Manuels d'utilisation pour Rotel rkb-650

Table des matières

• Important Safety instructions!

  4
• Signal Connections

  13
• 1: Controls and Connections

  8
• RCA Inputs

  13
• 2: Hook-up Illustration

  9
• Linking the Inputs

  13
• Input Level Controls

  13
• About Rotel

  10
• Signal Output Link

  13
• Getting Started

  10
• Speakers

  13
• Features

  11
• Speaker Selection

  13
• A Few Precautions

  11
• Speaker Wire Selection

  13
• Placement

  11
• Polarity and Phasing

  13
• Rack Mounting

  11
• Speaker Connections

  14
• Rack Handles

  11
• Optional Fan Kit

  11
• Front Panel Power Indicator Is Not Lit

  14
• AC Power and Control

  12
• No Sound

  14
• AC Power Input

  12
• Protection Indicator Is Lit

  14
• Indicator LED

  12
• Specifications

  14
• Auto Turn On/Off Mode Selector

  12
• 12V Trigger Input

  12
• 12V Trigger Output

  12
• Circuit Breaker

  12
• Protection Indicators

  12
• Branchements des signaux en entrée

  18
• 1: Commandes et branchements

  8
• Entrées RCA

  18
• 2: Branchements principaux

  9
• Relier les entrées

  18
• Contrôles du niveau d’entrée

  18
• Au sujet de Rotel

  15
• Renvoi de signal de sortie

  19
• Pour démarrer

  16
• Enceintes acoustiques

  19
• Caractéristiques principales

  16
• Sélection des enceintes

  19
• Quelques précautions

  16
• Choix de la section du câble d’enceintes

  19
• Installation

  16
• Polarité et mise en phase

  19
• Montage en rack

  16
• Branchement des enceintes

  19
• Poignées du rack

  17
• Kit de ventilation optionnel

  17
• Problèmes de fonctionnement

  20
• sous tension ne s’allume pas

  20
• et mise sous tension

  17
• Pas de son

  20
• Prise d’alimentation secteur

  17
• Diode de protection allumée

  20
• et indicateur LED

  17
• Spécifications

  20
• sous tension ON/OFF

  17
• Entrée Trigger 12 volts

  17
• Sortie Trigger 12 volts

  18
• Disjoncteur

  18
• Indicateurs de protection

  18
• Instrucciones Relacionadas con la Seguridad!

  5
• Conexiones de Señal

  24
• 1: Controles y Conexiones

  8
• Entradas RCA

  24
• 2: Diagrama de Conexiones

  9
• Enlace de las Entradas

  24
• Controles de Nivel del Panel Frontal

  24
• Acerca de Rotel

  21
• Para Empezar

  22
• (“Signal Output Link”)

  25
• Funciones y Prestaciones Relevantes

  22
• Cajas Acústicas

  25
• Algunas Precauciones

  22
• Selección de las Cajas Acústicas

  25
• Colocación

  22
• Montaje en Rack

  22
• a las Cajas Acústicas

  25
• Asas para Montaje en Rack

  23
• Polaridad y Puesta en Fase

  25
• Kit de Ventilación Opcional

  23
• Conexión de las Cajas Acústicas

  25
• Alimentación y Control

  23
• Problemas y Posibles Soluciones

  26
• Toma de Corriente Eléctrica Alterna

  23
• del Panel Frontal No Se Activa

  26
• No Hay Sonido

  26
• Desconexión Automática

  23
• de Protección Están Activados

  26
• Entrada para Señal de Disparo de 12V

  24
• Características Técnicas

  26
• Salida para Señal de Disparo de 12V

  24
• Interruptor

  24
• Indicadores Luminosos de Protección

  24
• Importanti informazioni di Sicurezza!

  5
• Collegamenti di segnale

  30
• 1: Pannello frontale e posteriore

  8
• Ingressi RCA

  30
• 2: Schema di collegamento

  9
• Collegamento degli ingressi

  30
• Controlli degli ingressi di linea

  30
• Alcune Parole Sulla Rotel

  27
• Uscita del segnale Link

  31
• Per Cominciare

  28
• Diffusori

  31
• Caratteristiche

  28
• Scelta dei diffusori

  31
• Alcune precauzioni

  28
• Scelta dei cavi dei diffusori

  31
• Posizionamento

  28
• Polarità e fase

  31
• Montaggio a rack

  28
• Collegamento dei diffusori

  31
• Maniglie per il rack

  29
• Risoluzione dei problemi

  32
• a ventola opzionale

  29
• pannello frontale non sia accende

  32
• Alimentazione e comandi

  29
• Nessun suon

  32
• Alimentazione in corrente alternata

  29
• Nessun suono da sorgenti digitali

  32
• LED indicatore

  29
• Caratteristiche tecniche

  32
• Accensione/spegnimento

  29
• Ingresso TRIGGER 12V

  30
• Uscita TRIGGER 12V

  30
• Interruttore di protezione

  30
• Indicatori di protezione

  30
• Sicherheits- und Warnhinweise

  6
• Signalanschlüsse

  36
• 1: Bedienelemente und Anschlüsse

  8
• Cinch-Eingänge

  36
• 2: Anschlussdiagramm

  9
• LINK-Funktion

  36
• Pegelsteller

  36
• Die Firma Rotel

  33
• Signal Output Link

  37
• Zu dieser Anleitung

  34
• Lautsprecher

  37
• Ausstattungsmerkmale

  34
• Auswahl der Lautsprecher

  37
• Einige Vorsichtsmaßnahmen

  34
• Auswahl der Lautsprecherkabel

  37
• Aufstellung des Gerätes

  34
• Polarität und Phasenabgleich

  37
• Montage im Rack

  34
• Anschließen der Lautsprecher

  37
• Griffe

  35
• Optionales Lüfter-Kit

  35
• Störungssuche

  38
• Netzspannung und Bedienung

  35
• der Gerätefront leuchtet nicht

  38
• Netzeingang

  35
• Kein Ton

  38
• Die PROTECTION-LEDs leuchten

  38
• Betriebsanzeige

  35
• Technische Daten

  38
• Deaktivieren der Einschaltautomatik

  35
• 12-V-Trigger-Eingang

  35
• 12-V-Trigger-Ausgang

  35
• Sicherungsautomat

  36
• PROTECTION-LEDs

  36
• Voor Uw Veiligheid

  6
• De ingangen

  42
• 1: Bedieningsorganen en aansluitingen

  8
• De cinch-ingangen

  42
• 2: De in- en uitgangsaansluitingen

  9
• Het doorlussen van het ingangssignaal

  42
• De ingangsniveauregelaars

  42
• Wij van Rotel

  39
• Aan de slag met de RKB-650

  40
• van het ingangssignaal

  42
• Gebruikseigenschappen

  40
• Luidsprekers

  43
• Een paar voorzorgsmaatregelen

  40
• De luidsprekerkeuze

  43
• Een plek voor de RKB-650

  40
• De keuze van de luidsprekerkabel

  43
• Het monteren in een 19” rack

  40
• Alles in fase

  43
• Handgrepen voor montage in een 19” rack

  41
• Het aansluiten van de luidsprekers

  43
• Optionele ventilatorset

  41
• Wat te doen bij problemen

  43
• De lichtnetindicator werkt niet

  43
• en de bediening

  41
• Geen geluid

  43
• De lichtnetaansluiting

  41
• De beveiligingsindicatoren lichten op

  43
• bijbehorende indicator

  41
• Technische gegevens

  44
• keuzeschakelaar

  41
• De +12 volts schakelingang

  41
• De +12 volts schakeluitgang

  41
• De circuitonderbreker

  42
• De beveiligingsindicatoren

  42
• Viktig säkerhetsinformation

  7
• Anslutningar för insignaler

  47
• 1: Funktioner och anslutningar

  8
• RCA-ingångar

  47
• 2: Inkoppling

  9
• Justering av insignaler

  48
• Om Rotel

  45
• RCA-utgångar

  48
• Introduktion

  45
• Högtalare

  48
• Funktioner

  46
• Val av högtalare

  48
• Att tänka på

  46
• Val av högtalarkabel

  48
• Placering

  46
• Polaritet och fas

  48
• Rackmontering

  46
• Anslutning av högtalare

  48
• Handtag

  46
• Fläktsats

  46
• Frontpanelens strömindikator lyser inte

  49
• Ström och strömfunktioner

  47
• Inget ljud hörs

  49
• Ström

  47
• Skyddsindikatorns lampa lyser

  49
• Strömindikator

  47
• Specifikationer

  49
• Av/På-lägen

  47
• Ingång för 12 V-styrsignal

  47
• Utgång för 12 V-styrsignal

  47
• Säkringskrets

  47
• Skyddsindikatorer

  47
• Важные наставления по безопасности

  7
• Разъемы для сигналов

  53
• 1: Органы управления и разъемы

  8
• Входы RCA

  53
• 2: Подключение

  9
• Сопряжение входов

  53
• Управление входным уровнем

  53
• О компании ROTEL

  50
• Ответвление выходного сигнала

  54
• Ввод в эксплуатацию

  51
• Громкоговорители

  54
• Примечание: Основные характеристики

  51
• Выбор громкоговорителя

  54
• Некоторые меры предосторожности

  51
• Выбор акустического кабеля

  54
• Размещение

  51
• Полярность и фазировка

  54
• Монтаж в стойку

  51
• Присоединение громкоговорителей

  54
• Ручки для монтажа в стойке

  52
• Возможные неисправности

  54
• дополнительного вентилятора

  52
• панели не светится

  54
• тока и управление питанием

  52
• Нет звука

  55
• Вход сети переменного тока

  52
• Индикатор защиты светится

  55
• Характеристики

  55
• светодиодный индикатор

  52
• включения/выключения

  52
• Вход 12V Trigger

  52
• Выход 12V TRIGGER

  53
• Устройство отключения

  53
• Индикаторы защиты

  53