Manuel D’UtilisationTable des matièresEnglish3Checking supplied accessories5Quick Start Guide6Getting started10Using this manual10Step 1 Preparing the power supply13Step 2 Inserting a cassette18Recording ﾐ Basics19Recording a picture19Playback ﾐ Basics32Playing back a tape32Viewing the recording on TV37Advanced Recording Operations40Photo recording on tapes40Adjusting the white balance manually44Using the wide mode46Using the fader function47Using special effects ﾐ Picture effect49Using special effects ﾐ Digital effect51Using the PROGRAM AE function54Adjusting the exposure manually57Focusing manually58Advanced Playback Operations60Playing back a tape with picture effects60Playing back a tape with digital effects61Quickly locating a scene using the zero set memory function62Searching the boundaries of recorded tape by title ﾐ Title search63Searching a recording by date ﾐ Date search64Searching for a photo ﾐ Photo search/Photo scan66Editing69Dubbing a tape69Editing partially on a DV tape ﾐ DV synchro-editing72Recording video or TV programmes75Inserting a scene from a VCR ﾐ Insert editing79Audio dubbing82Superimposing a title87Making your own titles92Labelling a cassette94Customizing Your Camcorder96Changing the menu settings96Resetting the date and time111ﾒMemory Stickﾓ Operations113Using a ﾒMemory Stickﾓﾐintroduction113Recording still images on ﾒMemory Stickﾓs ﾐ Memory photo recording122Superimposing a still picture in a ﾒMemory Stickﾓ on a moving picture ﾐ MEMORY MIX127Recording an image from a mini DV tape as a still image130Copying still images from a mini DV tape ﾐ Photo save134Viewing a still picture ﾐ Memory photo playback136Copying the image recorded on ﾒMemory Stickﾓs to mini DV tapes140Playing back images continuously ﾐ SLIDE SHOW142Preventing accidental erasure ﾐ Image protection144Deleting images146Writing a print mark ﾐ PRINT MARK149Additional Information151Usable cassettes151Troubleshooting154Self-diagnosis display160Warning indicators and messages161Using your camcorder abroad172Maintenance information and precautions173Specifications178Quick Reference180Identifying the parts and controls180Quick Function Guide192Index194浅住・！4術みep鸞 ギ齏a綢e∬x ギ竟a蓁e跫螁韡！5Py・粽臘英쉃葾 磊cせ膀y 軋菋c點8情蒹莡膋鸞 鹽‐鹹мya花飷？10・н＼＼鉋秣 臑±쉃py・粽臘英a10准 鐵ア冏韭a 葻花ﾟ13准 鸞cceォ18㌢葻c喝ﾐ Oc粹鏛 葾詁ﾟ19㌢葻c喝韈°pa詁ﾟ19B艁ι臷鈔e臚e ﾐ Oc粹鏛 葾詁ﾟ32B・ι¶鈔e臚 昱ー32術・・せ 軋кc鐡・ ‐麪a 芳昱粨鉋pa37田°ep冷ｭP英°a c駉？40誹荁c駉a 昱y40Pe繦 疇胛 穡y冏y／44・н＼＼鉋秣 pe跖46・н＼＼鉋秣 蹏飷鐡亡鱠epa47・н＼＼鉋秣 c菁偸a＼＼ ﾐ 暉・ 韈pa詁ﾟ49・悛 c 献a ﾐ 冶 Ѕ ‐靰e・51・悛 PROGRAM AE54Pe繦d鑵 鸞 ‐鹹鉅䜀鐡穡yûy／57誹點c鑵H鸞 穡yûy／58田Hep㌳Haࠁ epa䜀鐡粽c鈔e臚ﾟ60B馘 ‐豈e・aꭐ 韈pa詁ﾟ60B馘 c 䜀æHשּׁ鐡‐豈e・aꭐ61・c・ﾏ c ＼＼・／ 믰⁗粽馘耀㌳？62情鐵鹽縣a Wｾ瀑 ＼＼ 晦・ ﾐ 情鐵゛ 晦a63情鐵鹽軋＼＼c鐡＼＼ 臑晦 ﾐ 情鐵鹽臑㌳64情鐵鹽4ﾐ 誹33＼＼鐵黌誹㌳c鸞pHae66M晦：69銃pe軋cࠂ⁗뻠ー69M DV ﾐ C竟xpဈ馘뻠a訶DV72㌢＼＼c粨臚 Y齏？ 晦 бpaꭐ75Bc晦粲a ‐＼＼鉋臑 c 粨臚ｻ a肬頸 ﾐ M晦訶稍晦粲？79Ay蒻epe軋c―82Ha詁e 晦a87C cc㌳eȬ 晦092Map・p0鸞 鸞cce㌳94BȈа yc晦粽鹽 粨臚a耀pe96育耀e yc晦粽鹽耀䖢96銃peyc晦 鐡穡e耀111Opa䜀鐡c ﾒMemory Stickﾓ113・＼＼ Stickﾓ ﾐ B稙臚e113㌢＼＼c cpae灲稘122Ha 韈 葢韆乌e 韈琠pa詁琉e ﾐ MEMORY MIX127㌢ 於ｮ DV 鸞鹽 韈攠pa詁湦ﾟ130基ZopClanfe sem 葢韆r.x 韈e pa詁nf馘c %桩tcus nf DV ﾐ C浡pa獥湦e 稘畭散灰 汬楬c湦攠䍬134術thcsoc sem 葢韆潴胛 韈e pa詁nfﾟ ﾐ Bthe ho鈔e臚nfe 汬楬c湦攠䍬 韈 畭散灰136基ZopClanfe 韈e pa詁nf駱 軋Zoca n? 稘ﾒMemory Stickﾓ, ◰獴捵猠湦 DV140MEMORY Bthe ho鈔e臚nfe 韈e pa詁nf馘。 see ep灯潴馘m c%桥䍬as'眥潴c灰 ﾐ SLIDE SHOW142術e蒡搆paeTnfe c瑳湮鳫ip¨ c灰pa湦ﾟ ﾐ ㌢潴敳 韈攠pa詁湦ﾟ144謎a%畩fe 韈攠pa詁湦！146㌢Zoceshe湮&F? 鈿a・稘ﾐ PRINT MARK149・洠猠頸e眥ﾟ 竟汬p湳ﾟ151・洠眥轌e瑨e 鸞cce眎151情鐵鹽鐡yc潣a獥湦e 獥鐵攠a粹瑨猧！163逸蒻鸞ﾟ ca捳蒻a肬瑨灰・169術e艙攠e趾a／潴e 竟蒻鸞楬p捵鐡c䉡碼e湦ﾟ170・m 眥鉋秣nfe 粨臚&Sae pcu軋 縣a湦猠！172逸llpns-iﾟ m yxboy 軋 a&Oapailth鐡e pー 攠e蒡c楬p♤潴c灰173Tex湦渉c・e xapa・ep鐵灰・179O桥pa灰粹桡 c攠a粽扯韭180O碚鈿a渉nfe 臚es%慢I 鐡獥綢潴稘y攠a粱e湦ﾟ180Py・粽臘搆攠洠 磊c潣映 佮浡ﾟ´193A⁴a粨♆桡 y鸞軋猧眥195Taille: 3,6 MoPages: 196Languages: Русский, EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresEnglish4Quick Start Guide6Getting started10Using this manual10Checking supplied accessories13Step 1 Preparing the power supply14Step 2 Inserting a cassette19Recording ﾐ Basics20Recording a picture20Playback ﾐ Basics33Playing back a tape33Viewing the recording on TV38Advanced Recording Operations41Photo recording on tapes41Adjusting the white balance manually45Using the wide mode47Using the fader function48Using special effects ﾐ Picture effect50Using special effects ﾐ Digital effect52Using the PROGRAM AE function55Adjusting the exposure manually58Focusing manually59Advanced Playback Operations61Playing back a tape with picture effects61Playing back a tape with digital effects62Quickly locating a scene using the zero set memory function63Searching the boundaries of recorded tape by title ﾐ Title search64Searching a recording by date ﾐ Date search65Searching for a photo ﾐ Photo search/Photo scan67Editing70Dubbing a tape70Editing partially on a DV tape ﾐ DV synchro-editing73Recording video or TV programmes77Inserting a scene from a VCR ﾐ Insert editing81Audio dubbing84Superimposing a title89Making your own titles94Labelling a cassette96Customizing Your Camcorder98Changing the menu settings98Resetting the date and time113ﾒMemory Stickﾓ Operations115Using a ﾒMemory Stickﾓ ﾐ introduction115Recording still images on ﾒMemory Stickﾓs ﾐ Memory photo recording124Superimposing a still picture in a ﾒMemory Stickﾓ on a moving picture ﾐ MEMORY MIX129Recording an image from a mini DV tape as a still image132Copying still images from a mini DV tape ﾐ Photo save136Viewing a still picture ﾐ Memory photo playback138Copying the image recorded on ﾒMemory Stickﾓs to mini DV tapes142Playing back images continuously ﾐ SLIDE SHOW144Preventing accidental erasure ﾐ Image protection146Deleting images148Writing a print mark ﾐ PRINT MARK152Additional Information154Usable cassettes154Troubleshooting157Self-diagnosis display163Warning indicators and messages164Using your camcorder abroad175Maintenance information and precautions176Specifications181Quick Reference183Identifying the parts and controls183Quick Function Guide195Index197浅住・！5Py・粽臘㪕䧚 磊cМy 軋 c點8情蒹Н鸞 鹽‐鹹ya腎？10・ 臑他䧚py・粽臘㪕a10術ep鸞 竟a蓁e跫 ！13准 牧1 情蒹Н鸞 鐵:怱z韭a Нﾟ14准 牧2 田 鸞cce19㌢c㍾ﾐ OcО粹荗 詁Нﾟ20㌢c㍾韈pa詁Нﾟ20B 鈔e臚Нe ﾐ OcО粹荗 詁Нﾟ33B 昱ー33術 ‐麪a 昱粨鉋pa38ﾐ 田ep腥卉:菱a c芯ղ鐡ﾐ41誹㪜c芯ղa 昱y41Pe繦d鑵鸞 畭r 卉a 疇胛 穡yйy／45・ pe跖47・ 妉 腎鐡夑鱠epa48・ cМ腎a・¨x ‐e・ ﾐ 暉・ 韈獡pa詁ﾟ50・ c渠ζa ﾐ 冶浂 ‐ e・52・ PROGRAM AE55Pe繦qpmB鸞 ‐鹹鉅퀌鐡穡yꯈy／58誹點c鑵33鸞 穡yꯈy／59田㌳ep쳌ÿ㌳afﻟ epa퀌鐡粽c¥晦鈔e臚㌳ﾟ61B＼＼･晦鈔e臚33e 香ﾟ‐c ‐ࠦe・a 韈pa詁㌳ﾟ61B＼＼･晦鈔e臚33e 香ー c 퀌女㌳Ⰸ鐡‐ࠦe・a62・c c 香粽馘㌳߾？63情鐵鹽縣a33軋香c鐡ﾌﾌ 香e a64情鐵鹽軋香c鐡 ﾐ 情鐵鹽臑䞩65情鐵鹽／ ﾐ 誹剩㌳鸞㌳p㌳a㌳e67M切：70銃pe軋香cﰈ香ー70M放 ﾛ香y DV ﾐ C竟xp錨쳌香a訶DV73㌢香cࠂ粨臚s齏？ Ǜ¥pa77Bcﾉﾏ粨臚33a肬頸＼＼病 ﾐ M切訶稍切粲？81Ay蒻epe軋香c―84Ha詁㌳e a89C＼＼臑33e ccÿef꒞ ㌳94Map・p㌳鸞 鸞cce䞩96B＼＼ﾌﾌ33e 竟蒻粨艙a yc切香粽鹽쳌 粨臚㌳ape ﾐ98育쳌㌳e yc切香粽鹽香98銃peyc짏鐡穡e㌳113O㌳pa퀌鐡c ﾒMemory Stickﾓ115・ Stickﾓ ﾐ B稙臚㌳e115㌢香cﾌﾌ ﾌﾌ ﾒMemory Stickﾓ ﾐ 誹咏a香cÑc cpae玆稘薰䄃124HaY詁茯e 韈 葢韆〰e 韈pa詁〰e ﾐ MEMORY MIX129㌢ 韈 c 00 鸞゛ ﾀ 韈pa詁〰ﾟ132基 韈 C〰paዀ〰e 稘Āǡ ☠c〰@136術00 韈 ☠c〰@ 韈 Āǡ138基 軋 Stickﾓ, ᇌ 〰〰 DV142MEMORY B00 ﾀ ﾐ SLIDE SHOW144術e蒡 c・″鳫 cpa00ﾟ ﾐ ㌢1 韈pa詁〰ﾟ146謎a 〰e 韈pa詁〰！148㌢ 鈿a・稘ﾐ PRINT MARK152・頸eᇌﾟ 竟☠pዤࢨﾟ154・轌ee 鸞cce*154情鐵鹽鐡ycǜaዀ〰e ዀ鐵a粹〰∠！166逸蒻鸞ࢨﾟ cà蒻a肬〰・172術e艙e趾a／ıe 竟蒻鸞p鐡c碼e〰ﾟ173・ 粨臚 縣a〰楣！175逸& p膈ｨﾟ 軋 a e蒡c駰p㤷Dc176Tex称ǧc・e xapa・ep鐵・182Opa粹Ó ca粽韭183O碚鈿a迴ﾌe 臚 鐡ǜ綢D稘ya粱e称ﾟ183Py・粽臘ȝ 磊ca쳌 ㄱȜﾟ´196Aa粨ȝÓ y鸞軋楯198Taille: 3,6 MoPages: 200Languages: English, РусскийOuvrir le manuel
