Manuel D’UtilisationTable des matièresGB1Before you begin5Using this manual5Checking supplied accessories7Getting started8Attaching the viewfinder8Charging and installing the battery pack9Inserting a cassette13Basic operations15Camera recording15Using the zoom feature19Hints for better shooting20Checking the recorded picture23Connections for playback25Playing back a tape27Advanced operations30Using alternative power sources30Changing the mode settings32– for camera recording –35Fade-in and fade-out35Overlapping two pictures37Using the wide mode function38Photo recording40Interval recording41Cut recording44– for manual adjustment –46Selecting automatic or manual mode46Focusing manually48Adjusting the aperture51Adjusting the shutter speed53Adjusting the gain56Tips for manual adjustment58Adjusting the white balance60Using the ND filter64Using the zebra pattern65Adjusting the recording sound66Releasing the STEADY SHOT function69Making a custom preset70– for editing/playback –72Re-recording a picture in the middle of a recorded tape72Searching the recorded picture74Displaying recording data76Editing onto another tape77Audio dubbing79Additional information81Changing the lithium battery in the digital camcorder81Resetting the date and time83Notes on video cassettes85Tips for using the battery pack87Maintenance information and precautions90Using your digital camcorder abroad95Trouble check96Specifications104Identifying the parts106Warning indicators122Index123ES1Antes de comenzar5Utilización de este manual5Comprobación de los accesorios suministrados7Preparativos8Fijación del visor8Carga e instalación de la batería9Inserción de un videocassette13Operaciones b�icas15Videofilmación15Utilización del zoom19Sugerencias para videofilmar mejor20Comprobación de las imágenes grabadas23Conexiones para reproducción25Reproducción de una videocinta27Operaciones avanzadas30Utilización de fuentes de alimentación alternativas30Cambio de los ajustes de modo32– Videofilmación –35Aumento gradual y desvanecimiento35Superposición de dos imágenes37Utilización de la función de modo de pantalla amplia38Grabación de fotografías40Grabación a intervalos41Grabación de cortes44– Ajuste manual –46Selección del modo automático o del manual46Enfoque manual48Ajuste de la apertura51Ajuste de la velocidad de obturación53Ajuste de la ganancia56Sugerencias para el ajuste manual58Ajuste del equilibrio del blanco60Utilización del filtro ND64Utilización del patrón cebra65Ajuste del sonido de grabación66Desactivación de la función de videofilmación estable69Personalización de ajustes70– Edición/reproducción –72Grabación de imágenes en medio de una cinta grabada72Búsqueda de imágenes grabadas74Visualización de datos grabados76Edición en otra cinta77Audiomontaje79Información adicional81Cambio de la pila de litio de la videocámara digital81Reajuste de la fecha y la hora83Notas sobre los videocassettes85Sugerencias para la utilización de la batería87Información sobre el mantenimiento y precauciones90Utilización de su videocámara digital en el extranjero95Solución de problemas100Especificaciones105Identificación de partes106Indicadores de advertencia122Índice alfabético124Taille: 2,8 MoPages: 124Language: EspañolOuvrir le manuel
