Manuels d'utilisation pour Sony Portable Navigation System

Table des matières

• GB

  2
  • Warning

    4
  • Location of controls

    5
  • Turning the unit on

    6
  • Performing initial setup

    6
  • Receiving GPS signals

    6
  • Basic Operations

    7
    • Menu operation

      7
    • Gesture Command operation

      8
    • Keyboard operation

      8
  • Route Searching

    9
    • Setting the destination and starting guidance

      9
    • Setting the destination in other ways

      10
    • Guidance displays

      10
  • System Settings

    12
  • Using the Supplied Software

    13
    • Contents

      13
    • Connecting to your computer

      13
  • Additional Information

    14
    • Precautions

      14
    • Note on LCD panel

      14
    • Maintenance

      14
      • Cleaning the suction cup

        14
      • Fuse replacement

        15
    • Notes on unit disposal

      15
    • Specifications

      16
    • Troubleshooting

      16
      • Resetting the unit

        17
• DE

  18
  • Achtung

    20
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    22
  • Einschalten des Geräts

    22
  • Ausführen der Grundkonfiguration

    23
  • Empfangen von GPS-Signalen

    23
  • Grundfunktionen

    24
    • Arbeiten mit dem Menü

      24
    • Gesture Command (Bedienung mit dem Finger)

      24
    • Arbeiten mit der Tastatur

      25
  • Routensuche

    26
    • Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung

      26
    • Festlegen des Ziels auf andere Weise

      27
    • Anzeigen für die Routenführung

      28
  • Systemeinstellungen

    30
  • Arbeiten mit der mitgelieferten Software

    31
    • Inhalt

      31
    • Anschließen an einen Computer

      31
  • Weitere Informationen

    32
    • Sicherheitsmaßnahmen

      32
    • Hinweis zum LCD-Display

      32
    • Wartung

      32
      • Reinigen des Saugnapfs

        32
      • Austauschen der Sicherung

        33
    • Hinweise zur Entsorgung des Geräts

      33
    • Technische Daten

      34
    • Störungsbehebung

      35
      • Zurücksetzen des Geräts

        36
• FR

  38
  • Avertissement

    40
  • Emplacement des commandes

    42
  • Mise en service de l’appareil

    42
  • Configuration initiale

    43
  • Réception des signaux GPS

    43
  • Opérations de base

    44
    • Utilisation des menus

      44
    • Fonction Gesture Command (commande gestuelle)

      45
    • Utilisation du clavier

      45
  • Recherche d’un itinéraire

    46
    • Définition de la destination et démarrage du radioguidage

      46
    • Définition de la destination par d’autres moyens

      47
    • Ecrans de radioguidage

      48
  • Réglages du système

    50
  • Utilisation du logiciel fourni

    50
    • Contenus

      50
    • Raccordement à votre ordinateur

      51
  • Informations complémentaires

    51
    • Précautions

      51
    • Remarque sur le panneau LCD

      51
    • Entretien

      52
      • Nettoyage de la ventouse

        52
      • Remplacement du fusible

        52
    • Remarques sur la mise au rebut de l’appareil

      53
    • Spécifications

      54
    • Dépannage

      54
      • Réinitialisation de l’appareil

        55
• NL

  56
  • Waarschuwing

    58
  • Bedieningselementen

    60
  • Het apparaat inschakelen

    60
  • Eerste installatie uitvoeren

    61
  • GPS-signalen ontvangen

    61
  • Algemene handelingen

    62
    • Menubewerkingen

      62
    • Gesture Command-bediening (bediening door middel van gebaren)

      62
    • Bewerkingen met het toetsenbord

      63
  • Routes zoeken

    64
    • De bestemming instellen en de begeleiding starten

      64
    • De bestemming op andere manieren instellen

      65
    • Begeleidingsschermen

      66
  • Systeeminstellingen

    68
  • De bijgeleverde software gebruiken

    68
    • Inhoud

      68
    • Aansluiten op de computer

      69
  • Aanvullende informatie

    69
    • Voorzorgsmaatregelen

      69
    • Opmerking over het LCD- scherm

      69
    • Onderhoud

      70
      • De zuignap reinigen

        70
      • Zekeringen vervangen

        70
    • Opmerkingen over het weggooien van het apparaat

      71
    • Technische gegevens

      72
    • Problemen oplossen

      72
      • Het apparaat opnieuw instellen

        73
• IT

  74
  • Avvertenza

    76
  • Posizione dei comandi

    78
  • Accensione dell’unità

    78
  • Impostazione iniziale

    79
  • Ricezione dei segnali GPS

    79
  • Operazioni di base

    80
    • Operazioni di menu

      80
    • Gesture Command (comando mediante tratto)

      81
    • Operazioni mediante la tastiera

      81
  • Ricerca del percorso

    82
    • Impostazione della destinazione e avvio della guida

      82
    • Altri metodi per impostare la destinazione

      83
    • Schermate di guida

      84
  • Impostazioni del sistema

    86
  • Uso del software in dotazione

    87
    • Contenuto

      87
    • Collegamento al computer

      87
  • Informazioni aggiuntive

    88
    • Precauzioni

      88
    • Nota sullo schermo LCD

      88
    • Manutenzione

      88
      • Pulizia della ventosa

        88
      • Sostituzione del fusibile

        89
    • Note sullo smaltimento dell’unità

      89
    • Caratteristiche tecniche

      90
    • Guida alla soluzione dei problemi

      91
      • Azzeramento dell’unità

        92
• ES

  94
  • Advertencia

    96
  • Ubicación de los controles

    98
  • Encendido de la unidad

    98
  • Configuración inicial

    99
  • Recepción de señales GPS

    99
  • Operaciones básicas

    100
    • Funcionamiento del menú

      100
    • Función Gesture Command (Operaciones gestuales)

      101
    • Operaciones con el teclado

      101
  • Búsqueda de rutas

    102
    • Indicación del destino e inicio de las instrucciones

      102
    • Otras formas de indicar el destino

      103
    • Pantallas de instrucciones

      104
  • Configuración del sistema

    106
  • Utilización del software suministrado

    106
    • Contenido

      106
    • Conexión al ordenador

      107
  • Información adicional

    107
    • Precauciones

      107
    • Nota sobre el panel LCD

      107
    • Mantenimiento

      108
      • Limpieza de la ventosa

        108
      • Sustitución del fusible

        108
    • Notas sobre cómo deshacerse de la unidad

      109
    • Especificaciones

      110
    • Solución de problemas

      110
      • Restauración de la unidad

        111
• SE

  112
  • Varning!

    114
  • Kontrollernas placering

    116
  • Slå på enheten

    116
  • Utföra initierande inställning

    117
  • Ta emot GPS-signaler

    117
  • Grundläggande hantering

    118
    • Menyhantering

      118
    • Gesture Command-kontroll (pekstyrning)

      119
    • Åtgärder från tangentbordet

      119
  • Ruttsökning

    120
    • Ställa in resmål och startanvisningar

      120
    • Andra sätt att ange resmålet

      121
    • Anvisningsskärmar

      121
  • Systeminställningar

    123
  • Använda den medföljande programvaran

    124
    • Innehåll

      124
    • Ansluta till en dator

      124
  • Ytterligare information

    125
    • Försiktighetsåtgärder

      125
    • Angående LCD-skärmen

      125
    • Underhåll

      125
      • Rengöra sugkoppen

        125
      • Byta säkring

        126
    • Om kassering av enheten

      126
    • Tekniska data

      127
    • Felsökning

      128
      • Återställa enheten

        129
• PT

  130
  • Aviso

    132
  • Localização dos controlos

    133
  • Ligar o aparelho

    134
  • Executar a configuração inicial

    134
  • Receber os sinais GPS

    135
  • Operações básicas

    135
    • Utilização do menu

      135
    • Funcionamento do Gesture Command (Comando por gestos)

      136
    • Utilização do teclado

      136
  • Procurar uma rota

    137
    • Definir o destino e iniciar o guia de navegação

      137
    • Outras maneiras de definir o destino

      138
    • Ecrãs de orientação

      139
  • Ajustes do sistema

    141
  • Utilizar o software fornecido

    142
    • Conteúdo

      142
    • Ligar ao computador

      142
  • Informações adicionais

    143
    • Precauções

      143
    • Nota sobre o LCD

      143
    • Manutenção

      143
      • Limpeza da ventosa

        143
      • Substituição do fusível

        144
    • Notas sobre como deitar fora o aparelho

      144
    • Características técnicas

      145
    • Detecção de problemas

      146
      • Reiniciar o aparelho

        147