Manuels d'utilisation pour Sony 510A2WE

Table des matières

• English

  2
  • Precautions

    5
  • Features

    6
  • Location and Function of Parts and Controls

    7
    • Front / Sides

      7
    • Control Panel

      8
    • Right Connector Panel

      9
    • Left Connector Panel

      10
    • Remote Commander RM-921

      11
  • Installation

    13
    • Using the Retractable Feet

      13
    • Caution

      13
  • Connections

    14
    • Connecting the AC Power Cord

      14
    • Connection Example

      14
  • Using On-screen Menus

    16
    • Operating Through Menus

      16
    • Menu Guide

      16
  • Watching the Picture

    20
    • Switching the Input Signal

      20
    • Switching the Display Mode

      20
    • Input Signal and Monitor Status Information Display

      21
  • Adjusting the Picture

    23
    • Adjusting the Contrast, Brightness, Chroma, and Phase, etc.

      23
    • Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original Settings

      24
  • Resizing and Positioning the Picture

    25
    • Resizing the Picture

      25
    • Adjusting the Picture Position

      26
    • Restoring the Original Picture Size and Position

      26
    • Enlarging a 4:3 Image to a 16:9 Screen Naturally (Wide Zoom Mode)

      27
  • Adjusting the Pixels

    28
  • Using the Memory Function

    29
    • Storing the Current Setting

      29
    • Calling Up a Stored Setting

      30
  • Selecting the On-screen Language

    31
  • Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function)

    31
    • Reversing the Image

      31
    • Changing the Display Position Automatically

      33
  • Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function)

    34
    • Power Saving Function

      34
    • On/Off Timer Function

      35
  • Self-diagnosis Function

    36
  • Operating a Specific Monitor With the Remote Commander

    36
  • Using Other Remote Commander Models

    38
  • Specifications

    39
• Fran溝is

  42
  • Pr残autions

    45
  • Caract屍istiques

    46
  • Emplacement et fonction des pi縦es et commandes

    47
    • Avant / C冲市

      47
    • Panneau de commande

      48
    • Panneau du connecteur droit

      49
    • Panneau du connecteur gauche

      50
    • T四残ommande RM-921

      51
  • Installation

    53
    • Utilisation des pieds r師ractables

      53
    • Attention

      53
  • Raccordements

    54
    • Raccordement de la prise dﾕalimentation secteur

      54
    • Exemple de raccordement

      54
  • Uilisation des menus dﾕaffichage

    56
    • Exploitation des menus

      56
    • Guide de menu

      56
  • Visualisation de lﾕimage

    60
    • Commutation du signal dﾕentr仔

      60
    • Commutation du mode dﾕaffichage

      60
    • Affichage du signal dﾕentr仔 et des informations dﾕ師at du moniteur

      61
  • R使lage de lﾕimage

    63
    • R使lage du contraste, de la luminosit姿 de lﾕintensit仕des couleurs, de la phase, etc.

      63
    • Restauration des r使lages par d伺aut des options du menu CTRL IMAGE

      64
  • Redimensionnement et positionnement de lﾕimage

    65
    • R使lage de la taille de lﾕimage

      65
    • R使lage de la position de lﾕimage

      66
    • Restauration de la taille et de la position originales de lﾕimage

      66
    • Elargissement dﾕune image 4:3 sur un 残ran 16:9 (mode zoom large)

      67
  • R使lage des pixels

    68
  • Utilisation des fonctions de la m士oire

    69
    • M士orisation des r使lages actuels

      69
    • Appel dﾕun param春re s四ectionnNj

      70
  • S四ection de la langue dﾕaffichage ・lﾕ残ran

    71
  • R仕uction dﾕune image r士anente/fant冦e (fonction dﾕ残onomiseur dﾕ残ran)

    71
    • Inversion de lﾕimage

      71
    • Changement automatique de la position dﾕaffichage

      73
  • Contr冤e automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contr冤e de lﾕ始ergie)

    74
    • Fonction dﾕ残onomie dﾕ始ergie (MODE ECO)

      74
    • Activation/d市activation de la fonction de timer

      75
  • Fonction dﾕauto-diagnostic

    76
  • Utilisation dﾕun moniteur sp残ifique avec la t四残ommande

    76
  • Utilisation dﾕautres mod粛es de t四残ommande

    78
  • Sp残ifications

    79
• Deutsch

  82
  • Sicherheitsmaｧnahmen

    85
  • Merkmale und Funktionen

    86
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    87
    • Vorderseite / Seiten

      87
    • Bedienfeld

      88
    • Rechtes Anschluｧfeld

      89
    • Linkes Anschluｧfeld

      90
    • Fernbedienung RM-921

      91
  • Aufstellen oder Aufh穫gen des Monitors

    93
    • Die versenkbaren F洫e

      93
    • Vorsicht

      93
  • Anschlieｧen des Monitors

    94
    • Anschlieｧen des Netzkabels

      94
  • Die Bildschirmmen殱

    96
    • Arbeiten mit den Men殱

      96
    • ・ersicht 歟er die Men殱

      96
  • Die Anzeigefunktionen

    100
    • Wechseln des Eingangssignals

      100
    • Wechseln des Anzeigemodus

      100
    • Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus

      101
  • Einstellen der Bildqualit閣

    103
    • Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw.

      103
    • Zur歡ksetzen der Optionen im Men歸BILDEINST. auf die urspr殤glichen Werte

      104
  • Einstellen von Bildgr圦e und Bildposition

    105
    • Einstellen der Bildgr圦e

      105
    • Einstellen der Bildposition

      106
    • Zur歡ksetzen von Bildgr圦e und -position auf die urspr殤glichen Werte

      106
    • Verzerrungsfreies Vergr圦ern eines 4:3-Bildes auf 16:9 (Breitbild-Zoom)

      107
  • Einstellen der Pixel

    108
  • Die Speicherfunktion

    109
    • Speichern der aktuellen Einstellungen

      109
    • Aufrufen der gespeicherten Einstellungen

      110
  • Ausw撹len der Men殱prache

    111
  • Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)

    111
    • Umkehren des Bildes

      111
    • Automatisches Verschieben der Bildposition

      113
  • Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)

    114
    • Energiesparfunktion

      114
    • Timer-Funktion zum Ein-/ Ausschalten

      115
  • Selbstdiagnosefunktion

    116
  • Steuern eines bestimmten Monitors 歟er die Fernbedienung

    116
  • Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle

    118
  • Technische Daten

    119
• Espa撲l

  122
  • Precauciones

    125
  • Caracter痴ticas

    126
  • Ubicaci溶 y funci溶 de componentes y controles

    127
    • Parte frontal / Laterales

      127
    • Panel de control

      128
    • Panel de conectores derecho

      129
    • Panel de conectores izquierdo

      130
    • Mando a distancia RM-921

      131
  • Instalaci溶

    133
    • Uso de los pies replegables

      133
    • Precauci溶

      133
  • Conexiones

    134
    • Conexi溶 del cable de alimentaci溶 de CA

      134
    • Ejemplo de conexi溶

      134
  • Uso de los men徭 en pantalla

    136
    • Empleo mediante men徭

      136
    • Gu誕 de los men徭

      136
  • Visualizaci溶 de la imagen

    140
    • Conmutaci溶 de la se紡l de entrada

      140
    • Conmutaci溶 del modo de visualizaci溶

      140
    • Visualizaci溶 de informaci溶 sobre la se紡l de entrada y el estado del monitor

      141
  • Ajuste de la imagen

    143
    • Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc.

      143
    • Restauraci溶 de los valores originales de los elementos del men彭CONTROL IMAG

      144
  • Cambio del tama撲 y posici溶 de la imagen

    145
    • Cambio de tama撲 de la imagen

      145
    • Ajuste de la posici溶 de la imagen

      146
    • Restauraci溶 del tama撲 y posici溶 originales de la imagen

      146
    • Ampliaci溶 de im㍑enes de 4:3 a pantallas de 16:9 de forma natural (modo de zoom panor㍊ico)

      147
  • Ajuste de los p遅eles

    148
  • Uso de la funci溶 de memoria

    149
    • Almacenamiento del ajuste actual

      149
    • Recuperaci溶 de un ajuste almacenado

      150
  • Selecci溶 del idioma en pantalla

    151
  • Reducci溶 de im㍑enes residuales/fantasma (funci溶 de protector de pantalla)

    151
    • Inversi溶 de la imagen

      151
    • Cambio autom㏄ico de la posici溶 en la pantalla

      153
  • Control autom㏄ico de la alimentaci溶 (funci溶 de control de alimentaci溶)

    154
    • Funci溶 de ahorro de energ誕

      154
    • Funci溶 de temporizador de activaci溶/desactivaci溶

      155
  • Funci溶 de autodiagn耀tico

    156
  • Empleo de un monitor espec断ico con el mando a distancia

    156
  • Uso de otros modelos de mando a distancia

    158
  • Especificaciones

    159
• Italiano

  162
  • Precauzioni

    165
  • Caratteristiche

    166
  • Posizione e funzione dei comandi e delle parti

    167
    • Parte anteriore/Parti laterali

      167
    • Pannello di controllo

      168
    • Pannello dei connettori destro

      169
    • Pannello dei connettori sinistro

      170
    • Telecomando RM-921

      171
  • Installazione

    173
    • Utilizzo dei piedi estraibili

      173
    • Precauzioni

      173
  • Collegamenti

    174
    • Collegamento del cavo di alimentazione CA

      174
  • Utilizzo dei menu a schermo

    176
    • Funzionamento tramite i menu

      176
    • Guida dei menu

      176
  • Riproduzione dellﾕimmagine

    180
    • Cambiamento del segnale di ingresso

      180
    • Modifica del modo di visualizzazione

      180
    • Visualizzazione delle informazioni relative alle condizioni del monitor e al segnale di ingresso

      181
  • Regolazione dellﾕimmagine

    183
    • Regolazione di contrasto, luminosit・ colore, fase e cos電via

      183
    • Ripristino delle voci del menu CTRL IMMAG. alle impostazioni originali

      184
  • Modifica delle dimensioni e della posizione dellﾕimmagine

    185
    • Modifica delle dimensioni dellﾕimmagine

      185
    • Regolazione della posizione dellﾕimmagine

      186
    • Ripristino delle dimensioni e della posizione dellﾕimmagine originali

      186
    • Ingrandimento di unﾕimmagine 4:3 in modo che si adatti allo schermo 16:9 (modo zoom ampio)

      187
  • Regolazione dei pixel

    188
  • Utilizzo della funzione di memoria

    189
    • Memorizzazione dellﾕimpostazione corrente

      189
    • Richiamo delle impostazioni memorizzate

      190
  • Selezione della lingua per le indicazioni a schermo

    191
  • Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo)

    191
    • Capovolgimento dellﾕimmagine

      191
    • Modifica automatica della posizione del display

      193
  • Controllo automatico dellﾕalimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dellﾕalimentazione)

    194
    • Funzione di risparmio energetico

      194
    • Funzione di timer di attivazione/ disattivazione

      195
  • Funzione di autodiagnostica

    196
  • Utilizzo di un monitor specifico tramite il telecomando

    196
  • Utilizzo di altri modelli di telecomando

    198
  • Caratteristiche tecniche

    199
• 日本語

  202
  • 警告

    205
  • 注意

    206
  • 電池についての安全上のご注意

    207
  • 本機の性能を保持するために

    208
  • 特長

    208
  • 各部の名称と働き

    209
    • 前面／側面

      209
    • コントロールパネル

      210
    • 右コネクターパネル

      211
    • 左コネクターパネル

      212
    • リモートコマンダーRM-921

      213
  • 設置

    214
    • 収納式スタンドの使いかた

      214
    • 使用上のご注意

      215
  • 接続

    216
    • 電源コードの接続

      216
    • 接続例

      216
  • メニューで行う調整と設定

    218
    • メニューの操作

      218
    • メニューの説明

      218
  • 画像を見る

    222
    • 入力信号を切り換える

      222
    • 画面表示を切り換える

      222
    • 入力信号の情報とモニターの設定状態の表示について

      223
  • 画像を調整する

    225
    • コントラスト、ブライトネス、色の濃さ、色あいなどを調整する

      225
    • 調整した画像を出荷時の設定値に戻す

      226
  • 画像のサイズや位置を調整する

    227
    • 画像のサイズを変える

      227
    • 画像の位置を調整する

      227
    • 画像のサイズと位置を出荷時の設定値に戻す

      228
    • 4対3の画像を16対9に違和感少なく拡大する （ワイドズームモード）

      228
  • ドット位相を調整する

    229
  • メモリーを使う

    230
    • 現在の調整状態をメモリーする

      230
    • メモリーした設定値を呼び出す

      231
  • メニュー表示の言語を選ぶ

    232
  • 残像を低減させる（スクリーンセーバー機能）

    232
    • 画像を反転させる

      232
    • 画像の表示位置を自動的に変える

      234
  • 電源のオン/オフを自動的に制御する 　（パワーコントロール機能）

    234
    • パワーセービング機能

      234
    • オンオフタイマー機能

      235
  • 自己診断機能

    236
  • 特定のモニターをリモートコマンダーで操作する

    236
  • 他のリモートコマンダーから操作する

    238
  • 仕様

    239
  • 保証書とアフターサービス

    241