Manuel D’UtilisationTable des matièresTable of Contents3Introduction5About This Manual5System Overview7System Configuration8Operation9Before Printing9Loading an Ink Ribbon Cartridge9Loading Paper12Selecting the Input Signal14Making Full-Size Image Printouts17Making Printouts with the Desired User Set Number21Making Multiple Copies of Identical Printouts23Capturing Another Image While Printing26Making Variations of Printouts28Selecting the Printer Application Mode29About the Memory32Making a Printout of Multiple Different Reduced Images35Making a Printout of Identical Reduced Images50Making a Printout with an Insert52Making a Printout of Mirror Images53Making Printouts With a Caption55Displaying the CAPTION Menu56Entering a Caption57Deleting the Images Stored in Memory64Setting the Function of the CLEAR Button64Deleting Images Stored in Memory66About the Screen Display68Erasing the Screen Display on the Video Monitor68Displaying the Type and Remaining Amount of the Ink Ribbon69Installation and Adjustment71Supplied Accessories71Assembly72Preparing the Remote Control Unit73Connections74Making Connections for Capturing Video Images74Making Connections for Viewing Images to be Printed75Making Connections to Enable Remote Control76Setting Up the Printer77Compensating for the Input Signals78Matching the Video Monitor Color to the Printer Color83Adjusting the Printout Color86Changing the Printout Size/Printout Area94Adjusting the Color Balance98Selecting the Operation Mode for Automatic Printing Capabilities104Adjusting the Brightness of the Printer Window Display110Selecting Whether the Operation and Error Tones Sound112Setting the Baud Rate for Computer Communication113Selecting the Lamination Pattern114Registering a User Set116Others120Precautions120Safety120Installation120Before Transporting the Printer121Cleaning121Ink Ribbon and Paper124Specifications125Error/Warning Messages129Error Messages129Warning Messages130If the Paper Jams131Troubleshooting133Location and Function of Parts and Controls135Main Panel135Sub Panel136Rear138Comparing the Printer Window Display with the Video Monitor Display139Monitor Display140Index142Table des matières145Introduction147A propos de ce mode d’emploi147Vue d’ensemble du système149Configuration système150Opération151Avant l’impression151Chargement d’une cassette à ruban encreur151Chargement du papier d’impression154Sélection du signal d’entrée156Réalisation de tirages d’images pleine page159Réalisation de tirages avec le numéro de jeu d’utilisateur souhaité163Réalisation de plusieurs copies de tirages identiques165Saisie d’une autre image pendant une impression168Variantes de tirages170Sélection du mode d’application171A propos de la mémoire174Réalisation d’un tirage à plusieurs images différentes en réduction177Réalisation d’un tirage de plusieurs images identiques en réduction192Réalisation d’un tirage avec une incrustation194Réalisation d’un tirage d’images en miroir195Réalisation de tirages avec une légende197Affichage du menu CAPTION198Saisie d’une légende199Suppression des images enregistrées dans la mémoire206Sélection de la fonction de la touche CLEAR206Suppression des images enregistrées dans la mémoire208A propos de l’affichage à l’écran210Suppression de l’affichage sur le moniteur vidéo210Affichage du type et de la quantité restante de ruban encreur211Installation et réglage213Accessoires fournis213Assemblage214Préparation de la télécommande215Raccordement216Raccordement pour la mémorisation d’images vidéo216Raccordement pour la visualisation des images à imprimer217Raccordement pour activer la commande à distance218Configuration de l’imprimante219Compensation des signaux d’entrée220Harmonisation des couleurs du moniteur avec celles de l’imprimante225Réglage des couleurs des tirages228Changement du format d’impression/zone d’impression236Réglage de l’équilibre des couleurs240Sélection du mode de fonctionnement pour les impressions automatiques246Réglage de la luminosité de la fenêtre d’affichage de l’imprimante252Sélection de l’activation des bips de confirmation et d’erreur254Réglage du débit en bauds pour la communication avec l’ordinateur255Sélection du mode de laminage256Enregistrement d’un jeu d’utilisateur258Autres262Précautions262Sécurité262Installation262Avant de transporter l’imprimante263Nettoyage264Cassette à ruban encreur et papier d’impression266Spécifications267Messages d’erreur/avertissement271Messages d’erreur271Messages d’avertissement272En cas de bourrage du papier273Guide de dépannage275Emplacement et fonction des composants et des commandes277Panneau frontal277Panneau secondaire278Arrière280Fenêtre d’affichage de l’imprimante et affichage du moniteur vidéo281Affichage du moniteur282Index284Inhalt287Einführung289Zu dieser Bedienungsanleitung289Systemübersicht291Systemkonfiguration292Drucken293Vor dem Drucken293Einlegen einer Farbbandkassette293Einlegen von Papier296Auswählen des Eingangssignals298Ausdrucken von Bildern in voller Größe301Anfertigen von Ausdrucken mit der gewünschten Benutzerdefinitionsnummer305Ausdrucken mehrerer Exemplare eines Bildes307Aufzeichnen weiterer Bilder während des Druckens310Anfertigen von verschiedenen Typen von Ausdrucken312Auswählen des Druckerbetriebsmodus313Der Speicher des Systems316Ausdrucken von mehreren unterschiedlichen verkleinerten Bildern319Ausdrucken von identischen verkleinerten Bildern334Ausdrucken eines Bildes mit eingefügtem Bild336Ausdrucken von Spiegelbildern337Ausdrucken von Bildern mit Untertitel339Aufrufen des Menüs CAPTION340Eingeben eines Untertitels341Löschen der Bilder im Speicher348Einstellen der Funktion der Taste CLEAR348Löschen von Bildern im Speicher350Die Bildschirmanzeige352Ausblenden der Bildschirmanzeige auf dem Videomonitor352Anzeigen des Farbbandtyps und des restlichen Farbbandes353Installation und Konfiguration355Mitgeliefertes Zubehör355Montage356Vorbereiten der Fernbedienung357Anschlüsse358Anschlüsse zum Aufzeichnen von Videobildern358Anschlüsse zum Anzeigen der zu druckenden Bilder359Anschlüsse zur Fernbedienung des Druckers360Konfigurieren des Druckers361Kompensieren der Eingangssignale362Angleichen der Farben auf dem Videomonitor an die Farben des Ausdrucks367Einstellen der Farbe auf den Ausdrucken370Ändern der Größe des Ausdrucks/des Druckbereichs378Einstellen der Farbbalance382Auswählen des Betriebsmodus für automatische Druckfunktionen388Einstellen der Helligkeit des Drucker-Displays394Ein-/Ausschalten des Betriebs- und Fehlersignals396Einstellen der Baud-Rate zur Kommunikation mit dem Computer397Auswählen des Beschichtungstyps398Speichern von Benutzerdefinitionen400Sonstiges404Sicherheitsmaßnahmen404Sicherheit404Aufstellung404Vor einem Transport des Druckers405Reinigung406Farbband und Papier408Technische Daten409Fehler-/Warnmeldungen413Fehlermeldungen413Warnmeldungen414Beheben von Papierstaus415Störungsbehebung417Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente419Hauptbedienfeld419Bedienfeld innen420Rückseite422Vergleich der Anzeige im Drucker-Display mit der auf dem Videomonitor423Monitoranzeigen424Index426Taille: 4 MoPages: 428Languages: English, Français, DeutschOuvrir le manuel
