Guide D’Installation RapideTable des matières3860/80 Quick Reference Guide1Table of Contents2Regulatory and conformance descriptions3FCC Compliance Statement3Instructions to User3SICHERHEITS – ANLEITUNG4A C H T U N G4Statement of Compliance5External Devices5Trademark Acknowledgments5Patent Information5Code Compliance6Interface Connectors6Introduction7Setting Up the Printer8Selecting a Good Location8Unpacking the Printer8Printer Components9Installing the Front Tractor10Powering on the Printer12Power Cords12Plug It In and Turn It On12CONTROL PANEL KEY DESCRIPTION13Selecting the Display Language15Testing the Printer16Installing the Ribbon16Loading Paper/Form19How to load a form22Printing A Test Pattern24Print Head Gap Adjustment26Adjust Top-of-Form26Paper Handling27Paper Handling Configuration27Adjust Paper Tension in Rear Paper Path28Tips for Continuous Forms29Connecting the Printer to a Host System30Attach to a Data Source30Quick Status31Maintenance32Removing the Printer Ribbon32Routine Cleaning33Error Handling and Troubleshooting36Problem Cause and Possible Solutions36MENU MAP39LCD MESSAGE FORMATS403860/3880 Guide de Référence Rapide42Table des matières43Avis légaux et déclarations de conformité44Déclaration de conformité FCC44Conseils44NOTES DE SÉCURITÉ45A T T E N T I O N45Déclaration de conformité46Appareils externes46Marques46Brevets46Normes47Connecteurs d’interface47Introduction48Installation de l’imprimante49Sélection d’un emplacement approprié49Déballage de l’imprimante49Composantes de l’imprimante50Installation du tracteur avant51Raccordement et mise sous tension de l’imprimante53Cordons d’alimentation53Branchement et mise sous tension53DESCRIPTION DES BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDES54Sélection de la langue affichée57Essai de l’imprimante58Installation du ruban58Chargement de papier ou de formulaire61Chargement d'un formulaire64Réglage de l’écartement de la tête d’impression68Réglage du début de page68Traitement du papier70Configuration du traitement du papier70Réglage de la tension du papier dans le circuit d’alimentation arrière71Conseils pour l’utilisation de formulaires continus72Connexion de l’imprimante à un système hôte73Raccordement à une source de données73Rapport d’état74Entretien75Retrait du ruban de l’imprimante75Nettoyage régulier76Traitement des erreurs et dépannage78Problèmes, causes et solutions possibles78CARTE DU MENU81FORMAT DES MESSAGES DE L’AFFICHEUR823860/3880 Kurzanleitung84Inhalt85FCC-Konformitätserklärung86SICHERHEITSANLEITUNG86A C H T U N G87Konformitätserklärung88Externe Geräte88Warenzeichen88Patentinformationen88Standardeinhaltung89Schnittstellenanschlüsse89Einführung90Den Drucker aufstellen91Einen guten Standort auswählen91Den Drucker auspacken91Druckerbauteile92Den vorderen Traktor montieren93Den Drucker mit Strom versorgen95Netzkabel95Den Stecker einstecken und den Drucker anschalten95BESCHREIBUNG DER BEDIENFELDTASTEN96Die Anzeigesprache auswählen99Den Drucker testen100Das Farbband einlegen100Papier/Formulare einlegen103Ein Formular einlegen105Ein Testmuster drucken107Druckkopfabstand einstellen109Die Oberkante des Formulars einstellen109Papierzuführung110Papierzuführungsmöglichkeiten110Die Papierspannung in der hinteren Papierführung einstellen111Tipps für Endlosformulare112Den Drucker an ein Host-System anschließen113Eine Datenquelle anschließen113Kurzstatus114Wartung115Das Farbband entfernen115Routinereinigung116Fehlererkennung und -behebung119Problemursache und mögliche Lösungen119MENÜABBILDUNG122LCD-NACHRICHTENFORMATE1233860/3880 Guida di consultazione rapida125Sommario126Descrizione delle normative e della conformità127Dichiarazione di conformità FCC127Istruzioni per l’utente127AVVISI DI SICUREZZA128A T T E N Z I O N E128Dichiarazione di conformità129Apparecchi esterni129Riconoscimento dei marchi129Informazioni sul brevetto129Conformità ai codici130Connettori di interfaccia130Introduzione131Installazione della stampante132Selezione di un’ubicazione adeguata132Disimballaggio della stampante132Componenti della stampante133Installazione del trattore a spinta anteriore134Alimentazione della stampante136Cavi di alimentazione136Effettuare i collegamenti e accendere la stampante136DESCRIZIONE DEI TASTI DEL PANNELLO ANTERIORE137Selezione della lingua del display139Verifica del funzionamento della stampante140Installazione del nastro140Caricamento della carta/del modulo143Come caricare un modulo146Stampa di prova148Regolazione della distanza della testina di stampa150Regolazione della parte superiore del modulo150Gestione della carta151Configurazione della gestione della carta151Regolazione della tensione della carta nel percorso carta posteriore152Consigli per i moduli continui153Collegamento della stampante ad un sistema host154Collegamento ad una fonte dati154Stato veloce155Manutenzione156Rimozione del nastro della stampante156Pulizia di routine157Gestione degli errori e risoluzione dei problemi160Causa dei problemi e possibili soluzioni160MAPPA MENU163FORMATI DEI MESSAGGI DEL LCD1643860/3880 Guía de Referencia Rápida165Índice166Descripciones de normativas y cumplimiento167Declaración de cumplimiento FCC167Instrucciones para el usuario167NOTA DE SEGURIDAD168A T E N C I Ó N168Declaración de cumplimiento169Dispositivos externos169Reconocimientos de marcas comerciales169Información de patentes169Cumplimiento de código170Conectores de la interface170Introducción171Configuración de la impresora172Selección de la ubicación correcta172Desembalaje de la impresora172Componentes de la impresora173Instalación del arrastre frontal174Conexión de la alimentación de la impresora176Cables de alimentación176Conexión y encendido176DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DEL PANEL DE CONTROL177Selección del idioma de la pantalla179Pruebas de la impresora180Instalación de la cinta180Carga de papel/formularios183Cómo cargar un formulario186Impresión de un patrón de pruebas188Ajuste de la separación del cabezal de impresión190Ajuste del borde superior del formulario190Manipulación del papel191Configuración de la manipulación del papel191Ajuste de la tensión del papel en la ruta de papel posterior192Sugerencias para formularios continuos193Conexión de la impresora al ordenador194Conexión a una fuente de datos194Consulta rápida del estado195Mantenimiento196Extracción de la cinta de la impresora196Rutina de limpieza197Manipulación de errores y solución de problemas200Causa del problema y soluciones posibles200MAPA DEL MENÚ203Taille: 2,4 MoPages: 203Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, EspañolOuvrir le manuel
