Manuel D’UtilisationTable des matièresGB2Getting Started4Resetting the unit4Setting the clock4DEMO mode4Detaching the front panel4Attaching the front panel4Inserting the disc in the unit5Ejecting the disc5Location of controls and basic operations6Main unit6Card remote commander RM-X1516CD8Display items8Repeat and shuffle play8Radio8Storing and receiving stations8Storing automatically - BTM8Storing manually8Receiving stored stations8Tuning automatically8RDS9Overview9Setting AF and TA/TP9Selecting PTY10Setting CT10DAB11Overview11Display items11Storing and receiving ensembles and services11Storing services automatically - BTM11Storing services manually12Receiving stored services12Tuning services automatically12Selecting PTY12Setting the DAB announcement12Other functions of DAB12Other functions13Changing the sound settings13Adjusting the sound characteristics - BAL/FAD/SUBW13Adjusting the equalizer curve - EQ313Adjusting setup items - SET13Using optional equipment14Rotary commander RM-X4S14Auxiliary audio equipment15Additional Information15Precautions15Notes on discs15About MP3 files16About ATRAC CD16Maintenance17Removing the unit17Specifications18Troubleshooting19Error displays/Messages20DE22Vorbereitungen24Zurücksetzen des Geräts24Einstellen der Uhr24DEMO-Modus24Abnehmen der Frontplatte24Anbringen der Frontplatte25Einlegen einer CD in das Gerät25Auswerfen der CD25Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente26Hauptgerät26Kartenfernbedienung RM-X15126CD28Informationen im Display28Repeat und Shuffle Play28Radio28Speichern und Empfangen von Sendern28Automatisches Speichern von Sendern - BTM28Manuelles Speichern von Sendern28Empfangen gespeicherter Sender28Automatisches Einstellen von Sendern29RDS29Übersicht29Einstellen von AF und TA/TP29Auswählen des Programmtyps (PTY)30Einstellen der Uhrzeit (CT)30DAB31Übersicht31Informationen im Display31Speichern und Empfangen von Paketen und Diensten31Automatisches Speichern von Diensten - BTM31Manuelles Speichern von Diensten32Empfangen gespeicherter Dienste32Automatisches Einstellen von Diensten32Auswählen des Programmtyps (PTY)32Einstellen von DAB-Durchsagen32Weitere DAB-Funktionen32Weitere Funktionen33Ändern der Klangeinstellungen33Einstellen der Klangeigenschaften - BAL/FAD/SUBW33Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ333Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET33Verwenden gesondert erhältlicher Geräte34Joystick RM-X4S34Zusätzliche Audiogeräte35Weitere Informationen35Sicherheitsmaßnahmen35Hinweise zu CDs35MP3-Dateien36ATRAC-CDs37Wartung37Ausbauen des Geräts38Technische Daten38Störungsbehebung39Fehleranzeigen/Meldungen41FR42Préparation44Réinitialisation de l’appareil44Réglage de l’horloge44Mode DEMO44Retrait de la façade44Installation de la façade45Insertion du disque dans l’appareil45Ejection du disque45Emplacement des commandes et opérations de base46Appareil principal46Mini-télécommande RM-X15146CD48Rubriques d’affichage48Lecture répétée et aléatoire48Radio48Réception et mémorisation des stations48Mémorisation automatique - BTM48Mémorisation manuelle48Réception des stations mémorisées48Recherche automatique des fréquences49Fonction RDS49Aperçu49Réglages AF et TA/TP49Sélection de PTY50Réglage de CT50DAB51Aperçu51Rubriques d’affichage51Réception et mémorisation des ensembles et des services51Mémorisation automatique des services - BTM51Mémorisation manuelle des services52Réception des services mémorisés52Syntonisation automatique des services52Sélection de PTY52Réglage du bulletin DAB52Autres fonctions du DAB53Autres fonctions53Modification des caractéristiques du son53Réglage des caractéristiques du son - BAL/FAD/SUBW53Réglage de la courbe de l’égaliseur - EQ353Réglage des paramètres de configuration - SET54Utilisation d’un appareil en option55Satellite de commande RM-X4S55Appareil audio auxiliaire56Informations complémentaires56Précautions56Remarques sur les disques56A propos des fichiers MP357A propos de CD ATRAC58Entretien58Démontage de l’appareil59Spécifications59Dépannage60Affichage des erreurs et messages61IT64Operazioni preliminari66Azzeramento dell’apparecchio66Regolazione dell’orologio66Modo DEMO66Rimozione del pannello anteriore66Installazione del pannello anteriore67Inserimento del disco nell’apparecchio67Estrazione del disco67Posizione dei comandi e operazioni di base68Unità principale68Telecomando a scheda RM-X15168CD70Voci del display70Riproduzione ripetuta e in ordine casuale70Radio70Memorizzazione e ricezione delle stazioni70Memorizzazione automatica - BTM70Memorizzazione manuale70Ricezione delle stazioni memorizzate70Sintonizzazione automatica71RDS71Panoramica71Impostazione dei modi AF e TA/TP71Selezione di PTY72Impostazione di CT72DAB73Panoramica73Voci del display73Memorizzazione e ricezione di insiemi e servizi73Memorizzazione automatica dei servizi - BTM73Memorizzazione manuale dei servizi74Ricezione dei servizi memorizzati74Sintonizzazione automatica dei servizi74Selezione del modo PTY (tipo di programma)74Impostazione degli annunci DAB74Altre funzioni dei servizi DAB75Altre funzioni75Modifica delle impostazioni audio75Regolazione delle caratteristiche dell’audio - BAL/FAD/SUBW75Regolazione della curva dell’equalizzatore - EQ375Regolazione delle voci di menu - SET76Uso di apparecchi opzionali77Telecomando a rotazione RM-X4S77Apparecchio audio ausiliare77Informazioni aggiuntive78Precauzioni78Note sui dischi78Informazioni sui file MP378Informazioni sui CD ATRAC79Manutenzione79Rimozione dell’apparecchio80Caratteristiche tecniche80Guida alla soluzione dei problemi81Messaggi e indicazioni di errore83NL84Aan de slag86Het apparaat opnieuw instellen86De klok instellen86De stand DEMO86Het voorpaneel verwijderen86Het voorpaneel bevestigen87De disc in het apparaat plaatsen87De disc uitwerpen87Bedieningselementen en algemene handelingen88Hoofdeenheid88Kaartafstandsbediening RM-X15188CD90Displayitems90Herhaaldelijk en willekeurig afspelen90Radio90Zenders opslaan en ontvangen90Automatisch opslaan - BTM90Handmatig opslaan90Opgeslagen zenders ontvangen90Automatisch afstemmen91RDS91Overzicht91AF en TA/TP instellen91PTY selecteren92CT instellen92DAB93Overzicht93Displayitems93Ensembles en diensten opslaan en ontvangen93Diensten automatisch opslaan - BTM93Diensten handmatig opslaan94Opgeslagen diensten ontvangen94Automatisch afstemmen op diensten94PTY selecteren94De DAB-aankondiging instellen94Andere functies van DAB94Andere functies95De geluidsinstellingen wijzigen95De geluidskenmerken aanpassen - BAL/FAD/SUBW95De equalizercurve aanpassen - EQ395Instelitems aanpassen - SET95Optionele apparaten gebruiken96Bedieningssatelliet RM-X4S96Extra audio-apparatuur97Aanvullende informatie97Voorzorgsmaatregelen97Opmerkingen over discs97Informatie over MP3-bestanden98Informatie over ATRAC CD's98Onderhoud99Het apparaat verwijderen100Technische gegevens100Problemen oplossen101Foutmeldingen/berichten102Taille: 3,3 MoPages: 104Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOuvrir le manuel
