Mode D'EmploiTable des matièresBiztonsági tudnivalók7Elektromossággal kapcsolatos biztonsági tudnivalók8Általános irányelvek8Tápkábel9Működéssel kapcsolatos biztonsági tudnivalók10Üzemeltetési irányelvek10Ózonkibocsátás10A nyomtató elhelyezése10Nyomtatókellékek11A karbantartással kapcsolatos biztonsági tudnivalók12Szimbólumok a nyomtatón13Nyomtatás15Támogatott papírok16Ajánlott másolóanyagok16Papír rendelése16A papír betöltésének általános irányelvei17A nyomtató károsodását okozó papírok17Papírtárolási irányelvek17Támogatott szabványos papírméretek18Egyedi papírméretek18Támogatott típusok és súlyok18Papír betöltése19Papír betöltése a főtálcába19Nyomtatás a papír mindkét oldalára20Kétoldalas nyomtatás beállítása20Papír betöltése manuális kétoldalas nyomtatáshoz21Karbantartás23A nyomtató tisztítása24Általános óvintézkedések24Külső tisztítás25A nyomtató belsejének tisztítása25Kellékrendelés26Fogyóeszközök26Mikor kell kelléket rendelni26Festékkazetták27Általános óvintézkedések27A festékkazetta cseréje28Kellékek újrahasznosítása28A nyomtató kezelése29Nyomtatóbeállítások segédprogram29Nyomtatóbeállítások jelentés29A nyomtató karbantartása29Diagnosztika30Oldalszám ellenőrzése31A nyomtató mozgatása32Hibakeresés35Általános hibaelhárítási feladatok36A nyomtatót nem lehet bekapcsolni36A nyomtató nem nyomtat36A nyomtató gyakran alaphelyzetbe áll vagy kikapcsol37A nyomtató szokatlan zajokat ad ki37Páralecsapódás keletkezett a nyomtatóban38Papírelakadás39Papírelakadások esélyének minimalizálása39A papírelakadás helyének meghatározása40Papírelakadások megszüntetése41Papírelakadások megszüntetése a nyomtató elejénél41Papírelakadások megszüntetése a nyomtató hátuljánál42Papírelakadások megszüntetése a gyűjtőtálcánál44A nyomtatás minőségével kapcsolatos problémák46Nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák megoldása47Nyomtatási minőség kézben tartása50Papír és másolóanyagok50A Nyomtatóbeállító segédprogram használata51A beégető beállítása51Az előfeszített továbbítóhenger beállítása51Tengerszint feletti magasság beállítása52Az előhívó tisztítása52Vezérlőpanel53Hibakódok54Segítségkérés55Hiba- és állapotüzenetek55PrintingScout Figyelmeztetések55Ellenőrizze a nyomtató állapotát ellenőrzése a PrintingScout programmal55Nyomtatóbeállítások segédprogram56További információk56Jellemzők57Nyomtatókonfigurációk és opciók összefoglalása58Megvásárolható konfigurációk58Alapfunkciók58Fizikai adatok59Súly és méret59Teljes helyigény59Helyigény59Környezeti adatok60Hőmérséklet60Relatív páratartalom60Tengerszint feletti magasság60Elektromossági adatok61Tápegység feszültsége és frekvenciája61Energiafogyasztás61ENERGY STAR minősítéssel rendelkező termék61Teljesítményadatok62Vezérlő műszaki adatai63Processzor63Memória63Interfészek63Megfelelőségi információk65Alapvető előírások66Egyesült Államok (FCC szabályzat)66Európai Unió66Törökország (RoHS szabályzat)67Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok)68Újrahasznosítás és selejtezés69Összes ország70Észak-Amerika71Európai Unió72Otthoni/háztartási környezet72Hivatásos/üzleti környezet72Berendezések és akkumulátorok gyűjtése és ártalmatlanítása72Az Európai Unióban működő üzleti felhasználók számára73Az Európai Unión kívül működő üzleti felhasználók számára73Akkumulátor szimbóluma – megjegyzés73Akkumulátor eltávolítása73Egyéb országok74Taille: 1,5 MoPages: 74Language: MagyarOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresVeiligheid7Veiligheid bij het gebruik van elektriciteit8Algemene richtlijnen8Netsnoer8Veiligheid bij de bediening10Richtlijnen voor gebruik10Informatie over ozon10Printerlocatie10Printerverbruiksartikelen11Veiligheid bij het onderhoud12Printersymbolen13Bezig met afdrukken15Ondersteund papier16Aanbevolen media16Papier bestellen16Algemene richtlijnen voor het plaatsen van papier17Papier dat de printer kan beschadigen17Richtlijnen voor papieropslag17Ondersteunde standaard papierformaten18Aangepaste papierformaten18Ondersteunde soorten en gewichten18Papier plaatsen19Papier in de hoofdlade plaatsen19Op beide zijden van het papier afdrukken202-zijdig afdrukken instellen20Papier plaatsen voor handmatig 2-zijdig afdrukken21Onderhoud23De printer reinigen24Algemene voorzorgsmaatregelen24De buitenzijde reinigen25De binnenkant reinigen25Verbruiksartikelen bestellen26Verbruiksartikelen26Wanneer moeten verbruiksartikelen worden besteld?26Tonercassettes27Algemene voorzorgsmaatregelen27De tonercassette vervangen27Verbruiksartikelen recyclen28De printer beheren29Hulpprogramma Printerinstellingen29Printerinstellingenrapport29Printeronderhoud29Diagnose30Aantal pagina's controleren31De printer verplaatsen32Problemen oplossen35Algemene problemen oplossen36Printer gaat niet aan36De printer drukt niet af37De printer stelt zichzelf vaak opnieuw in of schakelt vaak uit37De printer maakt vreemde geluiden38Er is condensatie opgetreden in de printer38Papierstoringen39Papierstoringen minimaliseren39Papierstoringen opzoeken40Papierstoringen oplossen41Vastgelopen papier uit de voorzijde van de printer verwijderen41Vastgelopen papier uit de achterzijde van de printer verwijderen42Vastgelopen papier uit de opvangbak verwijderen44Problemen met de afdrukkwaliteit46Problemen met de afdrukkwaliteit oplossen47Afdrukkwaliteit regelen50Papier en ander afdrukmateriaal50Hulpprogramma Printerinstellingen gebruiken52De fuser aanpassen52De tweede transferrol afstellen52De hoogte aanpassen53De ontwikkelaar reinigen53Bedieningspaneel54Foutcodes55Help-informatie56Fout- en statusberichten56PrintingScout-waarschuwingen56Printerstatus controleren via PrintingScout56Hulpprogramma Printerinstellingen57Meer informatie57Specificaties59Printerconfiguraties en -opties60Verkrijgbare configuraties60Standaardfuncties60Fysieke specificaties61Gewichten en afmetingen61Totale ruimtevereisten61Ruimtevereisten61Omgevingsspecificaties62Temperatuur62Relatieve luchtvochtigheid62Hoogte62Elektrische specificaties63Stroomvoorziening en spanningsfrequentie63Stroomverbruik63ENERGY STAR-gecertificeerd product63Prestatiespecificaties64Controllerspecificaties65Processor65Geheugen65Interfaces65Informatie over regelgeving67Basisregelgeving68FCC-regels in de Verenigde Staten68Europese Unie69RoHS-regelgeving in Turkije69Veiligheidsinformatiebladen70Recycling en weggooien71Alle landen72Noord-Amerika73Europese Unie74Huishoudelijk gebruik74Professioneel en zakelijk gebruik74Inzamelen en weggooien van apparatuur en batterijen75Zakelijke gebruikers in de Europese Unie75Weggooien buiten de Europese Unie75Opmerking batterijsymbool75Batterijen verwijderen75Andere landen76Taille: 1,5 MoPages: 76Language: NederlandsOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSeguridad7Seguridad eléctrica8Directrices generales8Cable de alimentación9Seguridad durante el funcionamiento10Directrices de funcionamiento10Emisión de ozono10Ubicación de la impresora10Suministros para impresora11Seguridad durante el mantenimiento12Símbolos en la impresora13Imprimiéndose15Papel admitido16Materiales de impresión recomendados16Pedido de papel16Directrices generales para la colocación del papel17Papel que puede dañar la impresora17Directrices de almacenamiento del papel17Tamaños de papel estándar admitidos18Tamaños de papel personalizados18Tipos y pesos admitidos18Colocación del papel19Colocación del papel en la bandeja principal19Impresión en ambas caras del papel21Configuración de la impresión a 2 caras21Colocación del papel para la impresión a 2 caras manual22Mantenimiento23Limpieza de la impresora24Precauciones generales24Limpieza del exterior25Limpieza del interior25Pedido de suministros26Suministros26Cuándo realizar un pedido de suministros26Cartuchos de tóner27Precauciones generales27Sustitución del cartucho de tóner28Reciclaje de suministros28Administración de la impresora29Utilidad de configuración de impresora29Informe de la configuración de la impresora29Mantenimiento de la impresora29Diagnóstico30Comprobación de los recuentos de páginas31Traslado de la impresora32Solución de problemas35Solución de problemas generales36La impresora no se enciende36La impresora no imprime37La impresora se reinicia o se apaga con frecuencia38La impresora emite ruidos no habituales38Se ha formado condensación en el interior de la impresora38Atascos de papel39Reducción de los atascos de papel39Localización de atascos de papel40Despeje de atascos de papel41Despeje de atascos de papel de la parte delantera de la impresora41Despeje de atascos de papel de la parte posterior de la impresora42Despeje de atascos de papel de la bandeja de salida44Problemas de calidad de impresión46Resolución de problemas de calidad de impresión47Control de la calidad de impresión50Papel y materiales de impresión51Uso de la Utilidad de configuración de impresora52Ajuste del fusor52Ajuste del rodillo de transfer. de polarización53Ajuste de la altitud53Limpieza del revelador53Panel de control54Códigos de error55Obtención de ayuda56Mensajes de error y de estado56Alertas de PrintingScout56Comprobación del estado de la impresora con PrintingScout56Utilidad de configuración de impresora57Más información57Especificaciones59Configuraciones y opciones de la impresora60Configuraciones disponibles60Funciones estándar60Especificaciones físicas61Pesos y dimensiones61Requisitos de espacio totales61Requisitos de espacio61Especificaciones medioambientales62Temperatura62Humedad relativa62Altitud62Especificaciones eléctricas63Voltaje de la fuente de alimentación y frecuencia63Consumo de energía63Producto con la calificación ENERGY STAR63Especificaciones de rendimiento64Especificaciones del controlador65Procesador65Memoria65Interfaces65Información sobre normativas67Normativa básica68Estados Unidos (Normativa FCC)68Unión Europea68Directiva RoHS de Turquía69Fichas de datos de seguridad70Reciclaje y eliminación de productos71Todos los países72Norteamérica73Unión Europea74Ámbito doméstico o privado74Ámbito profesional o comercial74Recogida y eliminación de equipos y baterías75Empresas de la Unión Europea75Eliminación fuera de la Unión Europea75Nota sobre el símbolo de batería75Extracción de las baterías75Otros países76Taille: 1,5 MoPages: 76Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresБезопасность7Электрическая безопасность8Общие инструкции8Шнур питания8Безопасность при эксплуатации10Инструкции по эксплуатации10Выделение озона10Размещение принтера10Расходные материалы для принтера11Безопасность при обслуживании12Символы на принтере13Печать15Поддерживаемые типы бумаги16Рекомендуемые материалы16Заказ бумаги16Общие указания по загрузке бумаги17Бумага, которая может повредить принтер17Указания по хранению бумаги17Поддерживаемые стандартные форматы бумаги18Нестандартные размеры бумаги18Поддерживаемые типы и плотность бумаги18Загрузка бумаги19Загрузка бумаги в основной лоток19Двусторонняя печать20Настройка двусторонней печати20Загрузка бумаги для двусторонней печати вручную21Обслуживание23Чистка принтера24Общие меры предосторожности24Чистка наружных поверхностей25Чистка внутренних частей25Заказ расходных материалов26Расходные материалы26Когда заказывать расходные материалы27Тонер-картриджи28Общие меры предосторожности28Замена тонер-картриджа29Утилизация расходных материалов29Управление принтером30Программа настройки принтера30Отчет о настройках принтера30Обслуживание принтера30Диагностика31Проверка счетчика страниц32Перемещение принтера33Поиск и устр. неиспр.37Устранение общих неисправностей38Принтер не включается38Принтер не печатает39Принтер часто перезагружается или отключается39Принтер издает необычный шум40Конденсация внутри принтера40Застревание бумаги41Сокращение вероятности возникновения застреваний41Нахождение застрявшей бумаги42Извлечение застрявшей бумаги43Извлечение застрявшей бумаги в передней чести принтера43Извлечение застрявшей бумаги в задней чести принтера44Извлечение застрявшей бумаги из выходного лотка46Проблемы с качеством печати48Решение проблем с качеством печати49Контроль качества печати52Бумага и материалы52Использование Программы настройки принтера54Настройка фьюзера54Регулировка ролика переноса смещения54Настройка высоты55Очистка проявителя55Панель управления56Коды ошибок57Получение справки58Сообщения об ошибках и состоянии58Предупреждения программы PrintingScout58Проверка состояния принтера с помощью программы PrintingScout58Программа настройки принтера59Дополнительные сведения59Технические характеристики61Конфигурации принтера и опции62Доступные конфигурации62Стандартные функции62Габаритные размеры и вес63Вес и габариты63Общие требования к свободному пространству63Требования к расстоянию до соседних объектов63Требования к окружающей среде64Температура64Относительная влажность64Высота над уровнем моря64Электропитание65Напряжение и частота электропитания65Потребляемая мощность65Аппарат удовлетворяет требованиям ENERGY STAR65Эксплуатационные характеристики66Характеристики контроллера67Процессор67Память67Интерфейсы67Соответствие стандартам69Основные нормативные требования70Правила Федеральной комиссии по связи США70Европейский Союз70Правила ограничения содержания опасных веществ (Турция)71Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов)72Вторичная переработка и утилизация73Все страны74Северная Америка75Европейский Союз76Бытовое использование76Коммерческое использование76Сбор и утилизация оборудования и аккумуляторов76Для корпоративных пользователей в Европейском Союзе77Утилизация за пределами Европейского Союза77Символ предупреждения для аккумуляторов77Замена аккумуляторов77Другие страны78Taille: 1,6 MoPages: 78Language: РусскийOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresΑσφάλεια7Ηλεκτρική ασφάλεια8Γενικές οδηγίες8Καλώδιο τροφοδοσίας9Ασφάλεια κατά τη λειτουργία10Οδηγίες λειτουργίας10Έκλυση όζοντος10Θέση εκτυπωτή10Αναλώσιμα εκτυπωτή11Ασφάλεια κατά τη συντήρηση12Σύμβολα στον εκτυπωτή13Εκτύπωση15Υποστηριζόμενο χαρτί16Συνιστώμενα μέσα εκτύπωσης16Παραγγελία χαρτιού16Γενικές οδηγίες τοποθέτησης χαρτιού17Χαρτί που μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον εκτυπωτή σας17Οδηγίες αποθήκευσης χαρτιού17Υποστηριζόμενα κοινά μεγέθη χαρτιού18Ειδικά μεγέθη χαρτιού18Είδη και βάρη που υποστηρίζονται18Τοποθέτηση χαρτιού19Τοποθέτηση χαρτιού στον κύριο δίσκο19Εκτύπωση και στις δύο όψεις του χαρτιού21Ρύθμιση εκτύπωσης διπλής όψης21Τοποθέτηση χαρτιού για χειροκίνητη εκτύπωση διπλής όψης.22Συντήρηση23Καθαρισμός του εκτυπωτή24Γενικές προφυλάξεις24Καθαρισμός του εξωτερικού25Καθαρισμός του εσωτερικού25Παραγγελία αναλωσίμων26Αναλώσιμα26Πότε να παραγγείλετε αναλώσιμα26Κασέτες γραφίτη27Γενικές προφυλάξεις27Αντικατάσταση των κασετών γραφίτη28Ανακύκλωση αναλωσίμων28Διαχείριση του εκτυπωτή29Βοηθητικό πρόγραμμα ρύθμισης εκτυπωτή29Αναφορά ρυθμίσεων εκτυπωτή29Συντήρηση εκτυπωτή29Διάγνωση30Έλεγχος αριθμών σελίδων31Μετακίνηση του εκτυπωτή32Αντιμετώπιση προβλημάτων35Αντιμετώπιση γενικών προβλημάτων36Ο εκτυπωτής δεν ενεργοποιείται36Ο εκτυπωτής δεν εκτυπώνει37Ο εκτυπωτής εκτελεί συχνά επαναφορά ή απενεργοποίηση37Ο εκτυπωτής παράγει ασυνήθιστους θορύβους38Έχει σχηματιστεί συμπύκνωση στο εσωτερικό του εκτυπωτή38Εμπλοκές χαρτιού39Ελαχιστοποίηση εμπλοκών χαρτιού39Εντοπισμός εμπλοκών χαρτιού40Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού41Αποκατάσταση εμπλοκής χαρτιού από το μπροστινό μέρος του εκτυπωτή41Αποκατάσταση εμπλοκής χαρτιού από το πίσω μέρος του εκτυπωτή42Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού από το δίσκο εξόδου44Προβλήματα στην ποιότητα εκτύπωσης46Επίλυση προβλημάτων που αφορούν στην ποιότητα εκτύπωσης47Έλεγχος της ποιότητας εκτύπωσης50Χαρτί και μέσα εκτύπωσης51Χρήση του βοηθητικού προγράμματος ρύθμισης εκτυπωτή52Προσαρμογή του φούρνου52Προσαρμογή του ρολού μεταφοράς φόρτισης53Προσαρμογή του υψόμετρου53Καθαρισμός του υλικού εμφάνισης53Πίνακας ελέγχου54Κωδικοί σφάλματος55Αναζήτηση βοήθειας56Μηνύματα σφάλματος και κατάστασης56Ειδοποιήσεις PrintingScout56Έλεγχος κατάστασης εκτυπωτή με PrintingScout56Βοηθητικό πρόγραμμα ρύθμισης εκτυπωτή57Περισσότερες πληροφορίες57Προδιαγραφές59Διαμορφώσεις και προαιρετικός εξοπλισμός εκτυπωτή60Διαθέσιμες διαμορφώσεις60Βασικά λειτουργίες60Φυσικές προδιαγραφές61Βάρη και διαστάσεις61Συνολικές απαιτήσεις χώρου61Απαιτήσεις ελεύθερου χώρου61Περιβαλλοντικές προδιαγραφές62Θερμοκρασία62Σχετική υγρασία62Υψόμετρο62Ηλεκτρικές προδιαγραφές63Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας ρεύματος63Κατανάλωση ισχύος63Πιστοποιημένο προϊόν ENERGY STAR63Προδιαγραφές απόδοσης64Προδιαγραφές ελεγκτή65Επεξεργαστής65Μνήμη65Διασυνδέσεις65Ρυθμιστικές πληροφορίες67Βασικοί κανονισμοί68Ηνωμένες Πολιτείες - Κανονισμοί Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών FCC68Ευρωπαϊκή Ένωση69Τουρκία - Κανονισμός RoHS69Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδομένων ασφαλείας υλικών)70Ανακύκλωση και απόρριψη71Όλες οι χώρες72Βόρεια Αμερική73Ευρωπαϊκή Ένωση74Οικιακό περιβάλλον74Επαγγελματικό περιβάλλον74Συλλογή και απόρριψη εξοπλισμού και μπαταριών75Για επαγγελματίες χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση75Απόρριψη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης75Σημείωση για το Σύμβολο Μπαταρίας75Αφαίρεση μπαταριών75Άλλες χώρες76Taille: 1,6 MoPages: 76Language: ΕλληνικάOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSegurança7Segurança elétrica8Diretrizes gerais8Cabo de alimentação8Segurança operacional10Diretrizes operacionais10Liberação de ozônio10Local da impressora10Suprimentos da impressora11Segurança de manutenção12Símbolos da impressora13Imprimindo15Papel suportado16Materiais recomendados16Solicitação de papel16Diretrizes gerais de colocação de papel17Papel que pode danificar a impressora17Diretrizes para armazenamento de papel17Tamanhos de papel padrão suportados18Tamanhos de Papel Personalizados18Tipos e Gramaturas Suportados18Colocação do papel19Carregamento de Papel na Bandeja Principal19Impressão nos dois lados do papel21Configuração da Impressão de 2 Faces21Carregamento de Papel para Impressão nas 2 Faces Manual.22Manutenção23Limpeza da impressora24Precauções Gerais24Limpeza do Exterior25Limpeza do Interior25Solicitação de suprimentos26Consumíveis26Quando Solicitar Suprimentos26Cartuchos de toner27Precauções Gerais27Substituição dos Cartuchos de Toner28Reciclagem de suprimentos28Gerenciamento da Impressora29Utilitário de Configuração da Impressora29Relatório das Configurações da Impressora29Manutenção da Impressora29Diagnóstico30Verificação da Contagem de Páginas31Transporte da impressora32Solução de problemas35Solução de problemas gerais36A impressora não liga36A Impressora Não Imprime36A impressora é reiniciada ou desliga com frequência37A impressora está fazendo ruídos estranhos37Formação de Condensação Dentro da Impressora38Atolamentos de papel39Redução de atolamentos de papel39Localização de atolamentos de papel40Eliminação de atolamentos de papel41Remoção de Papéis Atolados da Frente da Impressora41Remoção de Papéis Atolados de Trás da Impressora42Remoção de Papéis Atolados da Bandeja de Saída43Problemas de Qualidade de Impressão46Solução de problemas de qualidade de impressão46Controle da Qualidade de Impressão49Papel e material49Utilização do Utilitário de Configuração da Impressora51Ajuste do Fusor51Ajuste do Rolo Polarizado de Transferência52Ajuste da Altitude52Limpeza do Revelador52Painel de controle53Códigos de Erro54Obtenção de ajuda55Mensagens de Erro e de Status55PrintingScout Alertas55Verificação do Status da Impressora Com PrintingScout55Utilitário de Configuração da Impressora56Mais informações56Especificações57Configurações da impressora e opções58Configurações disponíveis58Recursos padrão58Especificações físicas59Pesos e Dimensões59Requisitos de Espaço Total59Requisitos de espaço59Especificações ambientais60Temperatura60Umidade relativa60Elevação60Especificações elétricas61Voltagem e frequência da fonte de alimentação61Consumo de energia61Produto qualificado pela ENERGY STAR61Especificações de desempenho62Especificações da controladora63Processador63Memória63Interfaces63Informações regulamentares65Regulamentações básicas66Regulamentações da FCC dos Estados Unidos66União Europeia66Regulamentação RoHS da Turquia67Fichas de informações de segurança de produtos químicos68Reciclagem e descarte69Todos os países70América do Norte71União Europeia72Ambiente Doméstico/Familiar72Ambiente Profissional/Comercial72Coleta e descarte de equipamentos e baterias73Usuários comerciais na União Europeia73Descarte fora da União Europeia73Símboloda bateria73Remoção da bateria73Outros países74Taille: 1,5 MoPages: 74Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresBezpečnost7Bezpečnost elektrických obvodů8Všeobecné pokyny8Napájecí kabel8Bezpečnost provozu10Provozní pokyny10Uvolňování ozónu10Umístění tiskárny10Spotřební materiál k tiskárně11Bezpečnost při údržbě12Symboly uvedené na tiskárně13Probíhá tisk15Podporovaný papír16Doporučené typy médií16Objednání papíru16Obecné pokyny pro vkládání papíru17Papír, který může poškodit tiskárnu17Pokyny k uskladnění papíru17Podporované standardní formáty papíru18Uživatelské formáty papíru18Podporované typy a gramáže18Vložení papíru19Vložení papíru do hlavního zásobníku19Tisk na obě strany papíru20Nastavení 2stranného tisku20Vložení papíru pro ruční 2stranný tisk21Údržba23Čištění tiskárny24Obecné zásady bezpečnosti24Čistění vnějšího povrchu25Čistění vnitřku25Objednání spotřebního materiálu26Spotřební materiál26Kdy je třeba objednat spotřební materiál26Kazety s tonerem27Obecná bezpečnostní opatření27Výměna kazety s tonerem28Recyklace spotřebního materiálu28Správa tiskárny29Nástroj pro nastavení tiskárny29Printer Settings Report (Sestava Nastavení tiskárny)29Printer Maintenance (Údržba tiskárny)29Diagnosis (Diagnostika)30Kontrola počtu stránek31Stěhování tiskárny32Řešení problémů35Řešení obecných problémů36Tiskárnu nelze zapnout36Tiskárna netiskne36Tiskárna se často resetuje nebo vypíná37Tiskárna vydává neobvyklé zvuky38Uvnitř tiskárny došlo ke kondenzaci38Zaseknutý papír39Minimalizace zaseknutí papíru39Nalezení zaseknutého papíru40Odstranění zaseknutého papíru41Odstranění zaseknutého papíru z přední části tiskárny41Odstranění zaseknutého papíru ze zadní části tiskárny42Odstranění zaseknutého papíru z výstupní přihrádky44Problémy s kvalitou tisku46Řešení problémů s kvalitou tisku46Řízení kvality tisku49Papír a média50Použití Nástroje pro nastavení tiskárny51Nastavení fixační jednotky51Nastavení přenosového válce51Nastavení nadmořské výšky52Čištění vývojky52Ovládací panel53Kódy chyb54Jak požádat o pomoc55Chybová a stavová hlášení55Výstrahy nástroje PrintingScout55Kontrola stavu tiskárny pomocí nástroje PrintingScout55Nástroj pro nastavení tiskárny56Další informace56Specifikace57Konfigurace a volitelné doplňky tiskárny58Dostupné konfigurace58Standardní funkce58Fyzické specifikace59Hmotnost a rozměry59Požadavky na celkový prostor59Požadavky na volný prostor59Požadavky na okolní prostředí60Teplota60Relativní vlhkost60Nadmořská výška60Elektrické specifikace61Napětí zdroje napájení a frekvence61Příkon61Výrobek splňující podmínky normy ENERGY STAR61Specifikace výkonu62Specifikace řadiče63Procesor63Paměť63Rozhraní63Informace o právních předpisech65Základní nařízení66Spojené státy americké – předpisy FCC66Evropská unie66Turecko – nařízení RoHS67Material Safety Data Sheets (bezpečnostní specifikace materiálu)68Recyklace a likvidace69Všechny země70Severní Amerika71Evropská unie72Domácí prostředí72Profesionální a podnikové prostředí72Sběr a likvidace vybavení a baterií72Podnikatelé v Evropské unii73Likvidace mimo Evropskou unii73Poznámka k symbolu baterií73Vyjmutí baterie73Ostatní země74Taille: 2,5 MoPages: 74Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSikkerhed7Elektrisk sikkerhed8Generelle retningslinjer8Netledning8Sikkerhed ved brug10Retningslinjer for brug10Frigivelse af ozon10Placering af printer10Forbrugsstoffer til printer11Sikkerhed i forbindelse med vedligeholdelse12Printersymboler13Udskriver15Understøttet papir16Anbefalede medier16Bestilling af papir16Generelle retningslinier for ilægning af papir17Papir, der kan beskadige printeren17Retningslinjer for opbevaring af papir17Understøttede standardformater18Brugerdefineret papirformater18Understøttede typer og vægte18Ilægning af papir19Ilægning af papir i hovedmagasinet19Udskrivning på begge sider af papiret20Indstilling af 2-sidet udskrivning20Ilægning af papir til manuel 2-sidet udskrivning21Vedligeholdelse23Rengøring af printeren24Almindelige forholdsregler24Rengøring udvendigt24Rengøring indvendigt25Bestilling af forbrugsstoffer26Forbrugsstoffer26Hvornår skal der bestilles forbrugsstoffer26Tonerpatroner27Almindelige forholdsregler27Udskiftning af tonerpatron27Genbrug af forbrugsstoffer28Administration af printeren29Printerindstillingsværktøj29Rapport om printerindstillinger29Printervedligeholdelse29Diagnosticering30Kontrol af sideantal31Flytning af printeren32Fejlfinding35Generel problemløsning36Printeren tændes ikke36Printeren udskriver ikke36Printeren nulstilles eller slukkes ofte37Printeren udsender usædvanlige lyde37Der er opstået kondensation inde i printeren38Papirstop39Forebyggelse af papirstop39Finde papirstop40Udredning af papirstop41Udredning af papirstop foran på printeren41Udredning af papirstop bag på printeren42Udredning af papirstop i udfaldsbakken43Problemer med udskriftskvalitet46Løsning af problemer med udskriftskvalitet46Kontrol af udskriftskvalitet49Papir og medier49Brug af printerindstillingsværktøjet51Justering af fuseren51Justering af bias-overføringsrullen51Justering af højden52Rengøring af fremkalderen52Betjeningspanel53Fejlkoder54Få hjælp55Fejl- og statusmeddelelser55PrintingScout Advarsler55Kontrollerer printerstatus med PrintingScout55Printerindstillingsværktøj55Flere oplysninger56Specifikationer57Printerkonfigurationer og tilbehør58Tilgængelige konfigurationer58Standardfunktioner58Fysiske specifikationer59Vægt og mål59Samlede pladskrav59Pladskrav59Miljømæssige specifikationer60Temperatur60Relativ luftfugtighed60Elevering60Elektriske specifikationer61Strømforsyning og frekvens61Strømforbrug61ENERGY STAR-kvalificeret produkt61Specifikationer for ydeevne62Controller-specifikationer63Processor63Hukommelse63Grænseflader63Lovgivningsmæssige oplysninger65Lovgivning66USA (FCC-bestemmelser)66EU66Turkey RoHS-regulativer67Dataark for materialesikkerhed68Genbrug og bortskaffelse69Alle lande70USA og Canada71EU72I hjemmet72I virksomheder72Indsamling og kassering af udstyr og batterier73For virksomheder i EU73Kassering uden for EU73Batterisymbolet73Fjernelse af batteri73Andre lande74Taille: 1,5 MoPages: 74Language: DanskOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresBezpieczeństwo8Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego9Ogólne wskazówki9Przewód zasilający9Bezpieczeństwo użytkowania11Wytyczne dotyczące użytkowania11Uwalnianie ozonu11Lokalizacja drukarki11Materiały eksploatacyjne drukarki12Bezpieczna konserwacja13Symbole drukarki14Drukowanie16Obsługiwany papier17Zalecane nośniki17Zamawianie papieru17Ogólne wskazówki dotyczące wkładania papieru18Papier, który może uszkodzić drukarkę18Wskazówki dotyczące przechowywania papieru18Obsługiwane standardowe rozmiary papieru19Rozmiary specjalne papieru19Obsługiwane typy i gramatury19Umieszczanie papieru20Ładowanie papieru do tacy głównej20Drukowanie po obu stronach papieru21Konfigurowanie drukowania dwustronnego21Ładowanie papieru do ręcznego drukowania dwustronnego22Konserwacja24Czyszczenie drukarki25Ogólne środki ostrożności25Czyszczenie elementów zewnętrznych26Czyszczenie wnętrza drukarki26Zamawianie materiałów eksploatacyjnych27Materiały eksploatacyjne27Kiedy zamawiać materiały eksploatacyjne27Kasety z tonerem28Ogólne środki ostrożności28Wymiana kasety z tonerem29Recykling materiałów eksploatacyjnych29Zarządzanie drukarką30Narzędzie ustawień drukarki30Raport ustawień drukarki30Konserwacja drukarki30Diagnoza31Sprawdzanie liczb stron32Przenoszenie drukarki33Rozwiązywanie problemów36Rozwiązywanie problemów ogólnych37Drukarka nie jest włączana37Drukarka nie drukuje38Drukarka często resetuje się lub wyłącza38Nietypowe dźwięki po uruchomieniu drukarki39Wewnątrz drukarki zgromadził się kondensat39Zacięcia papieru40Minimalizacja liczby zacięć papieru40Lokalizowanie zacięć papieru41Usuwanie zacięć papieru42Usuwanie zacięć papieru z przodu drukarki42Usuwanie zacięć papieru z tyłu drukarki43Usuwanie zacięć papieru z tacy wyjściowej45Problemy z jakością druku47Rozwiązywanie problemów z jakością druku47Kontrolowanie jakości druku50Papier i nośniki51Używanie Narzędzia ustawień drukarki52Regulowanie urządzenia utrwalającego52Regulowanie rolki transferowej polaryzacji52Dostosowywanie do wysokości nad poziomem morza53Czyszczenie wywoływacza53Panel sterowania54Kody błędów55Uzyskiwanie pomocy56Komunikaty o błędzie i stanie56Alarmy PrintingScout56Sprawdzanie stanu drukarki w PrintingScout56Narzędzie ustawień drukarki57Więcej informacji57Specyfikacje58Konfiguracje i opcje drukarki59Dostępne konfiguracje59Funkcje standardowe59Specyfikacje fizyczne60Gramatury i wymiary60Wymagane wolne miejsce60Wymagane wolne miejsce60Specyfikacje środowiskowe61Temperatura61Wilgotność względna61Wysokość nad poziomem morza61Specyfikacje elektryczne62Napięcie i częstotliwość zasilania62Zużycie energii62Produkt zatwierdzony w programie ENERGY STAR62Specyfikacje techniczne63Specyfikacje kontrolera64Procesor64Pamięć64Interfejsy64Informacje prawne66Podstawowe przepisy67Stany Zjednoczone (przepisy FCC)67Unia Europejska67Turcja (Dyrektywa RoHS)68Material Safety Data Sheets (Karty danych o bezpieczeństwie materiałów)69Recykling i utylizacja70Wszystkie kraje71Ameryka Północna72Unia Europejska73Środowisko domowe73Środowisko profesjonalne/ biznesowe73Odbiór i utylizacja sprzętu oraz baterii73Dla użytkowników firmowych w Unii Europejskiej74Utylizacja poza Unią Europejską74Informacja o symbolu baterii74Usuwanie baterii74Inne kraje75Taille: 1,7 MoPages: 75Language: Język polskiOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSicherheit7Elektrische Sicherheit8Allgemeine Richtlinien8Netzkabel8Betriebssicherheit10Betriebsrichtlinien10Ozonfreisetzung10Druckerstandort10Druckerverbrauchsmaterial11Wartungssicherheit12Warnsymbole13Druckvorgang läuft15Zulässiges Druckmaterial16Empfohlene Druckmaterialien16Bestellung von Druckmaterial16Allgemeine Richtlinien zum Einlegen von Druckmaterial17Nicht geeignetes Druckmaterial (Gefahr von Geräteschäden)17Hinweise zur Lagerung von Druckmaterial17Zulässige Standardformate18Benutzerdefinierte Formate18Unterstützte Materialarten und -gewichte18Einlegen von Druckmaterial19Einlegen von Material in das Hauptfach19Duplexdruck21Einrichten von 2-seitigem Druck21Einlegen von Material für 2-seitiges Drucken22Wartung23Reinigen des Druckers24Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen24Reinigen der Außenseiten25Reinigung des Innenraums25Bestellen von Verbrauchsmaterialien26Verbrauchsmaterialien26Bestellzeitpunkt26Tonermodule27Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen27Austauschen von Tonerkassetten28Recycling von Verbrauchsmaterialien28Verwalten des Druckers29Druckereinstellungs-Dienstprogramm29Druckereinstellungsbericht29Druckerwartung29Diagnose30Prüfen der Seitenzahlen31Umstellen des Geräts32Fehlerbeseitigung35Allgemeine Fehlerbeseitigung36Drucker lässt sich nicht einschalten36Drucker druckt nicht36Gerät wird zurückgesetzt oder schaltet sich immer wieder grundlos aus37Ungewöhnliche Geräusche am Gerät38Im Drucker hat sich Kondenswasser angesammelt38Materialstaus39Minimieren von Materialstaus39Materialstaubereiche40Beseitigen von Materialstaus41Beseitigen von Materialstaus an der Vorderseite des Druckers41Beseitigen von Materialstaus an der Rückseite des Druckers42Beseitigen von Materialstaus im Ausgabefach44Probleme mit der Druckqualität46Beheben von Problemen mit der Druckqualität46Steuern der Druckqualität49Druckmaterialien50Verwenden des Druckereinstellungs-Dienstprogramms51Einstellen der Fixieranlage51Einstellen der Übertragungswalze52Einstellen der Höhenlage52Reinigen des Entwicklers52Steuerpult53Fehlercodes54Hilfe55Fehler- und Statusmeldungen55PrintingScout-Warnmeldungen55Prüfen des Druckerstatus mit PrintingScout55Druckereinstellungs-Dienstprogramm56Weitere Informationen56Technische Daten57Konfiguration und Optionen des Druckers58Verfügbare Konfigurationen58Standardfunktionen58Abmessungen und Gewicht59Gewichte und Maße59Platzbedarf59Abstandsanforderungen59Betriebsbedingungen60Temperatur60Relative Luftfeuchtigkeit60Standorthöhe60Elektrische Anschlusswerte61Netzspannung und -frequenz61Stromverbrauch61Gerät mit ENERGY STAR-Kennzeichnung61Leistungsdaten62Controller63Prozessor63Speicher63Schnittstellen63Gesetzliche Bestimmungen65Grundlegende Bestimmungen66USA (FCC-Bestimmungen)66Europäische Union67Türkei (RoHS-Bestimmung)67Material-Sicherheitsdatenblätter68Recycling und Entsorgung69Alle Länder70Nordamerika71Europäische Union72Wohngebiete/Haushalte72Gewerbliches Umfeld72Einsammlung und Entsorgung von Geräten und Batterien/Akkus73Gewerbliche Nutzer in der Europäischen Union73Entsorgung außerhalb der Europäischen Union73Hinweis zum Symbol für die getrennte Sammlung73Auswechseln von Batterien/Akkus73Andere Länder74Taille: 1,5 MoPages: 74Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSicurezza7Sicurezza elettrica8Linee guida generali8Cavo di alimentazione8Sicurezza operativa10Istruzioni operative10Emissioni di ozono10Posizione della stampante10Materiali di consumo della stampante11Sicurezza durante la manutenzione12Simboli della stampante13Stampa in corso15Carta supportata16Supporti consigliati16Ordinazione della carta16Istruzioni generali per il caricamento della carta17Carta che può danneggiare la stampante17Istruzioni per la conservazione della carta17Formati carta standard supportati18Formati carta personalizzati18Tipi e grammature supportati18Caricamento della carta19Caricamento della carta nel vassoio principale19Stampa su entrambi i lati della carta20Impostazione stampa fronte/retro20Caricamento di carta per la stampa fronte/retro manuale21Manutenzione23Pulizia della stampante24Precauzioni generali24Pulizia delle parti esterne25Pulizia delle parti interne25Ordinazione dei materiali di consumo26Materiali di consumo26Quando ordinare i materiali di consumo26Cartucce toner27Precauzioni generali27Sostituzione delle cartucce toner28Riciclaggio dei materiali di consumo28Gestione della stampante29Utility impostazioni stampante29Rapporto impostazioni stampante29Manutenzione stampante29Diagnosi30Verifica dei conteggi pagine31Spostamento della stampante32Problemi e soluzioni35Procedure generiche di risoluzione dei problemi36La stampante non si accende36Impossibile eseguire stampe36La stampante si ripristina o si spegne frequentemente37La stampante emette rumori insoliti37Formazione di condensa all'interno della stampante38Inceppamenti carta39Riduzione del numero di inceppamenti carta39Individuazione degli inceppamenti della carta40Eliminazione degli inceppamenti carta41Rimozione degli inceppamenti dalla parte anteriore della stampante41Rimozione degli inceppamenti dalla parte posteriore della stampante42Rimozione degli inceppamenti dal vassoio di uscita44Problemi relativi alla qualità di stampa46Risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa46Controllo della qualità di stampa49Carta e supporti50Utilizzo dell'Utility impostazioni stampante51Regolazione del fusore51Regolazione del rullo di trasferta polarizzato51Regolazione dell'altitudine52Pulizia dello sviluppatore52Pannello comandi53Codici di errore54Informazioni utili55Messaggi di errore e di stato55Avvisi PrintingScout55Verifica dello stato della stampante con PrintingScout55Utility impostazioni stampante56Ulteriori informazioni56Specifiche57Configurazioni e opzioni della stampante58Configurazioni disponibili58Funzioni standard58Specifiche fisiche59Pesi e dimensioni59Requisiti di spazio totale59Requisiti di spazio59Specifiche ambientali60Temperatura60Umidità relativa60Altitudine60Specifiche elettriche61Tensione e frequenza elettrica61Consumo energetico61Prodotto qualificato ENERGY STAR61Specifiche relative alle prestazioni62Specifiche del controller63Processore63Memoria63Interfacce63Informazioni sulle normative65Normative di base66Stati Uniti (Normative FCC)66Unione Europea66Normative RoHS Turchia67Schede sulla sicurezza dei materiali68Riciclaggio e smaltimento69Tutti i paesi70Nord America71Unione Europea72Ambiente domestico72Ambiente aziendale/professionale72Raccolta e smaltimento di apparecchiature e batterie72Utenti aziendali nell'Unione europea73Smaltimento al di fuori dell'Unione europea73Nota per il simbolo della batteria73Rimozione batteria73Altri paesi74Taille: 1,5 MoPages: 74Language: ItalianoOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSafety7Electrical Safety8General Guidelines8Power Cord8Operational Safety10Operational Guidelines10Ozone Release10Printer Location10Printer Supplies11Maintenance Safety12Printer Symbols13Printing15Supported Paper16Recommended Media16Ordering Paper16General Paper Loading Guidelines16Paper That Can Damage Your Printer17Paper Storage Guidelines17Supported Standard Paper Sizes18Custom Paper Sizes18Supported Types and Weights18Loading Paper19Loading Paper in the Main Tray19Printing on Both Sides of the Paper21Setting Up 2-Sided Printing21Loading Paper for Manual 2-Sided Printing22Maintenance23Cleaning the Printer24General Precautions24Cleaning the Exterior24Cleaning the Interior25Ordering Supplies26Consumables26When to Order Supplies26Toner Cartridges27General Precautions27Replacing the Toner Cartridge28Recycling Supplies28Managing the Printer29Printer Setting Utility29Printer Settings Report29Printer Maintenance29Diagnosis30Checking Page Counts31Moving the Printer32Troubleshooting35General Troubleshooting36Printer Does Not Turn On36The Printer Does Not Print36Printer Resets or Turns Off Frequently37Printer is Making Unusual Noises37Condensation has Formed Inside the Printer38Paper Jams39Minimizing Paper Jams39Locating Paper Jams40Clearing Paper Jams41Clearing Paper Jams From the Front of the Printer41Clearing Paper Jams From the Back of the Printer42Clearing Paper Jams From the Output Tray44Print-Quality Problems46Solving Print-Quality Problems46Controlling Print Quality50Paper and Media50Using the Printer Setting Utility52Adjusting the Fuser52Adjusting the Bias Transfer Roller52Adjusting the Altitude53Cleaning the Developer53Control Panel54Error Codes55Getting Help56Error and Status Messages56PrintingScout Alerts56Checking Printer Status With PrintingScout56Printer Setting Utility57More Information57Specifications59Printer Configurations and Options60Available Configurations60Standard Features60Physical Specifications61Weights and Dimensions61Total Space Requirements61Clearance Requirements61Environmental Specifications62Temperature62Relative Humidity62Elevation62Electrical Specifications63Power Supply Voltage and Frequency63Power Consumption63ENERGY STAR Qualified Product63Performance Specifications64Controller Specifications65Processor65Memory65Interfaces65Regulatory Information67Basic Regulations68United States FCC Regulations68European Union68Turkey RoHS Regulation69Material Safety Data Sheets70Recycling and Disposal71All Countries72North America73European Union74Domestic/Household Environment74Professional/Business Environment74Collection and Disposal of Equipment and Batteries75Business Users in the European Union75Disposal Outside of the European Union75Note for the Battery Symbol75Battery Removal75Other Countries76Taille: 2,4 MoPages: 76Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSécurité7Sécurité électrique8Directives générales8Cordon d'alimentation8Sécurité d'utilisation10Consignes d'utilisation10Émission d'ozone10Emplacement de l'imprimante10Consommables pour l'imprimante11Sécurité de maintenance12Symboles apposés sur l'imprimante13Impression15Supports pris en charge16Supports recommandés16Commande de papier16Instructions générales sur le chargement des supports16Supports pouvant endommager l'imprimante17Conseils pour le stockage du papier17Formats de support pris en charge18Formats papier personnalisés18Types et grammages pris en charge18Chargement du papier19Chargement du papier dans le bac principal19Impression recto verso (sur les deux faces des feuilles)20Configuration de l'impression recto verso20Chargement du papier pour l'impression recto verso manuelle21Maintenance23Nettoyage de l'imprimante24Précautions générales24Nettoyage de l'extérieur25Nettoyage de l'intérieur25Commande de consommables26Consommables/fournitures26Quand faut-il commander des consommables ?26Cartouches de toner27Précautions générales27Remplacement de la cartouche de toner28Recyclage des consommables28Gestion de l'imprimante29Utilitaire de configuration d'imprimante29Rapport des réglages de l'imprimante29Entretien de l'imprimante29Diagnostic30Vérification du nombre de pages31Déplacement de l'imprimante32Résolution des incidents35Dépannage général36L'imprimante ne s'allume pas36L'imprimante n'imprime pas37L'imprimante se réinitialise ou se met souvent hors tension38L'imprimante émet des bruits inhabituels38De la condensation s'est formée dans l'imprimante38Incidents papier39Réduction des incidents papier39Emplacement des incidents papier40Résolution des incidents papier41Élimination des bourrages papier à l'avant de l'imprimante41Élimination des bourrages papier à l'arrière de l'imprimante42Élimination des bourrages papier dans le bac récepteur44Problèmes de qualité d'impression46Résolution des problèmes de qualité d'impression47Contrôle de la qualité d'impression50Papier et supports50Utilisation de l'Utilitaire de configuration d'imprimante52Réglage du fuser52Réglage du rouleau de transfert (BTR)53Réglage de l'altitude53Nettoyage du développeur53Panneau de commande54Codes d'erreur55Pour obtenir de l'aide56Messages d'erreur et d'état56Alertes PrintingScout56Vérification de l'état de l'imprimante avec PrintingScout56Utilitaire de configuration d'imprimante57Informations complémentaires57Spécifications59Configuration et options de l'imprimante60Configurations disponibles60Caractéristiques standard60Spécifications matérielles61Poids et dimensions61Espace total requis61Espace de dégagement requis61Spécifications relatives aux conditions ambiantes62Température62Humidité relative62Altitude62Spécifications électriques63Tension et fréquence d'alimentation63Consommation électrique63Système satisfaisant aux exigences du programme Energy Star63Spécifications relatives aux performances64Spécifications du contrôleur65Processeur65Mémoire65Interfaces65Informations relatives aux réglementations67Réglementations de base68États-Unis - Réglementations FCC68Union européenne69Turquie - Réglementation RoHS69Fiches de données de sécurité70Recyclage et mise au rebut71Tous les pays72Amérique du Nord73Union européenne74Environnement domestique74Environnement professionnel74Recyclage et mise au rebut des équipements et des batteries75Utilisateurs professionnels au sein de l'Union européenne75Mise au rebut en dehors de l'Union européenne75Remarque concernant le symbole applicable aux batteries75Retrait de la batterie75Autres pays76Taille: 1,5 MoPages: 76Language: FrançaisOuvrir le manuel