Manuel D’UtilisationTable des matièresRecording TV programmes using the timer26Step 1—Preparation4Setting the timer26Checking the supplied accessories4starts28Commander4Checking the timer settings29Step 2—Connecting the aerial5Changing or canceling the timer settings29Connecting an outdoor aerial5Recording using the quick-timer30Step 3—Tuning in to TV stations6Timer recording with VPS/PDC signals31Selecting the language on the menu6Recording TV programmes using ShowView32Presetting channels automatically7Presetting channels manually8Skipping programme positions9Switching off automatically—Sleep timer34Captioning a TV station name10Switching on at your desired time—On timer35Manual fine-tuning11Enhancing video picture quality36Setting a Pay-TV channel12Adjusting the tracking36Step 4—Setting up ShowView* manually13Setting the guide channels13(OPC)37Step 5—Setting the clock15About the auto head cleaner37Connecting optional equipment38Watching the TV16equipment38Switching the video TV on and off16Editing with another VCR39Selecting TV programmes16Watching the Pay-TV channel39Adjusting the volume16Muting the sound17Displaying the on-screen information17Troubleshooting40Adjusting the picture17Taking care of your video TV42Watching line input19Video head cleaning42Listening with headphones19Worn video heads42Viewing Teletext20Switching Teletext on and off20of use42Using Fasttext20Specifications43Playing a Tape22Receivable channels43Inserting a video cassette22Index to parts and controls44Ejecting a video cassette22Video TV set—front44Remote Commander45erasure22Playing a tape23Playing a tape repeatedly (Auto Repeat)24Displaying the on-screen indications24Resetting the tape counter24Recording TV programmes25Recording TV programmes25Recording with the TV off25another25Schritt 1 — Vorbereitung50Timer72Auspacken50Programmieren des Timers72Schritt 2 — Anschluß der Antenne51Timer-Aufnahme74Anschluß einer Außenantenne51Überprüfen der Timer-Einstellungen75Schritt 3 — Senderabspeicherung52Wählen der Menüsprache52Einstellungen75Automatisches Abspeichern von Sendern53Aufnehmen mit dem Sofort-Timer76Manuelles Abspeichern von Sendern54Video-Programm-System VPS/PDC77Programm-speicherplätze55Individuelle Senderkennung56ShowView78Manuelles Feinabstimmen eines Senders57Abspeichern eines Pay-TV-Kanals58Schritt 4 — Einrichten von ShowView*59Einstellen der Leitzahlen59Automatische Einschaltfunktion (On Timer)81Schritt 5 — Einstellen der Uhr61Verbessern der Videobildqualität82Einstellen der Spurlage82TV-Betrieb62Automatische Reinigung der Videoköpfe83Ein- und Ausschalten des Video-TV-Geräts62Programmwahl62Videorecorders84Einstellen der Lautstärke62Abschalten des Tons63Wiedergabe84Bildschirm63Videorecorder85Änderung der Bildeinstellungen63Anzeigen des Pay-TV-Kanals85(Videoeingangsbetrieb)65Anschluß von Kopfhörern65Störungsbehebung86Anzeigen von Videotext66Wartung88Ein- und Ausschalten von Videotext66Reinigung der Videoköpfe88Die TOPtext-Funktion66Abgenutzte Videoköpfe88Wiedergabe einer Videokassette68Einlegen der Videokassette68Betriebsstunden88Herausnehmen einer Videokassette68Technische Daten89Empfangbare Kanäle89Löschen68Wiedergabe einer Kassette69Bedienelemente90Video-TV-Gerät — Vorderseite90(Auto Repeat)70Fernbedienung91Aufrufen der Bildschirmanzeigen70Zurückstellen des Bandzählers70Aufnahme von TV-Programmen71Aufnehmen von TV-Programmen71Aufnahme bei ausgeschaltetem TV-Gerät71gleichzeitiges Aufnehmen eines anderen71Etape 1 — Préparation96déclenché par la minuterie118Vérification des accessoires fournis96Réglage de la minuterie118télécommande96Etape 2 — Raccordement de l’antenne97minuterie120Raccordement à une antenne extérieure97Vérification des réglages de la minuterie121Etape 3 — Réglage des canaux98Choix de la langue de menu98de la minuterie121Présélection automatique des canaux99Enregistrement immédiat par minuterie122Présélection manuelle des canaux100Saut de numéros de programme101VPS/PDC123Attribution d’un nom à une station TV102Réglage fin manuel103à l’aide de ShowView124Sélection d’une chaîne Payauto104Etape 4 — Réglage manuel de ShowView*105Réglage des canaux guide105Arrêt automatique—Temporisateur126Etape 5 — Réglage de l’horloge107Déclenchée par minuterie127Amélioration de la qualité des images vidéo128Regarder la télévision108Ajustement de l’alignement128Sélection des programmes TV108OPC)129Réglage du volume sonore108Auto-nettoyeur de tête de lecture129Mise en sourdine du son109Raccordement d’autres appareils130Affichage d’informations à l’écran109Réglage de l’image109appareils130Montage avec un autre magnétoscope131raccordé111Regarder une chaîne Payauto131Utilisation des écouteurs111Visualisation du télétexte112Activation et désactivation du télétexte112Guide de dépannage132Utilisation de Fasttext112Entretien du téléviseur vidéo134Lecture d’une bande vidéo114Nettoyage des têtes vidéo134Introduction d’une cassette vidéo114Têtes vidéo usagées134Ejection d’une cassette vidéo114heures de fonctionnement134effacement accidentel114Caractéristiques techniques135Lecture d’une bande115Canaux captables135Liste des éléments/commandes136Affichage d’informations à l’écran116Téléviseur vidéo — Panneau avant136Remise à zéro du compteur de bande116Télécommande137Enregistrement de programmes télévisés117Enregistrement de programmes télévisés117tension117en regardant une autre117Opnemen met de timer164Stap 1 — Voorbereiding142Timer instellen164Bijgeleverde accessoires controleren142Batterijen in afstandsbediening doen142begint166Stap 2 — De antenne aansluiten143Timer-instelling controleren167Een buitenantenne aansluiten143Timer-instelling veranderen of opheffen167Stap 3 — Televisiezenders instellen144Opnemen met QUICK TIMER168De menutaal kiezen144Timer-opname met VPS/PDC-signalen169Automatisch kanalen instellen145TV-programma’s opnemen met ShowView170Handmatig kanalen instellen146Programmanummers overslaan147Naam van een zender vastleggen148Automatisch uitschakelen met SLEEP-timer172Handmatige fijnafstemming149Automatisch inschakelen met ON TIMER173Een Abonneetelevisiestation instellen150De videobeeldkwaliteit verbeteren174Stap 4 — ShowView* handmatig instellen151De spoorvolging afstellen174De guide-kanalen instellen151Stap 5 — De klok instellen153Control)175Automatische koppenreiniger175Extra apparatuur aansluiten176Televisie kijken154Video-TV aan- en uitzetten154Kopiëren met een tweede videorecorder177Zenders kiezen154Abonneetelevisie kijken177Geluidsvolume aanpassen154Geluid uitzetten155Informatie op scherm afbeelden155Verhelpen van storingen178Beeld bijstellen155Verzorging van de video-TV180Videobeelden bekijken157De videokoppen reinigen180Luisteren via hoofdtelefoon157Versleten videokoppen180Teletext kijken158Teletext in- en uitschakelen158gebruik180Fasttext gebruiken158Technische gegevens181Een band afspelen160Te ontvangen kanalen181Een videocassette laden160Onderdelen en bedieningsorganen182De videocassette verwijderen160Voorzijde van de video-TV182Een cassette beveiligen tegen wissen160Afstandsbediening183Een band afspelen161Afspelen automatisch herhalen162Scherminformatie afbeelden162Bandteller op nul zetten162Televisieprogramma’s opnemen163Televisieprogramma’s opnemen163Opnemen terwijl de televisie uit staat163opneemt163(volgende maand) n 21Spela in TV-program med hjälp av timern210Steg 1 — Förberedelser188Ställa in timern210Kontrollera de medsända tillbehören188Sätta in batterierna i fjärrkontrollen188börjar212Steg 2 — Ansluta antenner189Kontrollera timer-inställningen213Ansluta en utomhusantenn189Ändra eller återta timer-inställning213Steg 3 — Ställa in TV-stationer190Spela in med snabbtimern214Välja menyspråk190Timer-inspelning med VPS/PDC-signaler215Förinställa kanaler automatiskt191Spela in TV-program med ShowView216Förinställa kanaler manuellt192Hoppa över programpositioner193Namnge en TV-station194Manuell fininställning195Ställa in en betal-TV-kanal196timer219Steg 4 — Ställa in ShowView* manuellt197Förbättra videobildens kvalitet220Ställa in guidekanalerna197Justera inställningen220Steg 5 — Ställa klockan199Justera med optimal bildkontroll (OPC)221Automatisk rengöring av videohuvudena221Ansluta extrautrustning222Se på TV200Se bilder från inkopplad extrautrustning222Sätta på och stänga av TV/videon200Redigering med annan videobandspelare223Se på betal-TV-kanalen223Välja TV-program200Justera volymen200Dämpa ljudet201Visa information på skärmen201Felsökning224Justera bilden201Skötsel av TV/videon226Se på videokanalen202Rengöra videohuvudena226Lyssna med hörlurar202Slitna videohuvuden226Visa Text-TV204Sätta på och stänga text-TV204användning226Använda Snabbtext204Tekniska data227Spela upp ett band206Kanaler227Sätta in en videokassett206Förteckning över delar och kontroller228Ta ut en videokassett206TV/videons frontpanel228Skydda en kassett mot oavsiktlig radering206Fjärrkontroll229Spela upp ett band207Att spela upp bandet upprepade gånger208Visa information på skärmen208Nollställa räkneverket208Spela in TV-program209Spela in TV-program209Spela in TV-program med TVn avstängd209in ett annat209MONn EVERY SUN n 3 (nästa mänad) n 21Taille: 2,9 MoPages: 232Languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, SvenskaOuvrir le manuel
