Manuels d'utilisation pour Sony pfm-42b1e

Table des matières

• JP

  3
  • 警告

    5
  • 注意

    6
  • 電池についての安全上の ご注意

    7
    • 万一、異常が起きたら

      7
  • 本機の性能を保持するた めに

    8
  • 特長

    8
  • 各部の名称と働き

    9
    • 前面／後面／右側面

      9
    • （スタンバイ）スイッチ／インジ ケーター部

      10
    • コントロールボタン部（後面）

      11
    • 入出力端子パネル

      12
    • リモートコマンダーRM-42B

      14
  • 使用上のご注意

    17
  • 接続

    18
    • 電源コードの接続

      18
    • フェライトコアの取り付け（PFM- 42B2のみ）

      18
    • 接続例

      19
  • メニューで行う調整と設定

    23
    • メニューの操作

      23
    • メニューの説明

      23
  • 画像を見る

    27
    • 入力信号を切り換える

      27
    • 画面表示を切り換える

      28
    • 入力信号の情報とディスプレイの設定 状態の表示について

      29
  • 画質を調整する

    31
    • コントラスト、ブライトネス、 色の濃さ、色あいなどを調整する

      31
    • 調整した画質を出荷時の設定値に戻す

      32
  • 画像のサイズや位置を調 整する

    34
    • 画像のサイズを変える

      34
    • 画像の位置を調整する

      34
    • 画像のサイズと位置を出荷時の設定値 に戻す

      35
  • 横縦比を切り換える

    35
    • 水平/垂直リニアリティーを調整する

      36
  • ドット位相を調整する

    37
  • メモリーを使う

    38
    • 現在の調整状態をメモリーする

      38
    • メモリーした設定値を呼び出す

      39
  • メニュー表示の言語を選ぶ

    39
  • 残像を低減させる（スクリーンセーバー機能）

    40
    • 画像を反転させる

      40
    • 画像の表示位置を自動的に変える

      41
  • 電源のオン/オフを自動的に制御する（パワーコントロール機能）

    42
    • 節電モード機能（PFM-42B2のみ）

      42
    • パワーセービング機能

      42
    • オンオフタイマー機能

      43
    • オンタイマー機能（PFM-42B2のみ）

      44
    • オフタイマー機能（PFM-42B2のみ）

      45
  • シリアルリモートの設定 （PFM-42B2のみ）

    45
    • ボーレイトを設定する

      45
    • 画像表示機能

      46
  • 自己診断機能

    47
  • 特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する

    48
  • 他のリモートコマンダー から操作する

    50
  • 仕様

    51
  • 保証書とアフターサービス

    53
• GB

  55
  • Precautions

    57
  • Features

    58
  • Location and Function of Parts and Controls

    59
    • Front / Rear / Right Side

      59
    • (standby) Switch / Indicator Section

      60
    • Control Button Section (Rear)

      60
    • Connector Panel

      61
    • Remote Commander RM-42B

      63
  • Caution

    65
  • Connections

    66
    • Connecting the AC Power Cord

      66
    • Attaching the ferrite core (PFM- 42B2/42B2E only)

      66
    • Connection Example

      67
  • Using On-screen Menus

    72
    • Operating Through Menus

      72
    • Menu Guide

      72
  • Watching the Picture

    76
    • Switching the Input Signal

      76
    • Switching the Display Mode

      77
    • Input Signal and Display Status Information

      78
  • Adjusting the Picture

    80
    • Adjusting the Contrast, Brightness, Chroma, and Phase, etc.

      80
    • Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Their Original Settings

      81
  • Resizing and Positioning the Picture

    82
    • Resizing the Picture

      82
    • Adjusting the Picture Position

      83
    • Restoring the Original Picture Size and Position

      83
  • Changing the Aspect Ratio

    84
    • Adjusting the Linearities

      84
  • Adjusting the Pixels

    85
  • Using the Memory Function

    86
    • Storing the Current Setting

      86
    • Calling Up a Stored Setting

      87
  • Selecting the On-screen Language

    88
  • Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function)

    89
    • Reversing the Image

      89
    • Changing the Image Position Automatically

      90
  • Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function)

    91
    • Energy Saving Function (PFM-42B2/ 42B2E only)

      91
    • Power Saving Function

      92
    • On/Off Timer Function

      92
    • On Timer Function (PFM-42B2/ 42B2E only)

      94
    • Off Timer Function (PFM-42B2/ 42B2E only)

      94
  • Setting the SERIAL REMOTE (PFM-42B2/42B2E only)

    95
    • Setting the baud rate

      95
    • OSD Function

      95
  • Setting the NETWORK ADAPTOR (PFM-42B2/42B2E only)

    96
    • Setting the power supply to the Network Adaptor

      96
    • If the screen freezes when you use the Network Adaptor

      96
  • Self-diagnosis Function

    97
  • Operating a Specific Display With the Remote Commander

    97
  • Using Other Remote Commander Models

    99
  • Specifications

    100
• FR

  103
  • Précautions

    105
  • Caractéristiques

    106
  • Emplacement et fonction des pièces et commandes

    107
    • Avant / Arrière / Côté droit

      107
    • Section du Commutateur / Indicateur 1 (veille)

      108
    • Section de la touche de contrôle (Arrière)

      108
    • Panneau des connecteurs

      109
    • Télécommande RM-42B

      111
  • Attention

    113
  • Raccordements

    114
    • Raccordement de la prise d’alimentation secteur

      114
    • Fixation du noyau de ferrite (PFM- 42B2/42B2E uniquement)

      114
    • Exemple de raccordement

      115
  • Utilisation des menus d’affichage

    120
    • Exploitation des menus

      120
    • Guide de menu

      120
  • Visualisation de l’image

    124
    • Commutation du signal d’entrée

      124
    • Commutation du mode d’affichage

      125
    • Affichage du signal d’entrée et des informations d’état de l’écran

      125
  • Réglage de l’image

    128
    • Réglage du contraste, de la luminosité, de l’intensité des couleurs, de la phase, etc.

      128
    • Restauration des réglages par défaut des options du menu CTRL IMAGE

      129
  • Réglage de l’image / Redimensionnement et positionnement de l’image

    130
    • Réglage de la taille de l’image

      130
    • Réglage de la position de l’image

      131
    • Restauration de la taille et de la position initiales de l’image

      131
  • Modification du rapport d’aspect

    132
    • Réglage des linéarités

      132
  • Réglage des pixels

    133
  • Utilisation des fonctions de la mémoire

    134
    • Mémorisation des réglages actuels

      134
    • Appel d’un paramètre sélectionné

      135
  • Sélection de la langue d’affichage à l’écran

    136
  • Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran)

    137
    • Inversion de l’image

      137
    • Changement automatique de la position de l’image

      138
  • Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie)

    139
    • Fonction d’économie d’énergie (PFM-42B2/42B2E uniquement)

      139
    • Fonction d’économie d’énergie (MODE ECO)

      140
    • Activation/désactivation de la fonction de timer

      140
    • A propos de la fonction Minuterie (PFM-42B2/42B2E uniquement)

      142
    • A propos de la fonction Minuterie ARR (PFM-42B2/42B2E uniquement)

      142
  • Réglage de TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/42B2E uniquement)

    143
    • Réglage du débit en bauds

      143
    • Fonction MENU ECRAN

      143
  • Réglage de ADAPTATEUR RESEAU (PFM-42B2/42B2E uniquement)

    144
    • Réglage de l’alimentation de l’adaptateur réseau

      144
    • Si l’écran s’immobilise lorsque vous utilisez l’adaptateur réseau

      145
  • Fonction d’auto-diagnostic

    145
  • Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande

    145
  • Utilisation d’autres modèles de télécommande

    147
  • Spécifications

    148
• DE

  151
  • Sicherheitsmaßnahmen

    153
  • Merkmale und Funktionen

    154
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    155
    • Vorderseite / Rückseite / Rechte Seite

      155
    • Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige

      156
    • Steuertastenbereich (Rückseite)

      156
    • Anschlußfeld

      157
    • Fernbedienung RM-42B

      159
  • Vorsicht

    161
  • Anschließen des Monitors

    162
    • Anschließen des Netzkabels

      162
    • Anbringen des Ferritkerns (nur PFM-42B2E)

      162
    • Anschlußbeispiel

      163
  • Die Bildschirmmenüs

    168
    • Arbeiten mit den Menüs

      168
    • Übersicht über die Menüs

      168
  • Die Anzeigefunktionen

    172
    • Wechseln des Eingangssignals

      172
    • Wechseln des Anzeigemodus

      173
    • Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus

      174
  • Einstellen der Bildqualität

    176
    • Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw.

      176
    • Zurücksetzen der Optionen im Menü BILDEINST. auf ihre ursprünglichen Werte

      177
  • Einstellen von Bildgröße und Bildposition

    178
    • Einstellen der Bildgröße

      178
    • Einstellen der Bildposition

      179
    • Zurücksetzen von Bildgröße und -position auf die ursprünglichen Werte

      179
  • Wechseln des Bildformats

    180
    • Einstellen der Linearitätswerte

      180
  • Einstellen der Pixel

    181
  • Die Speicherfunktion

    182
    • Speichern der aktuellen Einstellungen

      182
    • Aufrufen der gespeicherten Einstellungen

      183
  • Auswählen der Menüsprache

    184
  • Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)

    185
    • Umkehren des Bildes

      185
    • Automatisches Verschieben der Bildposition

      186
  • Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)

    187
    • Energiesparfunktion (nur PFM- 42B2E)

      187
    • Energiesparfunktion

      188
    • Timer-Funktion zum Ein-/ Ausschalten

      188
    • Der Einschalt-Timer (nur PFM- 42B2E)

      189
    • Der Ausschalt-Timer (nur PFM- 42B2E)

      190
  • Einstellen von SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E)

    191
    • Einstellen der Baud-Rate

      191
    • Die Funktion MENU

      191
  • Einstellen von NETZWERK ADAPTER (nur PFM-42B2E)

    192
    • Einstellen der Stromversorgung des Netzwerkadapters

      192
    • Wenn der Bildschirm bei Nutzung des Netzwerkadapters “einfriert”

      192
  • Selbstdiagnosefunktion

    193
  • Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung

    193
  • Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle

    195
  • Technische Daten

    196
• ES

  199
  • Precauciones

    201
  • Características

    202
  • Ubicación y función de componentes y controles

    203
    • Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho

      203
    • Sección de indicadores / Interruptor 1 (de espera)

      204
    • Sección de botones de control (parte posterior)

      204
    • Panel de conectores

      205
    • Mando a distancia RM-42B

      207
  • Precaución

    209
  • Conexiones

    210
    • Conexión del cable de alimentación de CA

      210
    • Fijación del núcleo de ferrita (sólo PFM-42B2/42B2E)

      210
    • Ejemplo de conexión

      211
  • Uso de los menús en pantalla

    216
    • Empleo mediante menús

      216
    • Guía de los menús

      216
  • Visualización de la imagen

    220
    • Conmutación de la señal de entrada

      220
    • Conmutación del modo de visualización

      221
    • Información sobre la señal de entrada y el estado de la pantalla

      222
  • Ajuste de la imagen

    224
    • Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc.

      224
    • Restauración de los valores originales de los elementos del menú CONTROL IMAG

      225
  • Cambio del tamaño y posición de la imagen

    226
    • Cambio de tamaño de la imagen

      226
    • Ajuste de la posición de la imagen

      227
    • Restauración del tamaño y posición originales de la imagen

      227
  • Modificación de la relación de aspecto

    228
    • Ajuste de las alineaciones

      228
  • Ajuste de los píxeles

    229
  • Uso de la función de memoria

    230
    • Almacenamiento del ajuste actual

      230
    • Recuperación de un ajuste almacenado

      231
  • Selección del idioma en pantalla

    232
  • Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla)

    233
    • Inversión de la imagen

      233
    • Para ajustar el cambio al modo de espera en el TIEMPO FIN

      234
    • Cambio automático de la posición de la imagen

      234
  • Control automático de la alimentación (función de control de alimentación)

    235
    • Función de ahorro de energía (sólo en PFM-42B2/42B2E)

      235
    • Función de ahorro de energía

      236
    • Función de temporizador de activación/desactivación

      236
    • Función de temporizador de activación (sólo en PFM-42B2/ 42B2E)

      238
    • Función de temporizador de desactivación (sólo en PFM-42B2/ 42B2E)

      238
  • Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E)

    239
    • Ajuste de la velocidad en baudios

      239
    • Función MENU

      239
  • Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E)

    240
    • Ajuste del suministro de alimentación al adaptador de red

      240
    • Si la imagen se congela al utilizar el adaptador de red

      240
  • Función de autodiagnóstico

    241
  • Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia

    241
  • Uso de otros modelos de mando a distancia

    243
  • Especificaciones

    244
• IT

  247
  • Precauzioni

    249
  • Caratteristiche

    250
  • Posizione e funzione dei comandi e delle parti

    251
    • Parte anteriore / Parte posteriore / Lato destro

      251
    • Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa)

      252
    • Sezione tasti di controllo (parte posteriore)

      252
    • Pannello dei connettori

      253
    • Telecomando RM-42B

      255
  • Avvertenza

    257
  • Collegamenti

    258
    • Collegamento del cavo di alimentazione CA

      258
    • Applicazione del nucleo in ferrite (solo PFM-42B2E)

      258
    • Esempio di collegamento

      259
  • Utilizzo dei menu a schermo

    264
    • Funzionamento tramite i menu

      264
    • Guida dei menu

      264
  • Riproduzione dell’immagine

    268
    • Cambiamento del segnale di ingresso

      268
    • Modifica del modo di visualizzazione

      269
    • Visualizzazione delle informazioni relative alle condizioni del display e al segnale di ingresso

      270
  • Regolazione dell’immagine

    272
    • Regolazione di contrasto, luminosità, colore, fase e così via

      272
    • Ripristino delle voci del menu CTRL IMMAG. alle impostazioni originali

      273
  • Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine

    274
    • Modifica delle dimensioni dell’immagine

      274
    • Regolazione della posizione dell’immagine

      275
    • Ripristino delle dimensioni e della posizione dell’immagine originali

      275
  • Modifica del rapporto di formato

    276
    • Regolazione della linearità

      276
  • Regolazione dei pixel

    277
  • Utilizzo della funzione di memoria

    278
    • Memorizzazione dell’impostazione corrente

      278
    • Richiamo delle impostazioni memorizzate

      279
  • Selezione della lingua per le indicazioni a schermo

    280
  • Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo)

    281
    • Capovolgimento dell’immagine

      281
    • Modifica automatica della posizione dell’immagine visualizzata

      282
  • Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione)

    283
    • Funzione di risparmio energetico (solo PFM-42B2E)

      283
    • Funzione di risparmio energetico

      284
    • Funzione di timer di attivazione/ disattivazione

      284
    • Funzione di timer di attivazione (solo PFM-42B2E)

      286
    • Funzione di timer di disattivazione (solo PFM-42B2E)

      286
  • Impostazione di SERIAL REMOTE (solo PFM-42B2E)

    287
    • Impostazione della velocità di trasmissione

      287
    • Funzione MENU

      287
  • Impostazione di ADATT.DI RETE (solo PFM-42B2E)

    288
    • Impostazione della fonte di alimentazione dell’adattatore di rete

      288
    • Se durante l’uso dell’adattatore di rete lo schermo si blocca

      289
  • Funzione di autodiagnostica

    289
  • Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando

    289
  • Utilizzo di altri modelli di telecomando

    291
  • Caratteristiche tecniche

    292