Manuel D’UtilisationTable des matièresВытяжка1Оглавление2[ru] Руководство по эксплуатации и монтажу2Правила пользования28 Применение по назначению2Применение по назначению2( Важные правила техники безопасности2Важные правила техники безопасности2: Предупреждение2Опасность удушья!2Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.2: Предупреждение2Опасно для жизни!2Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.2Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...3Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...3Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...3Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...3В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...3Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.3: Предупреждение3Опасность возгорания!3: Предупреждение4Опасность ожога!4В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте ...4: Предупреждение4Опасность травмирования!4: Предупреждение4Опасность удара током!4Причины повреждений4Внимание!47 Охрана окружающей среды5Охрана окружающей среды5Экономия электроэнергии5Правильная утилизация упаковки5Ç Режимы работы5Режимы работы5Режим отвода воздуха5Указание:5Режим рециркуляции5Указание:51 Управление бытовым прибором6Управление бытовым прибором6Указание:6Панель управления, вариант 16Панель управления6Пояснение6Настройка вентилятора6Интенсивный режим6Остаточный ход вентилятора6Подсветка6Индикатор насыщения6Звуковой сигнал6Панель управления, вариант 27Панель управления7Пояснение7Настройка вентилятора7Интенсивный режим7Остаточный ход вентилятора7Подсветка7Индикатор насыщения7Звуковой сигнал72 Чистка и техническое обслуживание8Чистка и техническое обслуживание8: Предупреждение8Опасность ожога!8Во время работы прибор сильно нагревается, особенно в области ламп. Перед очисткой дайте прибору остыть.8: Предупреждение8Опасность удара током!8Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током. Очищайте прибор только влажной салфеткой. Перед выполнением очистки выньте в...8: Предупреждение8Опасность удара током!8Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители.8: Предупреждение8Опасность травмирования!8Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.8Чистящие средства8Зона очистки8Чистящие средства8Чистка металлических жироулавливающих фильтров8: Предупреждение8Опасность возгорания!8Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть.8Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые 2 месяца.8Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра.8Указания8Вручную:9Указание:9В посудомоечной машине:9Указание:9Снятие металлического жироулавливающего фильтра91. Откройте фиксатор и опустите вниз металлический жироулавливающий фильтр, придерживая при этом фильтр снизу другой рукой.92. Выньте металлический жироулавливающий фильтр из крепления.9Указания93. Очистите металлический жироулавливающий фильтр.9Установка металлического жироулавливающего фильтра91. Установите металлический жироулавливающий фильтр.92. Установите металлический жироулавливающий фильтр обратно движением вверх и закройте защёлку.93 Что делать в случае неисправности?9Что делать в случае неисправности?9: Предупреждение9Опасность удара током!9При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выполн...9Таблица неисправностей9Неисправность9Возможная причина9Решение9Светодиодные лампы9: Предупреждение9Опасность травмирования!9Свет от светодиодных элементов очень яркий и может травмировать глаза (группа риска 1). Не смотрите на включённые светодиодные элементы ...94 Cлyжбa cepвиca10Cлyжбa cepвиca10Принадлежности10Указание:10Указание:10Принадлежности10Номер для заказа10Инструкция по монтажу11( Важные правила техники безопасности12Важные правила техники безопасности12: Предупреждение12Опасно для жизни!12Отработанные газы, снова попавшие в комнату, могут стать причиной отравления. Запрещается подключать вытяжку к действующей дымовой тру...12: Предупреждение12Опасно для жизни!12Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.12Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...12Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...12Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...12Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...12В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...12Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.12: Предупреждение13Опасно для жизни!13Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления. При установке системы вентиляции с источником пламени, связанным с...13: Предупреждение13Опасность возгорания!13Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Во избежание скопления жара следует соблюдать заданное безопасное расстоян...13Прибор может быть установлен только на одной стороне прямо возле шкафа-колонны или стены. Расстояние от стены или шкафа- колонны должно ...13: Предупреждение13Опасность травмирования!13: Предупреждение13Опасность удара током!13Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы соединительный прово...13: Предупреждение13Опасность удара током!13Следует обеспечить возможность отключения прибора от электросети в любой момент. Прибор можно подключать к сети только через правильно...13: Предупреждение13Опасность удушья!13Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.13K Общие указания14Общие указания14Режим отвода воздуха14: Предупреждение14Опасно для жизни!14Отработанные газы, снова попавшие в комнату, могут стать причиной отравления. Запрещается подключать вытяжку к действующей дымовой тру...14Труба для отвода воздуха14Указание:14Электрическое подключение14: Предупреждение14Опасность удара током!14Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы соединительный прово...14: Предупреждение14Опасность удара током!14Следует обеспечить возможность отключения прибора от электросети в любой момент. Прибор можно подключать к сети только через правильно...14Подготовка мебели14Размеры прибора и безопасные расстояния141. Выполните вырез для вытяжной трубы. Для этого сделайте отверстие в верхней панели или в задней стенке мебели для встраивания с дополни...152. При наличии нижней полки снимите её. Обозначьте точки крепления на внутренних сторонах шкафа и предварительно прорежьте резцом. Для о...15Толщина стенок корпуса: 16 мм151. Привинтите крепёжные детали справа и слева к корпусу. ¨152. Снимите соединительные планки снизу с крепёжных деталей. ©15Толщина стенок корпуса: 19 мм151. Откиньте соединительные планки на обеих крепёжных деталях. ¨152. Привинтите крепёжные детали справа и слева к корпусу. ©153. Снимите соединительные планки снизу с крепёжных деталей. ª15Подготовка прибора161. Закрепите ручку на вытяжке с помощью прилагаемых винтов. ¨162. Подсоедините прилагаемый сетевой кабель к прибору. ©165 Установка16Установка16Установка прибора161. Навесьте и выровняйте прибор. ¨162. Измерьте расстояние от прибора до стены и отметьте на пристеночном бортике.163. При необходимости укоротите пристеночный бортик до требуемого размера. ©16Снятие прибора16Указание:161. Запрессуйте крепёжный болт с помощью шлицевой отвертки и поверните на 90°, так чтобы он зафиксировался. ¨162. Слегка нажмите на крепёжный болт пальцами и поверните, так чтобы он высвободился из корпуса вместе с пружиной.16Внимание!163. Осторожно снимите прибор.164. Привинтите пристеночный бортик.175. Снова установите пружины и крепёжные болты.17Указание:17Окончательная сборка171. Навесьте прибор. ¨172. Зафиксируйте крепёжные болты с левой и с правой стороны. ©173. Закрепите защитные крышки с левой и с правой стороны. ª174. Выполните электрическое подключение.17Указание:17Изменение упора вытяжки171. Вытяните вытяжку вперёд.172. Укоротите распорки до требуемого размера и вставьте в предусмотренные прорези.17Закрепите соединительные трубы18Указание:18Вытяжная труба Ø 120 мм181. Закрепите переходной штуцер непосредственно на воздушном патрубке.182. Закрепите вытяжную трубу на переходном штуцере.183. Загерметизируйте оба места соединения соответствующим образом.18Демонтаж прибора181. Отсоедините прибор от электросети.182. Снимите соединительные трубы.183. Снимите металлический жироулавливающий фильтр.184. Снимите защитные крышки с мест соединений.185. О снятии прибора, см. в разделе «Снятие прибора».18Taille: 2,1 MoPages: 20Language: РусскийOuvrir le manuel
