Manuel D’UtilisationTable des matièresGB1Main Features3Checking supplied accessories5Quick Start Guide10Getting started14Using this manual14Step 1 Preparing the power supply18Installing the battery pack18Charging the battery pack19Connecting to a wall socket23Step 2 Setting the date and time25Step 3 Inserting a cassette27Recording – Basics29Recording a picture29Shooting backlit subjects – BACK LIGHT37Shooting in the dark – NightShot/Super NightShot (DCR-TRV140E only)/Colour Slow Shutter (DCR-TRV140E only)38Superimposing the date and time on pictures (CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E only)41Checking the recording – END SEARCH42Playback – Basics43Playing back a tape43Viewing the recording on TV50Advanced Recording Operations53Recording a still image on a tape – Tape Photo recording (DCR-TRV140E only)53Using the wide mode55Using the fader function58Using special effects – Picture effect61Using special effects – Digital effect (DCR-TRV140E only)63Using the PROGRAM AE function66Adjusting the exposure manually69Focusing manually70Interval recording (DCR-TRV140E only)72Frame by frame recording – Cut recording (DCR-TRV140E only)75Superimposing a title77Making your own titles80Using the built-in light82Advanced Playback Operations (DCR-TRV140E only)86Playing back a tape with picture effects86Playing back a tape with digital effects87Enlarging images recorded on tapes – Tape PB ZOOM89Quickly locating a scene using the zero set memory function91Searching a recording by date – Date search93Searching for a photo – Photo search/Photo scan95Editing97Dubbing a tape97Dubbing a tape easily – Easy Dubbing (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E only)102Dubbing only desired scenes – Digital program editing (DCR-TRV140E only)111PC Connection (DCR-TRV140E only)123Viewing images using your computer – USB Streaming (Windows users only)123Customising Your Camcorder134Changing the menu settings134Troubleshooting152Types of trouble and their solutions152Self-diagnosis display158Warning indicators and messages159Additional Information170About video cassettes170About the “InfoLITHIUM” battery pack174About i.LINK176Using your camcorder abroad178Maintenance information and precautions179Specifications188Quick Reference192Identifying the parts and controls192Index201RU152Ocновныe фyнкции4Проверка прилагаемых принадлежностей5Руководство по быстрому запуску12Подготовка к эксплуатации14Использование данного руководства14Пункт 1 Подготовка источника питания18Установка батарейного блока18Зарядка батарейного блока19Подсоединение к сетевой розетке23Пункт 2 Установка даты и времени25Пункт 3 Установка кассеты27Запись ‐ Основные положения29Запись изображения29Съемка объектов с задней подсветкой ‐ BACK LIGHT37Cъeмкa в тeмнотe ‐ NightShot/Super NightShot (только модeль DCR-TRV140E)/Colour Slow Shutter (толь38Наложение даты и времени на изображения (только модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E)41Проверка записи ‐ END SEARCH42Воспроизведение ‐ Основные положения43Воспроизведение ленты43Просмотр записи на экране телевизора50Усовершенствованные операции съемки53Запись неподвижного изображения на ленту ‐ Фотосъемка на ленту (Tоль53Использование широкоэкранного режима55Использование функции фейдера58Использование специальных эффектов ‐ Эффект изображения61Использование специальных эффектов ‐ Цифровой эффект (Только модел63Использование функции PROGRAM AE66Регулировка экспозиции вручную69Фокусировка вручную70Зaпиcь c интepвaлaми (Только модель DCR-TRV140E)72Покaдpовaя зaпиcь ‐ Зaпиcь c монтaжными кaдpaми (Только модель DCR-TRV140E)75Наложение титра77Создание Ваших собственных титров80Использование встроенной подсветки82Усовершенствованные операции воспроизведения (Только модель DCR-TRV140E86Воспроизведение ленты с эффектами изображения86Воспроизведение ленты с цифровыми эффектами87Увеличение записанных изображений на ленте ‐ PB ZOOM для лeнты89Быстрое отыскание эпизода с помощью функции памяти нулевой отметки91Поиск записи по дате ‐ Поиск даты93Поиск фото ‐ Фотопоиск/ Фотосканирование95Монтаж97Перезапись ленты97Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты ‐ Пpоcтaя пepeзaпиcь (Tолько модeль CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TR102Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов ‐ Цифpовой монтaж пpогpaммы (Tолько модe111Подключeниe ПК (Tолько модeль DCR-TRV140E)123Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa ‐ Пepeдaчa потоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй Windows)123Выполнение индивидуальных установок на видеокамере134Изменение установок меню134Поиск и устранение неисправностей161Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeнию161Индикация самодиагностики167Предупреждающие индикаторы и сообщения168Дополнительная информация170О видеокассетах170О батарейном блоке “InfoLITHIUM ”174Относительно i.LINK176Использование Вашей видеокамеры за границей178Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности179Технические характеристики190Оперативный справочник192Обозначение частей и регуляторов192Алфавитный указатель202Taille: 4,8 MoPages: 204Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresGB1Main Features4Quick Start Guide8Getting started12Using this manual12Checking supplied accessories14Step 1 Preparing the power supply15Installing the battery pack15Charging the battery pack16Connecting to a wall socket20Step 2 Setting the date and time22Step 3 Inserting a cassette24Recording – Basics26Recording a picture26Shooting backlit subjects – BACK LIGHT33Shooting in the dark – NightShot34Superimposing the date and time on pictures36Checking the recording – END SEARCH37Playback – Basics38Playing back a tape38Viewing the recording on TV42Advanced Recording Operations44Using the wide mode44Using the fader function46Using special effects – Picture effect49Using the PROGRAM AE function51Adjusting the exposure manually54Focusing manually55Superimposing a title57Making your own titles60Using the built-in light62Editing66Dubbing a tape66Dubbing a tape easily – Easy Dubbing68Customising Your Camcorder77Changing the menu settings77Troubleshooting89Types of trouble and their solutions89Self-diagnosis display93Warning indicators and messages94Additional Information103About video cassettes103About the “InfoLITHIUM” battery pack105Using your camcorder abroad107Maintenance information and precautions108Specifications117Quick Reference119Identifying the parts and controls119Index128RU119Основные функции5Руководство по быстрому запуску10Подготовка к эксплуатации12Использование данного руководства12Проверка прилагаемых принадлежностей14Пункт 1 Подготовка источника питания15Установка батарейного блока15Зарядка батарейного блока16Подсоединение к сетевой розетке20Пункт 2 Установка даты и времени22Пункт 3 Установка кассеты24Запись ‐ Основные положения26Запись изображения26Съемка объектов с задней подсветкой ‐ BACK LIGHT33Съемка в темноте ‐ NightShot34Наложение даты и времени на изображения36Проверка записи ‐ END SEARCH37Воспроизведение ‐ Основные положения38Воспроизведение ленты38Просмотр записи на экране телевизора42Усовершенствованные операции съемки44Использование широкоэкранного режима44Использование функции фейдера46Использование специальных эффектов ‐ Эффект изображения49Использование функции PROGRAM AE51Регулировка экспозиции вручную54Фокусировка вручную55Наложение титра57Создание Ваших собственных титров60Использование встроенной подсветки62Монтаж66Перезапись ленты66Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты ‐ Пpоcтaя пepeзaпиcь68Выполнение индивидуальных установок на видеокамере77Изменение установок меню77Поиск и устранение неисправностей96Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeнию96Индикация самодиагностики100Предупреждающие индикаторы и сообщения101Дополнительная информация103О видеокассетах103О батарейном блоке “InfoLITHIUM ”105Использование Вашей видеокамеры за границей107Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности108Технические характеристики118Оперативный справочник119Обозначение частей и регуляторов119Алфавитный указатель129Taille: 2,8 MoPages: 132Languages: English, РусскийOuvrir le manuel
