Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview6About this guide6Product overview6Main features6Components6Checking components in the package6Components of your camera7Installation8Setting switches8Setting function switches8Connecting cables and setting switches10Installing camera11Before installation11Installation procedure11Adjusting the camera direction12Appendix A: Specifications for NTSC Standard13Appendix B: Specifications for PAL Standard15Краткий обзор видеокамеры6Об этом Руководстве6Обзор изделия6Основные особенности6Компоненты и принадлежности6Проверка комплекта поставки6Компоненты видеокамеры7Установка8Установка переключателей8Установка функциональных переключателей8Подключение кабелей и установка переключателей10Установка видеокамеры11Перед установкой11Процедура установки11Регулировка направления объектива камеры12характеристики камеры системы NTSC13характеристики камеры системы PAL15Wstęp6O niniejszej instrukcji6Ogólna charakterystyka produktu6Główne cechy6Zawartość opakowania6Sprawdzenie zawartości opakowania6Elementy składowe kamery7Montaż8Ustawienie przełączników8Podłączenie kabli i ustawienie przełączników10Montaż kamery11Przed montażem11Procedura montażu11Regulacja kierunku kamery12Załącznik B: Charakterystyka dla standardu PAL15Taille: 7 MoPages: 59Languages: English, Русский, Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview8About this guide8Product overview8Main features8Components8Checking components in the package8Components of your camera9Installation10Setting switches10Setting function switches10Connecting cables and setting switches12Installing camera13Before installation13Installation procedure13Adjusting the camera direction14Appendix A: Specifications for NTSC Standard15Appendix B: Specifications for PAL Standard17Aperçu6À propos de ce guide6Aperçu du produit6Caractéristiques principales6Composants6Vérification des composants de l’emballage6Composants de votre caméra7Installation8Réglage des commutateurs8Réglage des commutateurs de fonction8Branchement des câbles et réglage des commutateurs10Installation de la caméra11Avant l’installation11Méthode d’installation11Réglage de la direction de la caméra12Annexe A : Caractéristiques pour la norme NTSC13Annexe B : Caractéristiques pour la norme PAL15Vista preliminar6Sobre esta guía6Vista preliminar del producto6Principales funciones6Componentes6Comprobación de los componentes del paquete6Componentes de la cámara7Instalación8Ajuste de interruptores8Ajuste de interrupores de función8Conexión de cables y configuración de interruptores10Instalación de la cámara11Antes de la instalación11Procedimiento de instalación11Ajuste de la dirección de la cámara12Apéndice B: Especificaciones para el estándar PAL15概要6本書について6製品概要6主な特徴6コンポーネント6パッケージ内の部品をチェックする6カメラのコンポーネント7設置8スイッチの設定8機能スイッチの設定8ケーブルの接続とスイッチの設定10カメラの設置11設置の前に11設置方法11カメラ方向の調整12付録 A： NTSC Standard 仕様13付録 Ｂ： Specifications for PAL Standard 仕様15Taille: 9,2 MoPages: 74Languages: English, Français, Español, 日本語 (にほんご)Ouvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview6About this guide6Product overview6Main features6Components6Checking components in the package6Components of your camera7Installation8Setting switches8Setting function switches8Connecting cables and setting switches10Installing camera11Before installation11Installation procedure11Adjusting the camera direction12Appendix A: Specifications for NTSC Standard13Appendix B: Specifications for PAL Standard15Übersicht6Über diese Anleitung6Produktübersicht6Hauptfunktionen6Teile6Prüfen Sie die Teile in der Verpackung6Einzelteile Ihrer Kamera7Installation8Einstellung der Schalter8Einstellung der Funktionsschalter8Anschluss der Kabel und Einstellung der Schalter10Installation der Kamera11Vor der Installation11Installationsvorgang11Einstellen der Kamerarichtung12Anhang A: Spezifikationen für NTSC-Standard13Anhang B: Spezifikationen für PAL-Standard15Synthèse6A propos de ce guide6Synthèse du produit6Caractéristiques principales6Composants6Vérification des composants dans l’emballage6Composants de votre caméra7Installation8Réglage des interrupteurs8Régler les interrupteurs de fonction8Connexion des câbles et réglage des interrupteurs10Installation de la caméra11Avant l’installation11Procédure d’installation11Ajuster la direction de la caméra12Appendice A : Caractéristiques NTSC Standard13Appendice B : Caractéristiques PAL Standard15Vista preliminar6Sobre esta guía6Vista preliminar del producto6Principales funciones6Componentes6Comprobación de los componentes del paquete6Componentes de la cámara7Instalación8Ajuste de interruptores8Ajuste de interrupores de función8Conexión de cables y configuración de interruptores10Instalación de la cámara11Antes de la instalación11Procedimiento de instalación11Ajuste de la dirección de la cámara12Apéndice B: Especificaciones para el estándar PAL15Introduzione6Riguardo a questo manuale6Introduzione al prodotto6Caratteristiche principali6Componenti6Controllare i componenti nella confezione6Componenti della telecamera7Istallazione8Impostare le levette8Impostare le levette di funzione8Collegare i cavi e impostare le levette10Istallare la telecamera11Prima dell’istallazione11Procedura d’istallazione11Regolare la direzione della telecamera12Appendice A: Specifiche per lo Standard NTSC13Appendice B: Specifiche per lo Standard PAL15Genel bakış6Bu kılavuz hakkında6Ürüne Genel Bakış6Temel özellikler6Parçalar6Ambalajdaki parçaların kontrolü6Kameranızın parçaları7Kurulum8Ayarlama anahtarları8Fonksiyon anahtarlarının ayarlanması8Kabloların bağlanması ve anahtarların ayarlanması10Kameranın kurulumu11Kurulumdan önce11Kurulum Prosedürü11Kamera yönünün ayarlanması12Ek A: NTSC Standardı için Özellikler13Ek B: PAL Standardı için Özellikler15Taille: 13 MoPages: 118Languages: English, Deutsch, Français, Español, Italiano, TürkçeOuvrir le manuel
