Manuels d'utilisation pour Sony CDX-M1000TF

Table des matières

• GB

  2
  • Welcome !

    2
  • Table of Contents

    3
  • Location of controls

    4
  • Precautions

    6
  • Notes on discs

    6
  • About MP3 files

    7
  • General top menu display

    9
  • Getting Started

    10
    • Resetting the unit

      10
    • Setting the clock and the calendar

      10
  • CD Player CD/MD Unit (optional)

    11
    • Playing a disc

      11
    • Display items

      12
    • Playing tracks repeatedly

      13
      • — Repeat Play

        13
    • Playing tracks in random order

      13
      • — Shuffle Play

        13
    • Labelling a CD

      14
      • — Disc Memo (With an optional CD unit with the CUSTOM FILE function)

        14
    • Locating a disc by name

      15
      • — List-up

        15
  • Radio

    15
    • Storing stations automatically

      15
      • — Best Tuning Memory (BTM)

        15
    • Display items

      16
    • Receiving the stored stations

      16
    • Storing only desired stations

      17
    • Tuning in a station through a list

      17
      • — List-up

        17
  • RDS

    18
    • Overview of RDS

      18
    • Automatic retuning for best reception results

      19
      • — AF function

        19
    • Receiving traffic announcements

      20
      • — TA/TP

        20
    • Presetting RDS stations with AF and TA setting

      20
    • Tuning in stations by programme type

      21
      • — PTY

        21
    • Setting the clock automatically

      22
      • — CT

        22
  • Image Settings

    23
    • Selecting the display mode and display pattern

      23
    • Clearing display characters automatically

      25
      • — AutoClear (Spectrum analyzer/Panorama/ Screen Saver mode)

        25
    • Changing the translucence ratio of the characters

      25
      • —BlendLevel (Spectrum analyzer/Panorama/ Screen Saver mode)

        25
    • Setting a Plaque

      26
      • — Plaque

        26
    • Setting the character colour

      26
      • — Color Sel

        26
    • Selecting the display period of the images

      27
      • — AutoImage

        27
  • Other Functions

    28
    • Using the rotary commander

      28
    • Adjusting the sound characteristics

      29
    • Quickly attenuating the sound

      29
    • Changing the sound and display settings

      30
      • — Menu

        30
    • Setting the Dynamic Soundstage Organiser (DSO)

      31
    • Setting the equaliser (EQ7)

      31
    • Adjusting the front and rear volume

      32
    • Adjusting the volume of the subwoofer(s)

      33
    • Connecting auxiliary audio equipment

      34
    • Setting the security code

      35
  • Additional Information

    36
    • Maintenance

      36
    • Removing the unit

      37
    • Specifications

      38
    • Troubleshooting

      39
    • Error displays/Message

      40
• DE

  42
  • Willkommen!

    42
  • Inhalt

    43
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    44
  • Sicherheitsmaßnahmen

    46
  • Hinweise zu CDs

    46
  • MP3-Dateien

    47
  • Die allgemeinen Hauptmenüs

    49
  • Vorbereitungen

    50
    • Zurücksetzen des Geräts

      50
    • Einstellen von Uhrzeit und Datum

      50
  • CD-Player CD/MD-Gerät (gesondert erhältlich)

    51
    • Wiedergeben einer CD

      51
    • Informationen im Display

      52
    • Wiederholtes Wiedergeben von Titeln

      53
      • — Repeat Play

        53
    • Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge

      53
      • — Shuffle Play

        53
    • Benennen einer CD

      54
      • — Disc Memo (bei einem gesondert erhältlichen CD-Gerät mit CUSTOM FILE- Funktion)

        54
    • Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens

      55
      • — List-up

        55
  • Radio

    55
    • Automatisches Speichern von Radiosendern

      55
      • — Best Tuning Memory (BTM)

        55
    • Informationen im Display

      56
    • Einstellen gespeicherter Sender

      56
    • Speichern bestimmter Radiosender

      57
    • Einstellen eines Senders anhand einer Liste

      57
      • — List-up

        57
  • RDS

    58
    • Übersicht über RDS

      58
    • Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität

      59
      • — AF-Funktion

        59
    • Empfangen von Verkehrsdurchsagen

      60
      • — TA/TP

        60
    • Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-Einstellung

      60
    • Einstellen von Sendern nach Programmtyp

      61
      • — PTY

        61
    • Automatisches Einstellen der Uhr

      62
      • — CT

        62
  • Bildeinstellungen

    63
    • Auswählen des Anzeigemodus und des Anzeigemusters

      63
    • Automatisches Ausblenden von Zeichen im Display

      65
      • — AutoClear (Spektrumanalysator-/ Panorama-/Bildschirmschonermodus)

        65
    • Ändern der Transparenz der Zeichen im Display

      65
      • — BlendLevel (Spektrumanalysator-/ Panorama-/Bildschirmschonermodus)

        65
    • Einstellen einer Maske

      66
      • — Plaque

        66
    • Einstellen der Zeichenfarbe

      66
      • — Color Sel

        66
    • Auswählen der Anzeigedauer für die Bilder

      67
      • — AutoImage

        67
  • Weitere Funktionen

    68
    • Der Joystick

      68
    • Einstellen der Klangeigenschaften

      69
    • Schnelles Dämpfen des Tons

      69
    • Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen

      70
      • — Menü

        70
    • Einstellen der DSO-Funktion (Dynamic Soundstage Organizer)

      71
    • Einstellen des Equalizers (EQ7)

      71
    • Einstellen der Lautstärke vorne und hinten

      72
    • Einstellen der Lautstärke des/der Tiefsttonlautsprecher(s)

      73
    • Anschließen zusätzlicher Audiogeräte

      74
    • Einstellen des Sicherheitscodes

      75
  • Weitere Informationen

    76
    • Wartung

      76
    • Ausbauen des Geräts

      77
    • Technische Daten

      78
    • Störungsbehebung

      79
    • Fehleranzeigen/Meldung

      80
• FR

  82
  • Félicitations!

    82
  • Table des matières

    83
  • Emplacement des commandes

    84
  • Précautions

    86
  • Remarques sur les disques

    86
  • A propos des fichiers MP3

    87
  • Affichage du menu général supérieur

    89
  • Préparation

    90
    • Réinitialisation de l’appareil

      90
    • Réglage de l’horloge et du calendrier

      90
  • Lecteur CD Lecteur CD/MD (en option)

    91
    • Lecture d’un disque

      91
    • Rubriques d’affichage

      92
    • Lecture de plages en boucle

      93
      • — Lecture répétée

        93
    • Lecture des plages dans un ordre quelconque

      93
      • — Lecture aléatoire

        93
    • Identification d’un CD

      94
      • — Fonction de mémo de disque (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE)

        94
    • Recherche d’un disque par son nom

      95
      • — Affichage automatique des titres

        95
  • Radio

    95
    • Mémorisation automatique des stations

      95
      • — Mémorisation des meilleurs accords (BTM)

        95
    • Rubriques d’affichage

      96
    • Réception des stations mémorisées

      96
    • Mémorisation des stations souhaitées uniquement

      97
    • Syntonisation d’une station via une liste

      97
      • — Affichage automatique des titres

        97
  • Fonction RDS

    98
    • Présentation de la fonction RDS

      98
    • Resyntonisation automatique pour une meilleure réception

      99
      • — Fonction AF

        99
    • Ecoute des messages de radioguidage

      100
      • — TA/TP

        100
    • Préréglage des stations RDS avec les réglages AF et TA

      100
    • Réglage d’une station en fonction du type d’émission

      101
      • — PTY

        101
    • Réglage automatique de l’horloge

      102
      • — CT

        102
  • Réglages de l’image

    103
    • Sélection du mode et du motif d’affichage

      103
    • Effacement automatique des caractères affichés

      105
      • — AutoClear (Mode Analyseur de spectre/ Panorama/Economiseur d’écran)

        105
    • Modification du degré de transparence des caractères

      105
      • — BlendLevel (Mode Analyseur de spectre/ Panorama/Economiseur d’écran)

        105
    • Définition d’une plaque

      106
      • — Plaque

        106
    • Définition de la couleur des caractères

      106
      • — Color Sel

        106
    • Sélection de la durée d’affichage des images

      107
      • — AutoImage

        107
  • Autres fonctions

    108
    • Utilisation du satellite de commande

      108
    • Réglage des caractéristiques du son

      109
    • Atténuation rapide du son

      109
    • Modification des réglages du son et de l’affichage

      110
      • — Menu

        110
    • Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO)

      111
    • Réglage de l’égaliseur (EQ7)

      111
    • Réglage du volume avant et arrière

      112
    • Réglage du volume du/des caisson(s) de graves

      113
    • Raccordement d’un appareil audio auxiliaire

      114
    • Réglage du code de sécurité

      115
  • Informations complémentaires

    116
    • Entretien

      116
    • Démontage de l’appareil

      117
    • Spécifications

      118
    • Dépannage

      119
    • Affichage des erreurs et message

      120
• IT

  122
  • Congratulazioni!

    122
  • Indice

    123
  • Individuazione dei comandi

    124
  • Precauzioni

    126
  • Note sui dischi

    126
  • Informazioni sui file MP3

    127
  • Display dei menu principali generali

    129
  • Operazioni preliminari

    130
    • Azzeramento dell’apparecchio

      130
    • Impostazione dell’orologio e del calendario

      130
  • Lettore CD Unità CD/MD (opzionale)

    131
    • Riproduzione di un disco

      131
    • Voci del display

      132
    • Riproduzione ripetuta dei brani

      133
      • — Riproduzione ripetuta

        133
    • Riproduzione dei brani in ordine casuale

      133
      • — Riproduzione in ordine casuale

        133
    • Assegnazione di un nome a un CD

      134
      • — Promemoria disco (con un’unità CD opzionale dotata della funzione CUSTOM FILE)

        134
    • Ricerca di un disco in base al nome

      135
      • — Funzione di elenco

        135
  • Radio

    135
    • Memorizzazione automatica delle stazioni

      135
      • — Best Tuning Memory (BTM)

        135
    • Voci del display

      136
    • Ricezione delle stazioni memorizzate

      136
    • Memorizzazione delle stazioni desiderate

      137
    • Sintonizzazione di una stazione da un elenco

      137
      • — Funzione di elenco

        137
  • RDS

    138
    • Presentazione della funzione RDS

      138
    • Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale

      139
      • — Funzione AF

        139
    • Ascolto dei notiziari sul traffico

      140
      • — TA/TP

        140
    • Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA

      140
    • Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma

      141
      • — PTY

        141
    • Impostazione automatica dell’orologio

      142
      • — CT

        142
  • Impostazioni relative alle immagini

    143
    • Selezione del modo display e del modello del display

      143
    • Cancellazione automatica dei caratteri del display

      145
      • — AutoClear (modo analizzatore spettrale/ panorama/salva schermo)

        145
    • Modifica del rapporto di traslucidità dei caratteri

      145
      • — BlendLevel (modo analizzatore spettrale/ panorama/salva schermo)

        145
    • Impostazione della targa

      146
      • — Plaque

        146
    • Impostazione del colore dei caratteri

      146
      • — Color Sel

        146
    • Selezione della durata di visualizzazione delle immagini

      147
      • — AutoImage

        147
  • Altre funzioni

    148
    • Uso del telecomando a rotazione

      148
    • Regolazione delle caratteristiche dell’audio

      149
    • Attenuazione veloce dell’audio

      149
    • Modifica delle impostazioni dell’audio e del display

      150
      • — Menu

        150
    • Impostazione della funzione DSO (Dynamic Soundstage Organizer)

      151
    • Impostazione dell’equalizzatore (EQ7)

      151
    • Regolazione del volume anteriore e posteriore

      152
    • Regolazione del volume dei subwoofer

      153
    • Collegamento dell’apparecchio audio ausiliario

      154
    • Impostazione del codice di sicurezza

      155
  • Informazioni aggiuntive

    156
    • Manutenzione

      156
    • Rimozione dell’apparecchio

      157
    • Caratteristiche tecniche

      158
    • Guida alla soluzione dei problemi

      159
    • Messaggio e indicazioni di errore

      160
• NL

  162
  • Welkom!

    162
  • Inhoudsopgave

    163
  • Bedieningselementen

    164
  • Voorzorgsmaatregelen

    166
  • Opmerkingen bij discs

    166
  • Informatie over MP3- bestanden

    167
  • Weergave van algemene hoofdmenu's

    169
  • Aan de slag

    170
    • Instellingen wissen

      170
    • Tijd en datum instellen

      170
  • CD-speler CD/MD-apparaat (los verkrijgbaar)

    171
    • Een disc afspelen

      171
    • Display-items

      172
    • Tracks herhaaldelijk afspelen

      173
      • — Repeat Play

        173
    • Tracks afspelen in willekeurige volgorde

      173
      • — Shuffle Play

        173
    • Een CD benoemen

      174
      • — Disc Memo (Met een optioneel CD- apparaat met CUSTOM FILE functie)

        174
    • Een disc zoeken op naam

      175
      • — List-up

        175
  • Radio

    175
    • Zenders automatisch opslaan

      175
      • — Best Tuning Memory (BTM)

        175
    • Display-items

      176
    • Opgeslagen zenders ontvangen

      176
    • Alleen de gewenste zenders opslaan

      177
    • Afstemmen op een zender in een lijst

      177
      • — List-up

        177
  • RDS

    178
    • Overzicht van RDS

      178
    • Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst

      179
      • — AF-functie

        179
    • Verkeersinformatie beluisteren

      180
      • — TA/TP

        180
    • RDS-zenders met AF- en TA- instelling instellen

      180
    • Afstemmen op zenders op programmatype

      181
      • — PTY

        181
    • Klok automatisch instellen

      182
      • — CT

        182
  • Beeldinstellingen

    183
    • Displaystand en displaypatroon selecteren

      183
    • Displaytekens automatisch verbergen

      185
      • — AutoClear (Spectrum analyzer-stand/ Panoramastand/Schermbeveiligingsstand)

        185
    • Het transparantieniveau van de tekens wijzigen

      185
      • — BlendLevel (Spectrum analyzer-stand/ Panoramastand/Schermbeveiligingsstand)

        185
    • Contour instellen

      186
      • — Plaque

        186
    • De tekenkleur instellen

      186
      • — Color Sel

        186
    • De weergaveduur voor beelden selecteren

      187
      • — AutoImage

        187
  • Overige functies

    188
    • De bedieningssatelliet gebruiken

      188
    • De geluidskarakteristieken wijzigen

      189
    • Het geluid snel dempen

      189
    • Instellingen voor geluid en display wijzigen

      190
      • — Menu

        190
    • Dynamic Soundstage Organizer (DSO) instellen

      191
    • De equalizer instellen (EQ7)

      191
    • Voor- en achtervolume aanpassen

      192
    • Het volume van de subwoofer(s) aanpassen

      193
    • Extra audio-apparaten aansluiten

      194
    • Beveiligingscode instellen

      195
  • Aanvullende informatie

    196
    • Onderhoud

      196
    • Het apparaat verwijderen

      197
    • Technische gegevens

      198
    • Problemen oplossen

      199
    • Foutmeldingen/Bericht

      200