Guide D’Installation RapideTable des matièresSafety information4What you need to know about the safety instructions4Important safety symbols4What the icons and signs in this user manual mean:4Important safety precautions5Instructions about the WEEE10Setting up your washing machine11Checking the parts11Meeting the installation requirements12Electrical supply and grounding12Water supply12Drain13Flooring13Surrounding temperature13Alcove or closet installation13Installing your washing machine14Using your washing machine19Detergent and Additives Information19Using the proper detergent19Using the detergent drawer19Using liquid detergent (selected models)20Doing laundry for the first time21Basic instructions21Using the control panel22Using the Cycle Selector24Child Lock25Sound Off25Delay End25Smart Check26Doing laundry27Doing laundry using the Cycle Selector27Doing laundry manually28Laundry guidelines28Cleaning your washing machine30Draining the washing machine in an emergency30Cleaning the debris filter31Cleaning the exterior31Cleaning the detergent drawer and drawer recess32Cleaning the mesh filter32Maintaining your washing machine33Repairing a frozen washing machine33Storing your washing machine33Troubleshooting and information codes34Check these points if your washing machine...34Information codes35Cycle chart36Cycle chart36Appendix37Fabric care chart37Protecting the environment37Sheet of household washing machines38Information of main washing programmes41Ohutusalane teave48Mida peate teadma ohutussuuniste kohta48Olulised ohutussümbolid48Ikoonide ja märkide tähendused selles kasutusjuhendis48Olulised ettevaatusabinõud49Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta54Pesumasina töökorda seadmine55Detailide kontrollimine55Paigaldusnõuded56Elektrivarustus ja maandamine56Veevarustus56Äravool57Põrand57Ruumi temperatuur57Paigaldamine suletud asukohta57Pesumasina paigaldamine58Pesumasina kasutamine63Teave pesuvahendite ja lisandite kohta63Õige pesuvahendi kasutamine63Pesuvahendisahtli kasutamine63Vedela pesuvahendi kasutamine (valitud mudelid)64Esimene pesukord65Põhisuunised65Juhtpaneeli kasutamine66Tsüklivalija kasutamine68Lapselukk69Heli väljalülitamine69Ajastatud lõpp69Smart Check70Pesupesemine71Pesupesemine tsüklivalija abil71Käsitsi pesupesemine72Suunised pesupesemiseks72Pesumasina puhastamine74Vee väljavoolu juhtimine hädaolukorras74Prahifiltri puhastamine75Pesumasina välispinna puhastamine75Pesuvahendisahtli ja vaheseinte puhastamine76Võrkfiltri puhastamine76Pesumasina hooldamine77Külmunud pesumasina parandamine77Pesumasina hoiundamine77Veaotsing ja teabekoodid78Kontrollige, kui teie pesumasin...78Teabekoodid79Tsüklitabel80Tsüklitabel80Lisa81Riiete hooldussiltide tabel81Keskkonnakaitse81Kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad82Teave peamiste pesuprogrammide kohta85Saugos informacija92Informacija apie saugos instrukcijas92Svarbūs saugos simboliai92Šiame naudotojo vadove pateikiamų piktogramų ir ženklų reikšmė92Svarbios atsargumo priemonės93WEEE ženklo instrukcijos98Skalbyklės paruošimas99Dalių patikrinimas99Prijungimo reikalavimų atitiktis100Elektros tiekimas ir įžeminimas100Vandens tiekimas100Vandens išleidimas101Grindys101Aplinkos temperatūra101Montavimas nišoje ar sieninėje spintoje101Skalbyklės montavimas102Kaip naudoti skalbyklę107Informacija apie skalbiklius ir priedus107Kaip naudoti tinkamą skalbiklį107Skalbimo priemonių stalčiaus naudojimas107Kaip naudoti skystą skalbiklį (rinktiniuose modeliuose)108Skalbiant pirmą kartą109Pagrindiniai nurodymai109Valdymo skydelio naudojimas110Ciklo perjungiklio naudojimas112Užraktas nuo vaikų113Išjungtas garsas113Uždelsta skalbimo ciklo pabaiga113Smart Check114Kaip skalbti115Skalbimas naudojant ciklo perjungiklį.115Skalbimas rankiniu būdu116Skalbimo rekomendacijos116Skalbyklės valymas118Avarinis vandens išleidimas iš skalbimo mašinos118Nuosėdų filtro valymas119Išorės valymas119Skalbimo priemonės stalčiaus ir jo nišos valymas120Tinklinio filtro valymas120Skalbyklės priežiūra121Užšalusios skalbyklės taisymas121Skalbyklės sandėliavimas121Gedimų diagnostika ir informacijos kodai122Patikrinkite šiuos dalykus, jei jūsų skalbyklė...122Informacijos kodai123Ciklų lentelė124Ciklų lentelė124Priedas125Audinių priežiūros lentelė125Aplinkos apsauga125Buitinių skalbyklių lapas126Informacija apie pagrindines skalbimo programas129Drošības informācija136Kas jums jāzina par drošības instrukcijām136Būtiskas drošības norādes136Šo ikonu vai zīmju nozīme šajā rokasgrāmatā:136Būtiski drošības pasākumi137Ar WEEE marķējumu saistīti norādījumi142Veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana143Detaļu pārbaudīšana143Uzstādīšanas prasību ievērošana144Elektrības padeve un iezemējums144Ūdens padeve144Novadīšana145Virsma145Apkārtējā temperatūra145Uzstādīšana nišā vai palīgtelpā145Veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana146Veļas mazgājamās mašīnas izmantošana151Informācija par mazgāšanas līdzekļiem un papildu piedevām151Pareizā mazgāšanas līdzekļa izmantošana151Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes izmantošana151Šķidrā mazgāšanas līdzekļa izmantošana (atsevišķiem modeļiem)152Veļas mazgāšana pirmo reizi153Galvenie norādījumi153Vadības paneļa izmantošana154Ciklu atlasītāja izmantošana156Bērnu drošības aizsardzība157Skaņas izslēgšana157Atliktā izslēgšana157Smart Check158Veļas mazgāšana159Veļas mazgāšana, izmantojot ciklu atlasītāju159Manuāla veļas mazgāšana160Veļas mazgāšanas vadlīnijas160Veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana162Ūdens novadīšana no veļas mazgājamās mašīnas avārijas gadījumā162Netīrumu filtra tīrīšana163Ārpuses tīrīšana163Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes un tās padziļinājuma tīrīšana164Sieta filtra tīrīšana164Veļas mazgājamās mašīnas tehniskā apkope165Sasalušas veļas mazgājamās mašīnas remontēšana165Veļas mazgājamās mašīnas glabāšana165Traucējummeklēšana un informācijas kodi166Pārbaudiet šīs vietas, ja...166Informācijas kodi167Ciklu tabula168Ciklu tabula168Pielikums169Audumu kopšanas tabula169Vides aizsardzība169Mājsaimniecībā izmantojamo sadzīves veļas mazgājamo mašīnu informācijas lapa170Informācija par galvenajām veļas mazgājamās mašīnas programmām173Taille: 37 MoPages: 176Languages: English, Eesti, Lietuvių kalba, Latviešu valodaOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTable des matièresSafety information4What you need to know about the safety instructions4Important safety symbols4What the icons and signs in this user manual mean:4Important safety precautions5Instructions about the WEEE10Setting up your washing machine11Checking the parts11Meeting the installation requirements12Electrical supply and grounding12Water supply12Drain13Flooring13Surrounding temperature13Alcove or closet installation13Installing your washing machine14Using your washing machine19Detergent and Additives Information19Using the proper detergent19Using the detergent drawer19Using liquid detergent (selected models)20Doing laundry for the first time21Basic instructions21Using the control panel22Using the Cycle Selector24Child Lock25Sound Off25Delay End25Smart Check26Doing laundry27Doing laundry using the Cycle Selector27Doing laundry manually28Laundry guidelines28Cleaning your washing machine30Draining the washing machine in an emergency30Cleaning the debris filter31Cleaning the exterior31Cleaning the detergent drawer and drawer recess32Cleaning the mesh filter32Maintaining your washing machine33Repairing a frozen washing machine33Storing your washing machine33Troubleshooting and information codes34Check these points if your washing machine...34Information codes35Cycle chart36Cycle chart36Appendix37Fabric care chart37Protecting the environment37Declaration of conformity37Sheet of household washing machines38Information of main washing programmes41Информация за безопасността48Какво трябва да знаете за безопасността48Важни символи за безопасност48Какво означават иконите и означенията в това ръководство за потребителя:48Важни предпазни мерки за безопасност49Инструкция за ОЕЕО54Инсталиране на вашата перална машина55Проверка на частите55Спазване на изискванията за инсталиране56Електрозахранване и заземяване56Водоснабдяване56Източване57Подова настилка57Околна температура57Инсталиране в ниша или шкаф57Инсталиране на пералната машина58Използване на пералната машина63Информация за перилен препарат и добавки63Използване на подходящ перилен препарат63Използване на чекмеджето за перилен препарат63Използване на течен перилен препарат (само при някои модели)64Пране за пръв път65Основни инструкции65Използване на контролния панел66Използване на селектора за цикъл68Заключване за деца69Изключване на звука69Отложено завършване69Smart Check70Пране71Пране чрез използване на селектора за цикъл71Ръчно пране72Насоки за пране72Почистване на пералната машина74Източване на пералната машина в случай на злополука74Почистване на филтъра за остатъци75Почистване отвън75Почистване на чекмеджето за перилен препарат и гнездото му76Почистване на мрежестия филтър76Поддържане на пералната машина77Ремонтиране на замръзнала перална машина77Съхраняване на вашата перална машина77Отстраняване на неизправности и информационни кодове78Проверете тези точки, ако вашата перална машина...78Информационни кодове79Таблица на циклите80Таблица на циклите80Приложение81Таблица за грижи за тъканите81Опазване на околната среда81Декларация за съответствие81Серия домашни перални машини82Информация за основните програми на пране85Bezpečnostní informace92Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů92Důležité bezpečnostní symboly92Význam ikon a označení v této uživatelské příručce:92Důležitá bezpečnostní opatření93Informace o označení WEEE98Instalace vaší pračky99Kontrola dílů99Dodržení instalačních požadavků100Elektrické napájení a uzemnění100Přívod vody100Vypouštění101Umístění na podlahu101Okolní teplota101Instalace ve výklenku nebo v komoře101Instalace pračky102Používání pračky107Informace o pracím prostředku a přísadách107Použití správného pracího prostředku107Použití zásuvky pro prací prostředek107Použití tekutého pracího prostředku (vybrané modely)108První praní109Základní pokyny109Používání ovládacího panelu110Použití voliče cyklů112Dětská pojistka113Vypnutý zvuk113Odložený konec113Smart Check114Praní prádla115Praní s použitím voliče cyklu115Ruční nastavení praní prádla116Pokyny pro manipulaci s prádlem116Čištění pračky118Nouzové vypuštění pračky118Čištění odpadového filtru119Čištění vnějšího povrchu119Čištění zásuvky pro prací prostředek a přihrádky zásuvky120Čištění síťového filtru120Údržba pračky121Oprava zamrzlé pračky121Skladování pračky121Odstraňování závad a kódy informací122Možné příčiny nezvyklého chování pračky122Informační kódy123Přehled cyklů124Přehled cyklů124Dodatek125Tabulka symbolů péče o látky125Ochrana životního prostředí125Prohlášení o shodě125Přehled modelů domácích praček126Informace o hlavních programech praní129Ohutusalane teave136Mida peate teadma ohutussuuniste kohta136Olulised ohutussümbolid136Ikoonide ja märkide tähendused selles kasutusjuhendis136Olulised ettevaatusabinõud137Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta142Pesumasina töökorda seadmine143Detailide kontrollimine143Paigaldusnõuded144Elektrivarustus ja maandamine144Veevarustus144Äravool145Põrand145Ruumi temperatuur145Paigaldamine suletud asukohta145Pesumasina paigaldamine146Pesumasina kasutamine151Teave pesuvahendite ja lisandite kohta151Õige pesuvahendi kasutamine151Pesuvahendisahtli kasutamine151Vedela pesuvahendi kasutamine (valitud mudelid)152Esimene pesukord153Põhisuunised153Juhtpaneeli kasutamine154Tsüklivalija kasutamine156Lapselukk157Heli väljalülitamine157Delay End (ajastatud lõpp)157Smart Check158Pesupesemine159Pesupesemine tsüklivalija abil159Käsitsi pesupesemine160Suunised pesupesemiseks160Pesumasina puhastamine162Vee väljavoolu juhtimine hädaolukorras162Prahifiltri puhastamine163Pesumasina välispinna puhastamine163Pesuvahendisahtli ja vaheseinte puhastamine164Võrkfiltri puhastamine164Pesumasina hooldamine165Külmunud pesumasina parandamine165Pesumasina hoiundamine165Veaotsing ja teabekoodid166Kontrollige, kui teie pesumasin...166Teabekoodid167Tsüklitabel168Tsüklitabel168Lisa169Riiete hooldussiltide tabel169Keskkonnakaitse169Vastavusdeklaratsioon169Kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad170Teave peamiste pesuprogrammide kohta173Sigurnosne informacije180Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama180Važne sigurnosne oznake180Što znače ikone i znakovi u ovom korisničkom priručniku:180Važne mjere opreza181Upute vezane uz električni i elektronički otpad (WEEE)186Postavljanje perilice za rublje187Provjera dijelova187Zadovoljavanje preduvjeta za montažu188Napajanje strujom i uzemljenje188Dovod vode188Odvod189Podloga189Okolna temperatura189Postavljanje u malim prostorima ili ormarićima189Montiranje perilice za rublje190Korištenje perilice za rublje195Informacije o deterdžentima i dodacima195Korištenje odgovarajućeg deterdženta195Korištenje ladice za deterdžent195Korištenje tekućeg deterdženta (odabrani modeli)196Prvo pranje rublja197Osnovne upute197Korištenje upravljačke ploče198Korištenje birača ciklusa200Zaštita za djecu201Isključivanje zvuka201Odgoda završetka pranja201Smart Check202Pranje203Pranje pomoću birača ciklusa203Ručno pranje204Upute za rublje204Čišćenje perilice za rublje206Ispuštanje vode iz perilice za rublje u slučaju nužde206Čišćenje filtra za čestice207Čišćenje vanjskih dijelova perilice207Čišćenje ladice za deterdžent i udubljenja u ladici208Čišćenje filtra s mrežicom208Održavanje perilice za rublje209Popravak zamrznute perilice za rublje209Pohranjivanje perilice za rublje209Rješavanje problema i informativne šifre210Provjerite ove stavke ako uočite sljedeće probleme na perilici za rublje...210Informativne šifre211Tablica ciklusa212Tablica ciklusa212Dodatak213Tablica održavanja tkanina213Zaštita okoliša213Izjava o sukladnosti213List s perilicama za rublje za kućnu uporabu214Informacije o glavnim programima pranja217Biztonsági tudnivalók224Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell224Fontos biztonsági jelzések224A használati útmutatóban található ikonok és jelzések jelentése:224Fontos biztonsági óvintézkedések225A WEEE-jelzéssel kapcsolatos utasítások230A mosógép üzembe helyezése231Az alkatrészek ellenőrzése231Az üzembe helyezéssel kapcsolatos követelmények232Tápellátás és földelés232Vízellátás232Leeresztés233Padlózat233Környezeti hőmérséklet233Üzembe helyezés fülkében vagy beépített szekrényben233A mosógép üzembe helyezése234A mosógép használata239Mosószerekkel és adalékokkal kapcsolatos tudnivalók239A megfelelő mosószer használata239A mosószer-adagoló használata239Folyékony mosószer használata (meghatározott modellek esetén)240Mosás első alkalommal241Alapvető utasítások241A vezérlőpanel használata242A programválasztó használata244Gyermekzár245A hang kikapcsolása245Késleltetett befejezés245Smart Check246Mosás247A mosási program kiválasztása a programválasztó használatával247Mosás kézi vezérléssel248Mosási útmutató248A mosógép tisztítása250A víz leeresztése a mosógépből vészhelyzet esetén250A törmelékszűrő tisztítása251Külső tisztítás251A mosószer-adagoló és az adagoló nyílásának tisztítása252A szitaszűrő tisztítása252A mosógép karbantartása253Befagyott mosógép javítása253A mosógép tárolása253Hibaelhárítás és információkódok254Ellenőrizze az itt felsoroltakat, ha a mosógép...254Információkódok255Programtáblázat256Programtáblázat256Függelék257Anyagkezelési táblázat257Környezetvédelem257Megfelelőségi nyilatkozat257A háztartási mosógépek adatai258A főbb mosási programokkal kapcsolatos tudnivalók261Saugos informacija268Informacija apie saugos instrukcijas268Svarbūs saugos simboliai268Šiame naudotojo vadove pateikiamų piktogramų ir ženklų reikšmė268Svarbios atsargumo priemonės269WEEE ženklo instrukcijos274Skalbyklės paruošimas275Dalių patikrinimas275Prijungimo reikalavimų atitiktis276Elektros tiekimas ir įžeminimas276Vandens tiekimas276Vandens išleidimas277Grindys277Aplinkos temperatūra277Montavimas nišoje ar sieninėje spintoje277Skalbyklės montavimas278Kaip naudoti skalbyklę283Informacija apie skalbiklius ir priedus283Kaip naudoti tinkamą skalbiklį283Skalbimo priemonių stalčiaus naudojimas283Kaip naudoti skystą skalbiklį (rinktiniuose modeliuose)284Skalbiant pirmą kartą285Pagrindiniai nurodymai285Valdymo skydelio naudojimas286Ciklo perjungiklio naudojimas288Užraktas nuo vaikų289Išjungtas garsas289„Delay End“ (Uždelsta skalbimo ciklo pabaiga)289„Smart Check“290Kaip skalbti291Skalbimas naudojant ciklo perjungiklį.291Skalbimas rankiniu būdu292Skalbimo rekomendacijos292Skalbyklės valymas294Avarinis vandens išleidimas iš skalbimo mašinos294Nuosėdų filtro valymas295Išorės valymas295Skalbimo priemonės stalčiaus ir jo nišos valymas296Tinklinio filtro valymas296Skalbyklės priežiūra297Užšalusios skalbyklės taisymas297Skalbyklės sandėliavimas297Gedimų diagnostika ir informacijos kodai298Patikrinkite šiuos dalykus, jei jūsų skalbyklė...298Informacijos kodai299Ciklų lentelė300Ciklų lentelė300Priedas301Audinių priežiūros lentelė301Aplinkos apsauga301Atitikties deklaracija301Buitinių skalbyklių lapas302Informacija apie pagrindines skalbimo programas305Drošības informācija312Kas jums jāzina par drošības instrukcijām312Būtiskas drošības norādes312Šo ikonu vai zīmju nozīme šajā rokasgrāmatā:312Būtiski drošības pasākumi313Ar WEEE marķējumu saistīti norādījumi318Veļas mazgājamās mašīnas iestatīšana319Detaļu pārbaudīšana319Uzstādīšanas prasību ievērošana320Elektrības padeve un iezemējums320Ūdens padeve320Novadīšana321Virsma321Apkārtējā temperatūra321Uzstādīšana nišā vai palīgtelpā321Veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana322Veļas mazgājamās mašīnas izmantošana327Informācija par mazgāšanas līdzekļiem un papildu piedevām327Pareizā mazgāšanas līdzekļa izmantošana327Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes izmantošana327Šķidrā mazgāšanas līdzekļa izmantošana (atsevišķiem modeļiem)328Veļas mazgāšana pirmo reizi329Galvenie norādījumi329Vadības paneļa izmantošana330Ciklu atlasītāja izmantošana332Bērnu drošības aizsardzība333Skaņas izslēgšana333Atliktā izslēgšana333Smart Check334Veļas mazgāšana335Veļas mazgāšana, izmantojot ciklu atlasītāju335Manuāla veļas mazgāšana336Veļas mazgāšanas vadlīnijas336Veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana338Ūdens novadīšana no veļas mazgājamās mašīnas avārijas gadījumā338Netīrumu filtra tīrīšana339Ārpuses tīrīšana339Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes un tās padziļinājuma tīrīšana340Sieta filtra tīrīšana340Veļas mazgājamās mašīnas tehniskā apkope341Sasalušas veļas mazgājamās mašīnas remontēšana341Veļas mazgājamās mašīnas glabāšana341Traucējummeklēšana un informācijas kodi342Pārbaudiet šīs vietas, ja...342Informācijas kodi343Ciklu tabula344Ciklu tabula344Pielikums345Audumu kopšanas tabula345Vides aizsardzība345Paziņojums par atbilstību345Mājsaimniecībā izmantojamo sadzīves veļas mazgājamo mašīnu informācijas lapa346Informācija par galvenajām veļas mazgājamās mašīnas programmām349Безбедносни информации356Што треба да знаете за безбедносните мерки356Важни симболи за безбедност356Што означуваат малите слики и симболите во ова упатство за користење:356Важни симболи за мерки на претпазливост357Инструкции во врска со WEEE362Поставување на машината за перење363Проверка на деловите363Задоволување на барањата за инсталирање364Довод на електрична струја и заземјување364Довод на вода364Одвод365Поставување на под365Температура на околина365Инсталирање во плакар или отвор365Инсталирање на машината за перење366Користење на вашата машина за перење371Информации за детергенти и адитиви371Користење на соодветниот детергент371Користење на фиоката за детергент371Користење на течен детергент (одредени модели)372Перење на алиштата за првпат373Основни инструкции373Користење на контролната плоча374Користење на избирачот на циклус376Child Lock (функција за заклучување за деца)377Sound Off (исклучување на звук)377Delay End (одложено завршување)377Smart Check378Перење алишта379Перење алишта со користење на избирачот на циклус379Рачно перење на алишта380Напатствија за перење380Чистење на вашата машина за перење382Испуштање на водата од машината при вонредни ситуации382Чистење на филтерот за остатоци383Чистење на надворешноста383Чистење на фиоката и отворите за детергент384Чистење на мрежестиот филтер384Одржување на вашата машина за перење385Поправка на замрзната машина за перење385Складирање на машината за перење385Отстранување на проблеми и информативни кодови386Проверете ги овие точки доколку машината за перење...386Информативни кодови387Табела на циклуси388Табела на циклуси388Додаток389Табела за одржување на ткаенината389Заштита на животната средина389Декларација за согласност389Листа на машини за перење алишта за домаќинства390Информации за главните програми за перење393Informaţii pentru siguranţă400Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile privind siguranţa400Simboluri importante de siguranţă400Semnificaţiile pictogramelor şi semnelor din prezentul manual de utilizare:400Instrucţiuni importante privind siguranţa401Instrucţiuni referitoare la marcajul DEEE406Instalarea maşinii de spălat407Verificarea componentelor407Respectarea cerinţelor de instalare408Alimentarea electrică şi împământarea408Alimentarea cu apă408Evacuarea apei409Amplasarea maşinii de spălat409Temperatura ambiantă409Instalarea în nişe sau dulapuri409Instalarea maşinii de spălat410Utilizarea maşinii de spălat415Informaţii despre detergent şi aditivi415Utilizarea detergentului corespunzător415Utilizarea sertarului pentru detergent415Utilizarea detergentului lichid (anumite modele)416Prima spălare417Instrucţiuni de bază417Utilizarea panoului de control418Utilizarea selectorului de ciclu420Child Lock (Blocare pentru copii)421Sound Off (Oprire sunet)421Delay End (Întârziere finalizare)421Smart Check422Spălarea rufelor423Spălarea rufelor utilizând selectorul de ciclu423Spălarea manuală a rufelor424Indicaţii pentru rufe424Curăţarea maşinii de spălat426Golirea maşinii de spălat în situaţii de urgenţă426Curăţarea filtrului de scame427Curăţarea suprafeţelor exterioare427Curăţarea sertarului pentru detergent şi a locaşului acestuia428Curăţarea filtrului sită428Întreţinerea maşinii de spălat429Repararea unei maşini de spălat îngheţate429Depozitarea maşinii de spălat429Depanarea şi codurile de informare430Verificaţi aceste puncte dacă maşina dumneavoastră de spălat...430Codurile de informare431Tabelul ciclurilor de spălare432Tabelul ciclurilor de spălare432Anexă433Tabel pentru îngrijirea ţesăturilor433Protejarea mediului433Declaraţie de conformitate433Fişă tehnică pentru maşini de spălat rufe de uz casnic434Informaţii despre principalele programe de spălare437Bezpečnostné informácie444Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch444Dôležité bezpečnostné symboly444Čo znamenajú ikony a značky v tejto používateľskej príručke:444Dôležité bezpečnostné opatrenia445Pokyny o značke WEEE450Nastavenie vašej automatickej práčky451Kontrola dielov451Plnenie inštalačných požiadaviek452Zdroj elektrickej energie a uzemnenie452Prívod vody452Vypúšťanie453Podlaha453Teplota okolia453Inštalácia do prístenku alebo komory453Montáž vašej automatickej práčky454Používanie automatickej práčky459Informácie o pracích prostriedkoch a prísadách459Používanie správneho čistiaceho prostriedku459Používanie priečinka na prací prášok459Používanie tekutého pracieho prostriedku (vybrané modely)460Prvé pranie461Bezpečnostné pokyny461Používanie ovládacieho panelu462Používanie voliča cyklu464Detská zámka465Sound Off (Vypnutie zvuku)465Delay End (Oneskorenie ukončenia)465Smart Check466Pranie bielizne467Pranie bielizne pomocou voliča cyklov467Manuálne pranie468Pokyny pre bielizeň468Čistenie automatickej práčky470Vypúšťanie automatickej pračky v stave núdze470Čistenie odpadového filtra471Čistenie vonkajšieho povrchu471Čistenie priečinku a výklenku na prací prostriedok472Čistenie sieťového filtra472Údržba automatickej práčky473Oprava zamrznutej automatickej práčky473Uskladnenie vašej automatickej práčky473Riešenie problémov a informačné kódy474Tieto body si pozrite, ak sa pri používaní automatickej práčky vyskytnú nasledujúce problémy.474Informačné kódy475Tabuľka cyklov476Tabuľka cyklov476Príloha477Tabuľka starostlivosti o tkaniny477Ochrana životného prostredia477Prehlásenie o zhode477Hárok automatických práčok pre domácnosti478Informácia o hlavných programoch prania481Varnostne informacije488Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih488Pomembni varnostni simboli488Kaj pomenijo ikone in znaki v tem uporabniškem priročniku:488Pomembni varnostni ukrepi489Navodila o oznaki OEEO494Namestitev pralnega stroja495Preverjanje delov495Izpolnjevanje zahtev za namestitev496Napajanje in ozemljitev496Dovod vode496Odvod vode497Namestitev na tla497Temperatura okolice497Namestitev v nišo ali omaro497Namestitev pralnega stroja498Uporaba pralnega stroja503Informacije o detergentih in dodatkih503Uporaba ustreznega detergenta503Uporaba dozirne posode503Uporaba tekočega detergenta (pri izbranih modelih)504Prvo pranje505Osnovna navodila505Uporaba upravljalne plošče506Uporaba gumba za izbiro programa508Child Lock (Varnostna blokada za otroke)509Sound Off (Brez zvoka)509Delay End (Zakasnitev dokončanja)509Smart Check510Pranje511Pranje z gumbom za izbiro programov511Ročno pranje512Smernice za perilo512Čiščenje pralnega stroja514Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja514Čiščenje filtra515Čiščenje zunanjosti515Čiščenje dozirne posode in ostankov v razdelkih516Čiščenje mrežastega filtra516Vzdrževanje pralnega stroja517Popravilo zamrznjenega pralnega stroja517Shranjevanje pralnega stroja517Odpravljanje težav in kode z informacijami518Preverite te točke, če ...518Kode z informacijami519Preglednica programov520Preglednica programov520Dodatek521Preglednica za vzdrževanje tkanin521Varovanje okolja521Izjava o skladnosti521List za gospodinjske pralne stroje522Podatki o glavnih programih pranja525Informacioni i sigurisë532Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë532Simbole të rëndësishme sigurie532Çfarë nënkuptojnë ikonat dhe shenjat në këtë manual të përdoruesit:532Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë533Udhëzime rreth eliminimit të pajisjes elektrike/elektronike538Instalimi i makinës suaj larëse539Kontrolli i pjesëve539Përmbushja e kërkesave të instalimit540Furnizimi me energji elektrike dhe tokëzimi540Furnizimi me ujë540Shkarkimi541Nivelimi541Temperatura e mjedisit541Instalimi në mur ose dollap541Instalimi i makinës suaj larëse542Përdorimi i makinës larëse547Informacioni mbi detergjentin dhe aditivët547Përdorimi i detergjentit të duhur547Përdorimi i sirtarit të detergjentit547Përdorimi i detergjentit të lëngshëm (modele të caktuara)548Larja e rrobave për herë të parë549Udhëzimet bazë549Përdorimi i panelit të kontrollit550Përdorimi i Përzgjedhësit të ciklit552Bllokimi për fëmijët553Heqja e zërit553Përfundimi i vonuar553Smart Check554Larja e rrobave555Larja e rrobave duke përdorur Përzgjedhësin e ciklit555Larja e rrobave manualisht556Udhëzimet për rrobat556Pastrimi i makinës larëse558Shkarkimi i makinës larëse në një rast urgjent558Pastrimi i filtrit të copëzave.559Pastrimi i jashtëm559Pastrimi i sirtarit të detergjentit dhe kanalit të sirtarit560Pastrimi i filtrit me rrjetë560Mirëmbajtja e makinës larëse561Riparimi i një makine larëse të ngrirë561Ruajtja e makinës suaj larëse për një kohë të gjatë561Zgjidhja e problemeve dhe kodet e informacionit562Kontrolloni këto pika nëse makina juaj larëse...562Kodet e informacionit563Tabela e cikleve564Tabela e cikleve564Shtojca565Skema e kujdesit të materialeve565Mbrojtja e mjedisit565Deklarata e konformitetit565Fleta e makinave larëse për përdorim shtëpiak566Informacioni i programeve kryesore të larjes569Informacije o bezbednosti576Šta treba da znate o bezbednosnim uputstvima576Važni bezbednosni simboli576Šta znače ikone i simboli u ovom korisničkom priručniku:576Važne bezbednosne mere predostrožnosti577Uputstva u vezi sa WEEE582Postavljanje mašine za pranje veša583Provera delova583Ispunjavanje instalacionih zahteva584Električno napajanje i uzemljenje584Dovod vode584Odvod vode585Postavljanje na pod585Okolna temperatura585Instaliranje u udubljenje ili ormar585Instaliranje mašine za pranje veša586Korišćenje mašine za pranje veša591Informacije o deterdžentu i aditivima591Korišćenje odgovarajućeg deterdženta591Korišćenje fioke za deterdžent591Korišćenje tečnog deterdženta (određeni modeli)592Pranje veša prvi put593Osnovna uputstva593Korišćenje kontrolne table594Korišćenje regulatora ciklusa596Roditeljska kontrola597Isključivanje zvuka597Odloženi kraj597Smart Check598Pranje veša599Pranje veša pomoću regulatora ciklusa599Ručno pranje veša600Smernice za veš600Čišćenje mašine za pranje veša602Ispuštanje vode iz mašine za pranje veša u hitnim slučajevima602Čišćenje filtera za otpatke603Čišćenje spoljašnjosti603Čišćenje fioke za deterdžent i otvora fioke604Čišćenje mrežastog filtera604Održavanje mašine za pranje veša605Popravljanje zamrznute mašine za pranje veša605Skladištenje mašine za pranje veša605Rešavanje problema i informativni kodovi606Pogledajte ove savete ako mašina za pranje veša...606Informativni kodovi607Tabela sa ciklusima608Tabela sa ciklusima608Dodatak609Tabela o održavanju tkanina609Zaštita okoline609Izjava o saglasnosti609Specifikacije mašina za pranje veša za kućnu upotrebu610Informacije o glavnim programima pranja613Taille: 170 MoPages: 616Languages: English, Български език, Čeština, Eesti, Hrvatski jezik, Bosanski jezik, Magyar, Lietuvių kalba, Latviešu valoda, Македонски јазик, Română, Slovenčina, Slovenski jezik, sqOuvrir le manuel
Guide D’Installation RapideTaille: 3,1 MoPages: 54Languages: English, Hrvatski jezik, Македонски јазик, Slovenski jezik, sqOuvrir le manuel
