Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview8About this guide8Product overview8Main features8Components8CHECKING COMPONENTS IN THE PACKAGE8NAMES OF EACH PART9Installation10Before installation10THINGS TO KEEP IN MIND DURING INSTALLATION AND USE10Initial settings10CAMERA ADDRESS SETUP10SETTING COMMUNICATION PROTOCOL11BAUD RATE SETTING12SETTING RS-422A/RS-485 TERMINATION13Adapter cable connection15Cable connection16Installation precautions19Separately sold products for installation19Installing the camera24Camera Setup28Camera set32CAMERA ID32V-SYNC32DAY/NIGHT33MOTION DET36ZOOM SPEED39DIGITAL ZOOM39DISPLAY ZOOM40DISPLAY P/T41EXIT41Video set42IRIS42ALC42SHUTTER45AGC46MOTION47WHITE BAL48FOCUS MODE49SPECIAL50EXIT52Preset53Zone set55PRIVACY ZONE55ZONE DIR SET56ZONE AREA SET57Auto set60AUTO PAN60PATTERN62SCAN63AUTO PLAY64Alarm set65ALARM PRIORITY SET66ALARM IN SET66ALARM OUT SET66AUTO SET66AUX OUT CONTROL66Other set67PROPORTIONAL P/T67TURBO P/T67AUTO CAL67D-FLIP68CAM RESET68LANGUAGE68PASSWORD69RS-48570Clock set70System info71Shortcut keys72Product Specifications75Общие сведения8Общие сведения8Обзор изделия8Основные особенности8ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ8НАИМЕНОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ9Установка10Установка10УСТАНОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИДЕОКАМЕРЫ10ИСХОДНЫЕ УСТАНОВКИ10УСТАНОВКА ПРОТОКОЛА СВЯЗИ11УСТАНОВКА СКОРОСТИ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ12СВЯЗИ RS-422A/RS-48513Подключение кабелей к плате переходника15Подключение кабелей16Меры предосторожности при установке видеокамеры19Монтажные принадлежности, приобретающиеся отдельно19Установка видеокамеры24Настройка видеокамеры28Настройки видеокамеры32ID КAMEPЫ32КAДP CИHXP32ДEHЬ/HOЧЬ33ДET ДBИЖEHИЯ36CКOP. TPAHCФOК39ЦИФP УBEЛИЧEHИE39ИHД.ЗУMA40ИHД.ПAH/HAКЛ41BЫXOД41HACTPOЙКИ BИДEO42ДИAФPAГMA42ДИAФPAГMA42ЗATBOP45APУ46ДBИЖEHИE47БAЛAHC БEЛOГO48PEЖИM ФOКУC49CПEЦИAЛЬHЫЙ50BЫXOД52ПPEДУCT53УCTAHOBКA ЗOHЫ55ЧACTHAЯ ЗOHA55УCT.HAПP.ЗOHЫ56УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ57УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ60ABTO ПAH60ШAБЛOH62CКAHИP.63ABTO ПPOГPAMMA64HACTPOЙКA TPEBOГ65УCT. ПPИOPИTETA TPEBOГИ66УCT. BXOДA TPEB66УCT. BXOДA TPEB66УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ66BCПOM.УПPABЛEHИE BЫXOДOM66ДP. HACTPOЙКИ67ПPOПOPЦ.ПAH/HAК67TУPБO П/H67ABTO КAЛ67ПEPEBOPOT68CБPOC КAMEPЫ68ЯЗЫК68BКЛ69RS-485 (ИНТЕРФЕЙС RS-485)70УCTAH. ЧACOB70ИHФ. O CИCTEME .71Клавиши быстрого вызова72Технические характеристики видеокамеры75Informacje ogólne8Informacje o przewodniku8Informacje o produkcie8Główne funkcje8Elementy8SPRAWDZENIE ELEMENTÓW ZAWARTYCH W PAKIECIE8NAZWY KAŻDEJ CZĘŚCI9Instalacja10Przed instalacją10ACJI I UŻYTKOWANIA10Ustawienia początkowe10KONFIGURACJA ADRESU KAMERY10KONFIGURACJA PROTOKOŁU KOMUNIKACYJNEGO11KONFIGURACJA PRĘDKOŚCI12KONFIGURACJA ZAKOŃCZENIA RS-422A/RS-48513Podłączenie kabla adaptera15Podłączenie kabla16Środki ostrożności związane z instalacją19Produkty do instalacji sprzedawane osobno19Instalacja kamery24Konfiguracja kamery28Konfiguracja kamery32ID KAMERY32V-SYNC32DZIEN/NOC33DETEKCJA RUCHU36PREDKOSC ZOOMU39CYFROWY39WYSWIETL.ZOOM40WYSWIETL. P/T41WYJSCIE41Ustawienia wideo42PRZYSLONA42ALC42MIGAWKA45AGC46RUCH47BALANS BIELI48TRYB FOCUS49SPECJALNE50WYJSCIE52Zadane53Ust. strefy55STREFA PRYW55UST. KIER. STR56UST. OBSZ. STREFY57Ustawienia Auto60AUTO PAN60TRASA62SKANOWANIE63AUTOODTWARZANIE64Ust. alarmu65UST. PRIORYTETOW ALARMOW66UST. WEJ. ALARM66UST. WYJ. ALARM66USTAWIENIA AUTO66WYJSCIEM AUX66Inne ustawienia67PROPORCJON. P/T67TURBO P/T67AUTOKALIBRACJA67CYFROWY FLIP68RESET KAMERY68JĘZYK68HASŁO69RS-48570Ustawienia zegara70Informacje o systemie71Klawisze skrótów72Dane techniczne75Taille: 16 MoPages: 240Languages: English, Русский, Język polskiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview8About this guide8Product overview8Main features8Components8CHECKING COMPONENTS IN THE PACKAGE8NAMES OF EACH PART9Installation10Before installation10THINGS TO KEEP IN MIND DURING INSTALLATION AND USE10Initial settings10CAMERA ADDRESS SETUP10SETTING COMMUNICATION PROTOCOL11BAUD RATE SETTING12SETTING RS-422A/RS-485 TERMINATION13Adapter cable connection15Cable connection16Installation precautions19Separately sold products for installation19Installing the camera24Camera Setup28Camera set32CAMERA ID32V-SYNC32DAY/NIGHT33MOTION DET36ZOOM SPEED39DIGITAL ZOOM39DISPLAY ZOOM40DISPLAY P/T41EXIT41Video set42IRIS42ALC42SHUTTER45AGC46MOTION47WHITE BAL48FOCUS MODE49SPECIAL50EXIT52Preset53Zone set55PRIVACY ZONE55ZONE DIR SET56ZONE AREA SET57Auto set60AUTO PAN60PATTERN62SCAN63AUTO PLAY64Alarm set65ALARM PRIORITY SET66ALARM IN SET66ALARM OUT SET66AUTO SET66AUX OUT CONTROL66Other set67PROPORTIONAL P/T67TURBO P/T67AUTO CAL67D-FLIP68CAM RESET68LANGUAGE68PASSWORD69RS-48570Clock set70System info71Shortcut keys72Product Specifications75Übersicht8Über diese Anleitung8Produktübersicht8Hauptfunktionen8Komponenten8DER VERPACKUNG8BEZEICHNUNG DER JEWEILIGEN TEILE9Installation10Vor der Installation10GEBRAUCHS ZU BEACHTEN SIND10Anfangseinstellung10KAMERA ADRESSEN-EINSTELLUNG10EINSTELLUNG DES KOMMUNIKATIONSPROTOKOLLS11EINSTELLUNG BAUDRATE12EINSTELLUNG DER RS-422A/RS-485 BEENDIGUNG13Adapter-Kabelanschluss15Kabelanschluss16Installationsvorsichtsmaßnahmen19Separat verkaufte Produkte für die Installation19Installieren der Kamera24Kamera-Einstellung28Kamera-Einstellung32KAMERA ID32V-SYNC32TAG/NACHT33BEWEGUNGSERKENNUNG36ZOOM GESCHWINDIGKEIT39DIGITALER ZOOM39ZOOM ANZEIGEN40P/T ANZEIGEN41AUSGANG41Videoprogramm42BLENDE42ALC42SHUTTER45AGC46AKTIVITAET47WEISSABGLEICH48FOKUS MODUS49SPEZIAL50AUSGANG52Voreinstellung53Programm Zone55PRIVATZONE55RICHTUNG SETZEN56ZONE GESETZT57Auto Programm60AUTO PAN60PATTERN62SCAN63AUTO MODUS64Alarm Programm65ALARM PRIORITÄT PROGRAMM66ALARM EIN PROGRAMM66ALARM AUS PROGRAMM66AUTO PROGRAMM66AUX AUS KONTROLLE66Weitere Programme67PROPORTIONAL P/T67TURBO P/T67AUTOKALIBRIER67DIGITAL-FLIP68KAM RESET68SPRACHE68PASSWORT69RS-48570Uhr Einstellung70System Info71Schnelltasten72Produktspezifikationen75Vue d'ensemble8A propos de ce guide8Vue d'ensemble du produit8Caractéristiques rincipales8Composants8NOM DE CHAQUE PIECE9Installation10Avant l'installation10L'INSTALLATION ET L'UTILISATION10Paramétrage initial10PARAMETRAGE ADRESSE CAMERA10COMMUNICATION11PARAMETRAGE DU DEBIT EN BAUDS12Connexion du câble de l'adaptateur15Connexion du câble16Précautions d'installation19Produits vendus séparément pour l'installation19Installation de la caméra24Configuration de la caméra28Configuration de la caméra32CAMERA ID32V-SYNC32JOUR/NUIT33DET MOUVE36ZOOM VITESSE39ZOOM DIGITAL39AFFICHAGE ZOOM40AFFICHAGE P/T41SORTIE41Prog vidéo42IRIS42ALC42SHUTTER45CAG46MOUVEMENT47BAL BLANCS48MODE FOCUS49SPECIAL50SORTIE52Preset53Prog zone55ZONE PRIVEE55REG DIR ZONE56DEF DES ZONES57Prog auto60PAN AUTO60RONDE62BALAYAGE63LECTURE AUTO64Prog alarme65PR PRIORITE ALARME66PR ENT ALARME66PR SORT ALARME66PROG AUTO66SORTIE AUX66Autre prog67P/T PROPORT67TURBO P/T67CALIBRE AUTO67D-FLIP68RAZ CAM68LANGAGE68MDP69RS-48570Reg horloge70Info système71Raccourcis72Spécifications du produit75Perspectiva general8Sobre este manual8Perspectiva general del producto8Características principales8Componentes8COMPROBAR EL CONTENIDO DEL PAQUETE8NOMBRES DE CADA PARTE9Instalación10Antes de la instalación10DURANTE LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO10Configuración inicial10CONFIGURAR DIRECCIÓN DE LA CÁMARA10COMUNICACIÓN11MEDIAS DE TRANSFERENCIA12Conexión del cable del adaptador15Conexión del cable16Precauciones de instalación19Productos vendidos por separado para la instalación19Instalar la cámara24Configuración de la cámara28Configuración de la cámara32CÁMARA ID32V-SINC32DIA/NOCHE33DET MOVI36VEL ZOOM39ZOOM DIGITAL39MOSTRAR ZOOM40MOSTRAR P/T41SALIDA41Programación de Vídeo42DIAFRAGMA42ALC42OBTURADOR45CAG46MOVIMIENTO47BAL BLANCO48MODO FOCO49ESPECIAL50SALIDA52Preset (Preselección)53Programación de zona55ZONA PRIVADA55FIJAR DIR ZONA56FIJAR ÁREA ZONA57Programación automática60AUTO PAN60RONDA62BARIDO63AUTO REPRODUC64Programación de alarma65PROG PRIORIDAD ALARMA66PROG ENT ALARMA66PROG SAL ALARMA66PROG AUTO66CONTROL SALIDA AUX66Otra prog67P/T PROPORCIONAL67P/T TURBO67AUTO CAL67D-FLIP68RESET CÁM68IDIOMA68CONTRASEÑA69RS-48570Configuración del reloj70Información del sistema71Método abreviado72Especificaciones del producto75Introduzione8Informazioni su questo manuale8Introduzione prodotto8Caratteristiche principali8Componenti8CONFEZIONE8NOMI DELLE PARTI9Istallazione10Prima dell'istallazione10L'ISTALLAZIONE E L'USO10Impostazione iniziale10IMPOSTAZIONE INDIRIZZO TELECAMERA10IMPOSTARE IL PROTOCOLLO DI COMUNICAZIONE11IMPOSTAZIONE VELOCITÀ DI TRASMISSIONE12IMPOSTARE LA TERMINAZIONE RS-422A/RS-48513Connessione cavo adattatore15Connessione cavo16Precauzioni di istallazione19Prodotti per l'istallazione venduti separate mente19Istallazione della telecamera24Impostazione videocamera28Impostazione telecamera32ID CAMERA32V-SYNC32GIORNO/NOTTE33ACTIVITY DET36VELOCITÀ ZOOM39ZOOM DIGITALE39VISUALIZZA ZOOM40VISUALIZZA P/T41USCITA41Impostazione video42DIAFRAMMA42ALC42OTTURATORE45AGC46ACTIVITY47BIL BIANCO48MODALITÀ MESSA A FUOCO49SPECIALE50USCITA52Preset53Impostazione zona55ZONA PRIVACY55IMPOSTA DIR.ZONA56IMPOSTA ZONA57Impostazione automatica60AUTO PAN60PERCORSO62SCANSIONE:63SCANSIONE AUT64Impostazione allarme65PROG ALLARMI PRIORITÁ66PROG ALLARMI IN66PROG ALLARMI OUT66PROG AUTO66CON USCITA AUX66Altre impostazioni67P/T PROPORZIONALE67TURBO P/T67AUTO CAL67D-FLIP68CAM RESET68LINGUA68PASSWORD69RS-48570Impostazione orologio70Info sistema71Tasti scorciatoia72Specifiche del prodotto75Genel Bakış8Bu kılavuz hakkında8Ürüne genel bakış8Temel özellikler8Bileşenler8PAKETTEKİ BİLEŞENLERİN KONTROL EDİLMESİ8HER PARÇANIN ADI9Kurulum10Kurulum öncesinde10AKILDA TUTULACAKLAR10Başlangıç ayarı10KAMERA ADRES AYARI10İLETİŞİM PROTOKOLÜNÜN AYARLANMASI11BAUD HIZI AYARI12RS-422A/RS-485 SONLANDIRMASININ AYARLANMASI13Adaptör kablosu bağlantısı15Kablo bağlantısı16Kurulum tedbirleri19Kurulum için ayrı olarak satılan ürünler19Kameranın monte edilmesi24Kamera Ayarı28CAMERA SET(Kamera ayarı)32CAMERA ID32V-SYNC32DAY/NIGHT33MOTION DET36ZOOM SPEED39DIGITAL ZOOM39DISPLAY ZOOM40DISPLAY P/T41ÇIKIŞ41VIDEO SET(Video seti)42IRIS42ALC42SHUTTER45AGC46MOTION47WHITE BAL48FOCUS MODE49SPECIAL50EXIT52Preset (Önayarlı)53Zone set (Bölge ayarı)55PRIVACY ZONE55ZONE DIR SET56ZONE AREA SET57Auto set (Otomatik Ayar)60AUTO PAN60PATTERN62SCAN63AUTO PLAY64Alarm set (Alarm ayarı)65ALARM PRIORITY SET66ALARM IN SET66ALARM OUT SET66AUTO SET66AUX OUT CONTROL66Other set (Diğer ayarlar)67PROPORTIONAL P/T67TURBO P/T67AUTO CAL67D-FLIP68CAM RESET68LANGUAGE68PASSWORD69RS-48570Clock set (Saat ayarı)70System info (Sistem bilgileri)71Kısayol tuşları72Ürün Özellikleri75Taille: 25 MoPages: 480Languages: English, Français, Deutsch, Español, Italiano, TürkçeOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview8About this guide8Product overview8Main features8Components8CHECKING COMPONENTS IN THE PACKAGE8NAMES OF EACH PART9Installation10Before installation10THINGS TO KEEP IN MIND DURING INSTALLATION AND USE10Initial setting10CAMERA ADDRESS SETUP10SETTING COMMUNICATION PROTOCOL11BAUD RATE SETTING12SETTING RS-422A/RS-485 TERMINATION13Adapter cable connection15Cable connection16Installation precautions19Separately sold products for installation19Installing the camera24Camera Setup28Camera set32CAMERA ID32V-SYNC32DAY/NIGHT33MOTION DET36ZOOM SPEED39DIGITAL ZOOM39DISPLAY ZOOM40DISPLAY P/T41EXIT41Video set42IRIS42ALC42SHUTTER45AGC46MOTION47WHITE BAL48FOCUS MODE49SPECIAL50EXIT52Preset53Zone set55PRIVACY ZONE55ZONE DIR SET56ZONE AREA SET57Auto set60AUTO PAN60PATTERN62SCAN63AUTO PLAY64Alarm set65ALARM PRIORITY SET66ALARM IN SET66ALARM OUT SET66AUTO SET66AUX OUT CONTROL66Other set67PROPORTIONAL P/T67TURBO P/T67AUTO CAL67D-FLIP68CAM RESET68LANGUAGE68PASSWORD69RS-48570Clock set70System info71Shortcut keys72Product Specifications75Aperçu8À propos de ce guide8Aperçu du produit8Caractéristiques principales8Composants8NOM DE CHAQUE PIÈCE9Installation10Avant l'installation10DE L'INSTALLATION ET DE L'UTILISATION10Réglage initial10RÉGLAGE DE L'ADRESSE DE LA CAMÉRA10RÉGLAGE DU PROTOCOLE DE COMMUNICATION11RÉGLAGE DE LA VITESSE12RÉGLAGE DE LA TERMINAISON RS-422A/RS-485 .13Connexion du câble d'adaptateur15Raccordement des câbles16Mesures de précaution à l'installation19Produits pour l'installation vendus séparemment19Installation de la caméra24Réglage de la caméra28Réglage de la caméra32CAMÉRA ID32V-SYNC32JOUR/NUIT33DÉT MOUVE36ZOOM VITESSE39ZOOM DIGITAL .39AFFICHAGE ZOOM40AFFICHAGE P/T41SORTIE41Programmation vidéo42IRIS42ALC42SHUTTER45CAG46MOUVEMENT47BAL BLANC48MODE FOCUS49SPECIAL50SORTIE52Preset53Programmation de zone55ZONE PRIVÉE55REG DIR ZONE56DEF DES ZONES57Programmation automatique60PAN AUTO60RONDE62BALAYAGE63LECTURE AUTO64Programmation de l'alarme65PR PRIORITE ALARME66PR ENT ALARME66PR SORT ALARME66PROG AUTO66SORTIE AUX66Autre programmation67P/T PROPORT67TURBO P/T67CALIBRE AUTO67D-FLIP68RAZ CAM68LANGAGE68MDP69RS-48570Réglage de l'horloge70Information système71Touches de raccourcis72Caractéristiques du produit75Información general8Sobre este manual8Información general del producto8Características principales8Componentes8COMPROBAR EL CONTENIDO DEL PAQUETE8DIAGRAMA DE PARTES9Instalación10Antes de instalar10INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO10Configuración inicial10CONFIGURAR DIRECCIÓN DE LA CÁMARA10COMUNICACIÓN11TRANSMISIÓN EN BAUDIOS12CONFIGURACIÓN DE LA TERMINACIÓN RS-422A/RS-48513Conexión del cable del adaptador15Conexión del cableado16Precauciones de instalación19Productos vendidos por separado para la instalación19Instalación de la cámara24Configuración de la cámara28Configuración de la cámara32CÁMARA ID32V-SINC32DÍA/NOCHE33DET MOVI36VEL ZOOM39ZOOM DIGITAL39MOSTRAR ZOOM40MOSTRAR P/T41SALIDA41Programación de video42DIAFRAGMA42ALC42OBTURADOR45MOVIMIENTO47BAL BLANCO48MODO FOCO49ESPECIAL50SALIDA52Preset (Preselección)53Programación de zona55ZONA PRIVADA55FIJAR DIR ZONA56FIJAR ÁREA ZONA57Programación automática60AUTO PAN60RONDA62BARRIDO63AUTO REPRODUC64Programación de la alarma65PROG PRIORIDAD ALARMA66PROG ENT ALARMA66PROG SAL ALARMA66PROG AUTO66CONTROL SALIDA AUX66Otra prog67P/T PROPORCIONAL67P/T TURBO67AUTO CAL67D-FLIP68RESET CÁM68IDIOMA68CONTRASEÑA69RS-48570Configuración del reloj70Información del sistema71Atajos del teclado72Especificaciones del producto75概要8このガイドについて8製品概要8主な機能8部品8パッケージに含まれている部品の確認8各部の名前9設置10設置の前に10設置および使用の際に注意すること10初期設定10カメラアドレスのセットアップ10コミュニケーションプロトコルの設定11通信速度の設定12RS-422A/RS-485 ターミネーションの設定13アダプタケーブルの接続15ケーブルの接続16設置時に注意すること19別途販売製品の使用19カメラの設置24カメラのセットアップ28カメラのセットアップ32カメラ ID32垂直同期32デー / ナイト33モーション検知36ズーム速度39デジタルズーム39ズームディスプレー40P/T ディスプレー41終了41ビデオ設定42アイリス42ALC .42シャッター45モーション47ホワイトバランス48フォーカスモード49スペシャル50終了 . .52プリセット53領域設定55プライバシーゾーン55領域方向設定56領域範囲設定57オートセット60オートパン60パターン62スキャン63オートプレイ64アラーム設定65アラーム優先順位設定66アラーム入力設定66アラーム出力設定66オートセット66補助出力コントロール66その他設定67プロポーショナル P/T67ターボ P/T67自動調整67D フリップ68カメラリセット完了68ランゲージ68パスワード69RS-48570時刻設定70システム情報71ショートカットキー72製品仕様書75Taille: 26 MoPages: 320Languages: English, Français, Español, 日本語 (にほんご)Ouvrir le manuel