 kg) 47 pounds (25.0 kg) 68 pounds (30.8 kg)10SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE10Air flow in QSC amplifiers: Cool air is drawn into the rear of the amplifier by the cooling fan. Warm air exits the front of the amplifier.4Cooling4Do not block the rear intake or front air vents!4AC Mains4The correct AC line voltage is shown on the serial number label, on the rear panel. Connecting to the wrong line voltage may damage the amplifier or increase the risk of electric shock.4Setting the Mode Switches4Setting Clip Limiters4Specifications: ISA 300Ti, ISA 500Ti, and ISA 800Ti11Ti Stereo Mode - Switches 3, 4, 5, 6, 7, and 8 are all set to the LEFT position.5Introducción14Low Frequency Filter-5Switches 2 and 3 control CH1. Switches 8 and 9 control CH2.5Switches 3 and 8 turn the LF filter ON or OFF. Switches 2 and 9 select 30Hz or 70 Hz.5Unpacking3Balanced Terminal Block inputs: Strip the wire ¹ inch (6 mm) and connect to the plug as shown. Be sure to tighten the screws firmly.6Unbalanced Terminal Block inputs: Strip the wire ¹ inch and connect to the plug as shown. The middle pin must be connected to the shield pin as shown. Be sure to tighten the screws firmly.6Switch 1 controls CH1.4Switch 10 controls CH2.4Set switch to RIGHT to use Clip Limiting.4Direct Low Impedance Outputs: Connect the loudspeakers as shown on the label next to the output terminals. Note Bridge Mono connection (center terminals) and polarity!6Clip and Signal indicators for both channels.8LED Indicators8POWER: A single GREEN LED, on left side of AC Power switch.8CLIP: Two RED LEDs, one indicator for each channel.8SIGNAL: Two GREEN LEDs, one indicator for each channel.8PROTECT (ISA 1350 only): A single RED LED directly below the POWER LED on left side of AC Power switch.8Gain Controls8Power on indicator.8DataPort7ISA 280/450/750/13505Inputs6Direct Low Impedance Outputs670V/100V Stereo or Parallel connection: Each 70V/ 100V zone connects to its respective channel. Ensure that all speaker connections maintain proper polarity.7140V/200V Bridge connection: Wire each bridged pair to a 140V/200V circuit as shown. Connect a jumper wire between CH1 [0] and CH2 [0] terminals. Check for proper polarity.7ISA 300Ti/ 500Ti/800Ti5Stereo Mode - Switches 4, 5, 6 and 7 are all set to the LEFT position.5. ISA 4501Specifications (all models)9SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE9Ti Low Frequency Filter-5Switch 2 controls CH1.5Switch 9 controls CH2.5Switches 2 and 9 select 50Hz or 75 Hz.5Installed Sound Professional Audio Amplifiers1Balanced XLR inputs: Connect to the plug as shown.6Unbalanced XLR inputs: Connect to the plug as shown. The - pin must be connected to the shield pin as shown.6Desembalaje14Montaje en bastidor15Flujo de aire en los amplificadores QSC: El aire frío es arrastrado hacia el interior de la parte posterior del amplificador por el ventilador de enfriamiento. El aire caliente sale por el frente del amplificador.15Enfriamiento15¡No bloquee la toma posterior ni las aberturas de ventilación de la parte frontal!15Línea principal de CA15El voltaje correcto de la línea de CA se muestra en la etiqueta del número de serie que se encuentra en el panel posterior. Si se conecta un voltaje de línea incorrecto se puede dañar el amplificador o aumentar el riesgo de una descarga eléctrica.15Ajuste de los conmutadores de modo15Ajuste de los limitadores de recorte15El conmutador 1 controla CH1.15El conmutador 10 controla CH2.15Ajuste el conmutador a la DERECHA para usar la limitación de recorte.15Selección del modo Estéreo, Paralelo o Puenteado16No conecte más de una entrada cuando opere en modo paralelo o puenteado.16Ajuste de los filtros de baja frecuencia16Modo estéreo Ti - Los conmutadores 3, 4, 5, 6, 7 y 8 están todos ajustados en la posición IZQUIERDA.16Filtro de baja frecuencia-16Los conmutadores 2 y 3 controlan CH1. Los conmutadores 8 y 9 controlan CH2.16Los conmutadores 3 y 8 ENCIENDEN o APAGAN el filtro LF. Los conmutadores 2 y 9 seleccionan 30Hz ó 70 Hz.16ISA 280/450/750/135016ISA 300Ti/ 500Ti/800Ti16Modo estéreo: los conmutadores 4, 5, 6 y 7 todos están ajustados en la posición IZQUIERDA.16Filtro de baja frecuencia Ti-16El conmutador 2 controla CH1.16El conmutador 9 controla CH2.16Los conmutadores 2 y 9 seleccionan 50Hz ó 75 Hz.16Entradas17Salidas directas de baja impedancia17Entradas balanceadas del bloque de terminales: quite 1/4 de pulgada (6 mm) de aislamiento del cable y conecte la clavija como se muestra. Asegúrese de apretar firmemente los tornillos.17Entradas no balanceadas del bloque de terminales: quite 1/4 de pulgada de aislamiento y conecte la clavija como se muestra La pata central debe estar conectada con la pata de blindaje como se muestra. Asegúrese de apretar firmemente los tornillos.17Salidas directas de baja impedancia: Conecte los altavoces como se muestra en la etiqueta que se encuentra junto a los terminales de salida. ¡Note la conexión monopuenteada (terminales centrales) y la polaridad!17Entradas XLR balanceadas: conecte a la clavija como se muestra.17Entradas XLR no balanceadas: conecte a la clavija como se muestra. La pata - debe estar conectada con la pata de blindaje como se muestra.17Conexión en estéreo o paralelo de 70V/100V: Cada zona de 70V/100V se conecta a su canal respectivo. Asegúrese de que todas las conexiones del altavoz mantengan la polaridad adecuada.18Conexión puenteada de 140V/200V: Conecte cada par puenteado a un circuito de 140V/200V como se muestra. Conecte un puente entre los terminales CH1 [0] y CH2 [0]. Revise que la polaridad sea correcta.18DataPort18Conectador DataPort V2.18¡NOTA! Si se usa la conexión DataPort V2 para la entrada de la señal, los conectadores XLR o los del bloque de terminales que es...18Los controles de ganancia se encuentran en el panel posterior19Indicadores LED19POTENCIA: Un solo LED VERDE, en el lado izquierdo del conmutador de CA.19RECORTE: Dos LED ROJOS, un indicador para cada canal.19RECORTE: Dos LED VERDES, un indicador para cada canal.19PROTECCIÓN (sólo ISA 1350): Un solo LED ROJO directamente debajo del LED de POTENCIA en el lado izquierdo del conmutador de CA.19Controles de ganancia19Indicadores de recorte y de señal para ambos canales.19Indicador de encendido.19Especificaciones (todos los modelos)20LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.20Especificaciones: ISA 280, ISA 450, ISA 750, y ISA 135021POTENCIA DE SALIDA en vatios ISA280 ISA 450 ISA 750 ISA 135021FTC:218 ohmios, 2 canales excitados 185 260 450 80021(20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD)214 ohmios, 2 canales excitados 280 400 650 130021(20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD)21EIA:2116 ohmios, 1 canal excitado 100 140 250 47521(1 kHz, 0.1 % THD)218 ohmios, 1 canal excitado 200 280 475 85021(1 kHz, 0.1 % THD)214 ohmios, 1 canal excitado 300 450 750 140021(1 kHz, 0.1 % THD)212 ohmios, 2 canales excitados 430 700 1200 200021(1 kHz, 1.0 % THD)21Mono puenteado:2116 ohmios 370 520 900 160021(20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD)218 ohmios 600 900 1500 280021(1 kHz, 0.1 % THD)214 ohmios 830 1400 2400 400021(1 kHz, 1.0 % THD)21RESPUESTA DE FRECUENCIA +0.0, -1.0 dB: 20 Hz a 20 kHz (filtro LF APAGADO, a -10 dB de la potencia nominal), -3 dB puntos: 5 Hz y 50 kHz.21FACTOR DE ATENUACIÓN >200 a una carga de 8 ohmios >200 a una carga de 8 ohmios >200 a una carga de 8 ohmios >250 a una carga de 8 ohmios21SENSIBILIDAD DE ENTRADA +3.43 dBu (1.15 Vrms) +2.81 dBu (1.07 Vrms) +2.81 dBu (1.07 Vrms) +4.08 dBu (1.24 Vrms)21GANANCIA DE VOLTAJE 30.5 dB (33.4 x) 33.0 dB (44.7 x) 35.0 dB (56.2 x) 36.1 dB (64.0x)21TIPO DE CIRCUITO DE SALIDA AB AB H 2-niveles H 3-niveles21CONSUMO DE ENERGÍA (Amperios, rms, ambos canales excitados, 120 VCA*)21Inactivo 0.5 0.5 0.6 1.3211/8 de potencia**, 8 ohmios 3.0 3.7 4.0 6.2211/8 de potencia**, 4 ohmios 4.5 6.0 6.3 9.9211/8 de potencia**, 2 ohmios 6.5 9.3 9.2 14.021* NOTA: para modelos de 240 VCA, multiplique todos los valores por 0.5 (la mitad).21** NOTA: 1/8 de potencia es representativo de un material de programa típico con recorte ocasional.21PESO 36 libras (20.0 kg) 36 libras (20.0 kg) 47 libras (25.0 kg) 68 libras (30.8 kg)21LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.21Especificaciones: ISA 300Ti, ISA 500Ti e ISA 800Ti22Información sobre la garantía y cómo comunicarse con QSC23Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products23Précautions Importantes et explication des symboles24Introduction25Déballage25Installation sur bâti26Circulation d’air dans les amplificateurs QSC : l’air frais est aspiré par l’arrière de l’amplificateur par le ventilateur de refroidissement. L’air chaud est expulsé par l’avant.26Refroidissement26Ne pas boucher les évents d’admission d’air à l’arrière ou d’évacuation d’air à l’avant !26Alimentation secteur (~)26La tension secteur (~) correcte est indiquée sur l’étiquette du numéro de série, sur le panneau arrière. Le branchement de l’amplificateur sur une tension secteur incorrecte risque d’endommager l’appareil et d’augmenter le risque d’électrocution.26Réglage des commutateurs de mode26Réglage des limiteurs d’amplitude26Le commutateur 1 commande CH1.26Le commutateur 10 commande CH2.26Pousser le commutateur vers la DROITE pour utiliser le limiteur d’amplitude.26Sélection du mode Stéréo, Parallèle ou Pont27Ne pas brancher plus d'une entrée lors d'une utilisation en mode Parallèl ou Pont.27Réglage des filtres basse fréquence27Mode Stéréo Ti - Les commutateurs 3, 4, 5, 6, 7 et 8 sont tous placés à DROITE.27Filtre basse fréquence -27Les commutateurs 2 et 3 commandent CH1. Les commutateurs 8 et 9 commandent CH2.27Les commutateurs 3 et 8 activent (ON) ou désactivent (OFF) le filtre basse fréquence. Les commutateurs 2 et 9 sélectionnent 30 Hz ou 70 Hz.27ISA 280/450/750/135027ISA 300Ti/ 500Ti/800Ti27Mode stéréo - Les commutateurs 4, 5, 6 et 7 sont tous placés à GAUCHE.27Filtre basse fréquence Ti -27Le commutateur 2 commande CH1.27Le commutateur 9 commande CH2.27Les commutateurs 2 et 9 sélectionnent 50 Hz ou 75 Hz.27Entrées28Sorties directes faible impédance28Entrées de bornier équilibrées : dénuder le fil sur 6 mm et connecter à la fiche comme illustré. Serrer fermement les vis.28Entrées de bornier non équilibrées : dénuder le fil sur 6 mm et connecter à la fiche comme illustré. La broche centrale doit être connectée comme suit à la broche de protection. Serrer fermement les vis.28Sorties directes à faible impédance : connecter les haut-parleurs comme illustré sur l;étiquette située à côté des bornes de sortie. Notez le branchement (bornes centrales) et la polarité Pont mono !28Entrées XLR équilibrées : connecter à la fiche comme illustré.28Entrées XLR non équilibrées : connecter à la fiche comme illustré. La broche - doit être connectée comme suit à la broche de terre.28Connexion 70 V/100 V Stéréo ou Parallèle - Chaque zone 70 V/100 V se connecte à son canal respectif. S’assurer que tous les branchements de haut-parleurs maintiennent la polarité correcte.29Connexion 140 V/200 V en mode Pont : câbler chaque paire pontée à un circuit 140 V/200 V, comme illustré. Brancher une connexion temporaire entre les bornes CH1 [0] et CH2 [0]. S’assurer de la polarité correcte.29DataPort29Connecteur DataPort V2.29REMARQUE ! Si le DataPort V2 est utilisé pour le signal d’entrée, les connecteurs inutilisés du bornier ou XLR pourront être uti...29Les commandes de gain se trouvent sur le panneau arrière.30Voyants30POWER (alimentation) : voyant VERT, à gauche de l’interrupteur d’alimentation (~).30CLIP (limiteur) : deux voyants ROUGES, un par canal.30SIGNAL : deux voyants VERTS, un par canal.30PROTECT (Protection) (modèle ISA 1350 seulement) : voyant ROUGE unique juste en dessous du voyant POWER, à gauche de l’interrupteur de marche/arrêt.30Commandes de gain30Voyants Clip et Signal pour les deux canaux.30Voyant d’alimentation.30Caractéristiques techniques (tous les modèles)31LES SPÉCIFICATIONS SONT SUJETTES À MODIFICATION SANS PRÉAVIS.31Caractéristiques techniques : ISA 280, ISA 450, ISA 750 et ISA 135032PUISSANCE DE SORTIE en watts ISA280 ISA 450 ISA 750 ISA 135032FTC :328 ohms, 2 canaux pilotés 185 260 450 80032(20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD)324 ohms 2 canaux pilotés 280 400 650 130032(20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD)32EIA :3216 ohms, 1 canal piloté 100 140 250 47532(1 kHz, 0,1 % THD)328 ohms, 1 canal piloté 200 280 475 85032(1 kHz, 0,1 % THD)324 ohms, 1 canal piloté 300 450 750 1 40032(1 kHz, 0,1 % THD)322 ohms, 2 canaux pilotés 430 700 1 200 2 00032(1 kHz, 1 % THD)32Pont mono :3216 ohms 370 520 900 1 60032(20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD)328 ohms 600 900 1 500 2 80032(1 kHz, 0,1 % THD)324 ohms 830 1 400 2 400 4 00032(1 kHz, 1 % THD)32RÉPONSE EN FRÉQUENCE +0, -1 dB : 20 Hz à 20 kHz (filtre basse fréquence désactivé, à -10 dB de la puissance nominale), points -3 dB : 5 Hz et 50 kHz.32FACTEUR D’AMORTISSEMENT >200 à une charge de 8 ohms >200 à une charge de 8 ohms >200 à une charge de 8 ohms >250 à une charge de 8 ohms32SENSIBILITÉ D’ENTRÉE +3,43 dBu (1,15 V efficace) +2,81 dBu (1,07 V efficace) +2,81 dBu (1.07 Vrms) +4,08 dBu (1,24 V efficace)32GAIN DE TENSION 30,5 dB (33,4 x) 33 dB (44,7 x) 35 dB (56,2 x) 36,1 dB (64 x)32TYPE DE CIRCUIT DE SORTIE AB AB H 2 étages H 3 étages32CONSOMMATION DE COURANT (ampères, tension efficace, deux canaux pilotés, 120 V~*)32Ralenti 0,5 0,5 0,6 1,3321/8 puissance**, 8 ohms 3 3,7 4 6,2321/8 puissance**, 4 ohms 4,5 6 6,3 9,9321/8 puissance**, 2 ohms 6,5 9,3 9,2 1432* REMARQUE : pour les modèles 240 V~, multiplier toutes les valeurs par 0,5.32** REMARQUE : 1/8 puissance est représentatif d’un programme typique avec limitation d’amplitude occasionnelle.32POIDS 20 kg 20 kg) 25 kg 30,8 kg32LES SPÉCIFICATIONS SONT SUJETTES À MODIFICATION SANS PRÉAVIS.32Caractéristiques techniques : modèles ISA 300Ti, ISA 500Ti et ISA 800Ti33Garantie et coordonnées de QSC34QSC Audio Products - Garantie limitée de 3 ans34质保信息和联系 QSC56QSC Audio Products 3 年有限质保56Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbolerklärung35Einführung36Auspacken36Rack-Einbau37Luftstrom in QSC-Verstärkern: Das Gebläse saugt kalte Luft in die Rückseite des Verstärkers hinein. Auf der Verstärkervorderseite wird warme Luft ausgeblasen.37Kühlung37Die hinteren Belüftungsöffnungen und die vorderen Belüftungsschlitze nicht blockieren!37Netzanschluss37Die richtige Netzspannung ist auf dem Seriennummern-aufkleber auf der Rückplatte angegeben. Wenn eine falsche Netzspannung angelegt wird, kann der Verstärker beschädigt und das Stromschlagrisiko erhöht werden.37Einstellen der Betriebsartenschalter37Einstellen der Clipbegrenzer37Schalter 1 steuert CH1.37Schalter 10 steuert CH2.37Zum Aktivieren der Clipbegrenzung den Schalter nach RECHTS schieben.37Auswahl des Stereo-, Parallel- oder Überbrückungsmodus38Schließen Sie beim Betrieb im Parallel- oder Überbrückungsmodus nicht mehr als einen Eingang an.38Einstellen der Niederfrequenzfilter38Ti-Stereomodus - Die Schalter 3, 4, 5, 6, 7 und 8 befinden sich alle in der LINKEN Stellung.38Niederfrequenzfilter -38Schalter 2 und 3 steuern CH1. Schalter 8 und 9 steuern CH2.38Die Schalter 3 und 8 schalten den NF- Filter EIN bzw. AUS. Mit den Schaltern 2 und 9 werden 30 Hz oder 70 Hz ausgewählt.38ISA 280/450/750/135038ISA 300Ti/ 500Ti/800Ti38Stereomodus - Die Schalter 4, 5, 6 und 7 befinden sich alle in ihrer LINKEN Stellung.38Ti-Niederfrequenzfilter -38Schalter 2 steuert CH1.38Schalter 9 steuert CH2.38Mit den Schaltern 2 und 9 werden 50 Hz oder 75 Hz ausgewählt.38Eingänge39Direkte Niederimpedanzausgänge39Symmetrische Klemmenleisteneingänge: Isolieren Sie den Drahtleiter um 6 mm ab und verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem Stecker. Ziehen Sie die Schrauben fest an.39Asymmetrische Klemmenleisten- eingänge: Isolieren Sie den Drahtleiter um 6 mm ab und verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem Stecker. Der mittlere Stift muss wie gezeigt mit dem Abschirmstift verbunden werden. Ziehen Sie die Schrauben fest an.39Direkte Niederimpedanzausgänge: Schließen Sie die Lautsprecher wie auf dem Aufkleber neben den Ausgangsklemmen dargestellt an. Bridge-Mono-Verbindung (mittlere Klemmen) und Polarität beachten!39Symmetrische XLR- Eingänge: Verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem Stecker.39Asymmetrische XLR- Eingänge: Verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem Stecker. Der Minus-Pol (-) muss wie gezeigt mit dem Abschirmstift verbunden werden.3970-V-/100-V-Stereo- oder Parallelverbindung: Jede 70-V-/100-V-Zone wird an ihrem zugehörigen Kanal angeschlos-sen. Stellen Sie sicher, dass bei allen Lautsprecheranschlüssen die richtige Polarität gewahrt ist.40140-V-/200-V-Überbrückungsverbindung: Verdrahten Sie jedes überbrückte Paar wie gezeigt mit einem 140-V-/200-V-Kreis. Schließen Sie zwischen den Klemmen CH1 [0] und CH2 [0] einen Überbrückungsdraht an. Überprüfen Sie die Polarität der Verbindung.40DataPort40DataPort V2-Anschluss40HINWEIS! Wenn die DataPort V2-Verbindung für den Signaleingang verwendet wird, können die Eingangssignale über die nicht belegte...40Die Verstärkungsregler befinden sich an der Rückplatte.41LED-Anzeigen41NETZSTROM: Eine einzelne GRÜNE LED-Anzeige auf der linken Seite des Betriebsschalters.41CLIP: Zwei ROTE LED-Anzeigen, je eine pro Kanal.41SIGNAL: Zwei GRÜNE LED-Anzeigen, je eine pro Kanal.41SCHUTZ (nur ISA 1350): Eine einzelne ROTE LED unmittelbar unterhalb der NETZSTROM-LED links neben dem Betriebsschalter.41Verstärkungsregler41Clip- und Signalanzeigen für beide Kanäle.41Einschaltanzeige.41Technische Daten (alle Modelle)42ALLE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT GEÄNDERT WERDEN42Technische Daten: ISA 280, ISA 450, ISA 750 und ISA 135043AUSGANGSLEISTUNG in WattISA280 ISA 450 ISA 750 ISA 135043FTC:438 Ohm, 2 Kanäle getrieben 185 260 450 80043(20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD)434 Ohm, 2 Kanäle getrieben 280 400 650 130043(20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD)43EIA:4316 Ohm, 1 Kanal getrieben 100 140 250 47543(1 kHz, 0,1% THD)438 Ohm, 1 Kanal getrieben 200 280 475 85043(1 kHz, 0,1% THD)434 Ohm, 1 Kanal getrieben 300 450 750 140043(1 kHz, 0,1% THD)432 Ohm, 2 Kanäle getrieben 430 700 1200 200043(1 kHz, 1,0% THD)43Bridged-Mono:4316 Ohm 370 520 900 160043(20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD)438 Ohm 600 900 1500 280043(1 kHz, 0,1% THD)434 Ohm 830 1400 2400 400043(1 kHz, 1,0% THD)43FREQUENZGANG +0,0, -1,0 dB: 20 Hz bis 20 kHz (NF-Filter AUS, bei -10 dB von Nennleistung), -3 dB-Punkte: 5 Hz und 50 kHz.43DÄMPFUNGSZIFFER >200 bei 8-Ohm-Last >200 bei 8-Ohm-Last >200 bei 8-Ohm-Last 250 bei 8-Ohm-Last43EINGANGSEMPFINDLICHKEIT +3,43 dBu (1,15 V eff.) +2,81 dBu (1,07 V eff.) +2,81 dBu (1,07 V eff.) +4,08 dBu (1,24 V eff.)43SPANNUNGSVERSTÄRKUNG 30,5 dB (33,4 x) 33,0 dB (44,7 x) 35,0 dB (56,2 x) 36,1 dB (64,0 x)43AUSGANGSSTROMKREISTYP AB AB H 2-fach H 3-fach43STROMVERBRAUCH (Ampere, eff., beide Kanäle getrieben, 120 V AC*)43Ruhezustand 0,5 0,5 0,6 1,3431/8 Leistung**, 8 Ohm 3,0 3,7 4,0 6,2431/8 Leistung**, 4 Ohm 4,5 6,0 6,3 9,9431/8 Leistung**, 2 Ohm 6,5 9,3 9,2 14,043* HINWEIS: Bei Modellen für 240 V AC müssen alle Werte mit 0,5 multipliziert (halbiert) werden.43** HINWEIS: 1/8 Leistung repräsentiert typische Programme mit vereinzeltem Clipping.43GEWICHT 20,0 kg 20,0 kg 25,0 kg 30,8 kg43ALLE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT GEÄNDERT WERDEN43Technische Daten: ISA 300Ti, ISA 500Ti und ISA 800Ti44Garantie- und Kontaktinformationen für QSC45Beschränkte Dreijahresgarantie durch QSC Audio Products45重要安全注意事项和符号说明46简介47拆包47机架安装48QSC放大器内气流：冷却风扇将冷空气吹入放大器 后部。 热风从放大器前盖流出。48冷却48切勿覆盖后吸风口或前通风孔！48交流电主干线48正确的交流电压在后面板的序列号标签上注明。 连接错误的电压会损坏放大器或增大电击危险。48设置模式开关48设置削波器限制器481号开关控制CH1。48开关10控制CH2。48将开关设置到右边以使用削波限制。48选择立体声、并行或桥式模 式49在并行模式和桥模式下连接输 入不要超过一个。49设置低频滤波器49Ti立体声模式 -3、 4、5、6、7、和8 号开关都设在“左” 边位置。49低频过滤器－492和3号开关控制 CH1。8和9号开关 控制CH2。493和8号开关控制 LF过滤器的开关。2 和 9 号开关用于选 择 30Hz 或 70 Hz。49ISA 280/450/750/135049ISA 300Ti/ 500Ti/ 800Ti49立体声模式 4、 5、6 和 7 号开关都 设置在“左”边的位 置。49Ti低频过滤器－492号开关控制CH1。499号开关控制CH2。49开关 2 和 9 用于选择 50Hz 或 75 Hz49输入端50直接低阻抗输出50平衡接线盒输入：将线剥去褂⒋ (6 厘米)，连接到连接器上，如图 所示。拧紧螺丝。50非平衡接线盒输入：将电线剪至 英寸，依所示插入插孔。中间的针 必须连接到屏蔽针上，如图所示。 拧紧螺丝。50直接低阻抗输出：按照紧挨输出端子的标签所示连接扩 音器。注意单桥连接（中间端子）和极性！50平衡XLR输入：依所示连 接至插座。50非平衡 XLR输入： 依所示 连接至插座。中间的针必 须连接到屏蔽针上，如图 所示。5070伏特／100伏特 立体声或并行连接： 每个 70伏特 区连接到各自通道。确定所有扬声器 连接极性正确。51140伏特 桥连接－连接每一桥对到一个 40伏 特/200伏特 电路，如图所示。CH1 [0] 和CH2 [0] 终端间连接跳线。检查正确极性。51数据端口51V2数据端口连接器。51注意! 若V2数据端口连 接用于信号输入，未使用 的XLR或接线盒可用于将 输入信号以菊花链方式接入其它放 大器。然而，注意此信号进入数据 端口的信号为10dB。51增益控制在后面板52LED 指示灯52电源：交流电源开关上面左边的一个绿色指示灯。52接线柱：两个红色LED，每个通道一个指示灯。52信号：两个绿色LED，每个通道一个指示灯。52保护（仅限ISA1350）：一个红色LED开关AC开关在电源开关的左边的电源LED下 面。52增益控制52两个通道都有接线柱和 信号指示灯。52电源开指示灯。52规格（所有类型）53规格： ISA 280, ISA 450, ISA 750, and ISA 135054输入电流（单位瓦特） ISA280 ISA 450 ISA 750 ISA 135054FTC:548 欧姆, 2 通道驱动 185 260 450 80054(20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD)544 欧姆 2 通道驱动 280 400 650 130054(20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD)54EIA:5416 欧姆, 1通道驱动 100 140 250 47554(1 kHz, 0.1% THD)548 欧姆, 1通道驱动 200 280 475 85054(1 kHz, 0.1% THD)544 欧姆, 1通道驱动 300 450 750 140054(1 kHz, 0.1% THD)542 欧姆, 2通道驱动 430 700 1200 200054(1 kHz, 1.0% THD)54单桥：5416 欧姆 370 520 900 160054(20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD)548 欧姆 600 900 1500 280054(1 kHz, 0.1% THD)544 欧姆 830 1400 2400 400054(1 kHz, 1.0% THD)54幅频响应 +0.0, -1.0 dB: 20 Hz to 20 kHz (LF 过滤器关，从额定功率在 -10 dB), -3 dB 点: 5 Hz和50 kHz.54阻尼因素 8 欧姆负载下>200 8 欧姆负载下>200 8 欧姆负载下>200 8欧姆负载下>25054输入灵敏度 +3.43 dBu (1.15 Vrms) +2.81 dBu (1.07 Vrms) +2.81 dBu (1.07 Vrms) +4.08 dBu (1.24 Vrms)54电压增益 30.5 dB (33.4 x) 33.0 dB (44.7 x) 35.0 dB (56.2 x) 36.1 dB (64.0x)54输出电路类型 AB AB H 2-层 H 3-层54日常消耗 (Ampere, rms, 双通道驱动, 120 VAC*)54空闲 0.5 0.5 0.6 1.3541/8 功率**, 8 欧姆 3.0 3.7 4.0 6.2541/8 功率**, 4 欧姆 4.5 6.0 6.3 9.9541/8 功率**, 2 欧姆 6.5 9.3 9.2 14.054*注意：对于240 VAC模式，所有值乘上 0.5 (零点五)。54**注意：典型程序物质偶然削为1/8功率。54重量 36磅(20.0公斤) 36磅(20.0 公斤) 47磅(25.0公斤) 68 磅(30.8 公斤)54技术规范如有变化，恕不另行通知。54规格：ISA 300Ti, ISA 500Ti, 和ISA 800Ti55Taille: 3,6 MoPages: 56Languages: English, Español, Français, Deutsch, 中文(zhōngwén)Ouvrir le manuel
