Guide De MontageTable des matièresPaso 1: Desembalaje1Selección de la ubicación2Paso 2: Descripción de la impresora3Vista frontal3Vista posterior3Descripción del panel de control4Paso 3: Instalación del cartucho de tóner5Paso 4: Carga de papel7Paso 5: Conexión de un cable de impresora9Paso 6: Encendido de la impresora11Paso 7: Impresión de una página de prueba11en Windows12Requisitos del sistema12Instalación del software de impresión12Windows 98/Me13Paso 9: Impresión del Manual de usuario14En Windows14En Linux14Taille: 2 MoPages: 18Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresÍndice general3Introducción12Funcionalidades especiales13Componentes de la impresora15Vista frontal15Vista interna16Vista posterior16Descripción del panel de control17Indicadores LED On Line/Error() y Toner Save()17Botón Cancel()18Instalación de la impresora20Desembalaje21Selección de la ubicación22Instalación del cartucho de tóner23Carga de papel25Cambio del tamaño de papel en la bandeja27Conexión de un cable de impresora28Encendido de la impresora30Impresión de una página de prueba31Instalación del software de impresión32Funciones del controlador de impresión33Instalación del software de impresión en Windows34Instalación del controlador USB en Windows 98/Me36Utilización de los materiales de impresión38Elección del tipo de papel y otros materiales de impresión39Capacidad y tamaño40Directrices sobre el papel y los materiales especiales41Selección de la ubicación de salida42Impresión a través de la bandeja superior de salida (cara de impresión hacia abajo)42Impresión a través de la bandeja posterior de salida (cara de impresión hacia arriba)43Carga de papel44Uso de la bandeja44Uso de la bandeja de entrada manual45Impresión de sobres47Impresión de etiquetas49Impresión de transparencias50Impresión de tarjetas o materiales de tamaño personalizado52Impresión en papel preimpreso53Tareas de impresión56Impresión de documentos57Cancelación de un trabajo de impresión59Uso de una configuración favorita60Uso de la ayuda60Configuración de las propiedades del papel61Uso del modo de ahorro de tóner63Ajuste de la escala del documento65Ajuste del documento a un tamaño de papel seleccionado66Impresión de varias páginas en una sola hoja de papel (Impresión de varias páginas en una cara)67Impresión de pósters69Configuración de propiedades de gráficos71Impresión de marcas de agua74Uso de una marca de agua existente74Creación de una marca de agua75Modificación de una marca de agua76Eliminación de una marca de agua76Impresión de superposiciones77Definición de superposición77Creación de una nueva superposición de páginas77Uso de la superposición de páginas79Eliminación de una superposición de página80Uso de las opciones de salida81Instalación de una impresora compartida localmente83Windows 9x/Me83Windows NT/2000/XP84Mantenimiento de la impresora86Mantenimiento del cartucho de tóner87Distribución del tóner88Sustitución del cartucho de tóner89Limpieza de la impresora90Limpieza de la superficie externa de la impresora90Limpieza del interior de la impresora90Consumibles y piezas de repuesto93Solución de problemas94Lista de comprobación de solución de problemas95Solución de problemas generales de impresión96Eliminación de atascos de papel100En el área de salida del papel100En el área de alimentación del papel102En el área del cartucho de tóner103Consejos para evitar atascos de papel cuando imprima con papel de tamaño A5104Consejos para evitar atascos de papel105Solución de problemas de calidad de impresión105Lista de comprobación de calidad de impresión105Solución de problemas de calidad de impresión106Solución de problemas tras mensajes de error111Problemas más comunes de Windows112Problemas más comunes de Linux113Problemas más comunes de DOS116Apéndice118Uso de la impresora en Linux119Instalación del controlador de impresora119Cambio del método de conexión de la impresora123Uso de la herramienta de configuración125Modificación de las propiedades de LLPR127Impresión desde aplicaciones DOS129Información sobre Remote Control Panel129Instalación de Remote Control Panel129Selección de valores de impresión131Especificaciones de la impresora138Especificaciones de papel139Descripción general139Tamaños de papel admitidos140Directrices para el uso de papel141Especificaciones de papel142Capacidad de salida de papel142Entorno de almacenamiento de impresora y papel143Índice144Taille: 5 MoPages: 146Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresCUPRINS3Introducere14Caracteristici speciale15Componentele imprimantei17Vedere frontală17Vedere interioară18Vedere posterioară18Familiarizarea cu panoul de comandă19LED-uri Funcflionare/Eroare şi Economisire toner19Butonul Anulare20Instalarea imprimantei22Despachetarea23Alegeţi locul de amplasare al imprimantei24Instalarea cartuşul de toner25Alimentarea imprimantei cu hârtie27Modificarea dimensiunilor hârtiei din tava de alimentare29Conectarea cablului imprimantei30Pornirea imprimantei32Tipărirea unei pagini test33Instalarea programelor pentru imprimantă34Opfliunile driverului imprimantei35Instalarea programelor imprimantei în Windows36Instalarea driverului USB în Windows 98/Me38Utilizarea suporturilor de tipărire40Alegerea hârtiei şi a altor suporturi41Dimensiuni şi capacităţi42Instruc iuni pentru utilizarea hârtiei şi a suporturilor speciale43Alegerea locaţiei de ieşire44Tipărirea în tava de ieşire superioară (cu faţa în jos)44Tipărirea în tava de ieşire posterioară (cu faţa în sus)45Alimentarea imprimantei cu hârtie46Utilizarea tăvii46Utilizarea alimentatorului manual47Tipărirea pe plicuri49Tipărirea de etichete51Tipărirea pe folii transparente52Tipărirea pe carduri sau pe alte suporturi de diferite dimensiuni54Tipărirea pe hârtie pretipărită55Sarcini de tipărire58Tipărirea unui document59Anularea unei sarcini de tipărire61Modul de utilizare a unei setări favorite62Modul de folosire a Ajutorului62Setarea proprietăţilor hârtiei63Utilizarea modului Economisire toner65Dimensionarea documentului67Dimensionaţi documentul la o anumită dimensiune a paginii68Tipărirea de pagini multiple pe o singură foaie (Tipărirea N-Up)69Tipărirea posterelor71Setarea proprietăţilor grafice73Tipărirea filigranelor76Folosirea unui filigran existent76Crearea unui filigran77Editarea unui filigran78Eliminarea unui filigran78Tipărire de suprapuneri79Ce este o suprapunere?79Crearea unei noi pagini de suprapunere79Modul de utilizare a unei pagini de suprapunere81Eliminarea unei pagini de suprapunere82Modul de utilizare a opţiunilor de ieşire83Instalarea unei imprimante partajată local85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86Întreţinerea imprimantei88Întreţinerea cartuşului de toner89Omogenizarea tonerului90Înlocuirea cartuşului de toner91Curăţarea imprimantei92Curăţarea exteriorului92Curăţarea interiorului92Consumabile şi piese de schimb95Soluţionarea problemelor96Listă de verificare pentru depanare97Solu ionarea problemelor generale de tipărire98Înlăturarea blocajelor de hârtie102În zona de ieşire a hârtiei102În zona de alimentare a hârtiei104În jurul cartuşului de toner105Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie la tipărirea cu hârtie format A5106Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie107Soluţionarea problemelor de calitate a tipăririi107Listă de verificare pentru calitatea tipăririi107Solu ionarea problemelor de calitate a tipăririi108Mesaje de eroare de depanare113Probleme obişnuite în Windows114Probleme obişnuite în Linux115Probleme obişnuite în DOS118Apendice120Modul de utilizare al imprimantei în Linux121Instalarea driverului pentru imprimantă121Modificarea metodei de conectare a imprimantei125Modul de utilizare a Instrumentului de configurare127Modificarea proprietăţilor LLPR129Tipărirea din cadrul aplicaţiilor DOS131Despre Panoul de control la distanţă131Instalarea Panoului de control la distanţă131Selectarea setărilor imprimantei133Specificaţii imprimantă140Specificaţii hârtie141Prezentare generală141Dimensiunile de hârtie suportate142Instrucţiuni de utilizare a hârtiei143Specificaţii hârtie144Capacitatea de tipărire pe hârtie144Mediul propice depozitării imprimantei şi hârtiei145Index146A146B146C146D146E146F146H146I146P146S147T147Taille: 4,6 MoPages: 148Language: RomânăOuvrir le manuel
Guide De MontageTable des matièresPasso 1: Rimozione dell’imballaggio1Selezione di un’ubicazione1Passo 2: Descrizione della stampante1Vista anteriore1Vista posteriore1Descrizione del pannello di controllo1Passo 3: Installazione della cartuccia del toner1Passo 4: Caricamento della carta1Passo 6: Accensione della stampante1Passo 7: Stampa di una pagina di prova1in Windows1Requisiti di sistema1Installazione del software della stampante1Passo 9: Visualizzazione della guida dell’utente1In Windows1In Linux1Taille: 2 MoPages: 18Language: ItalianoOuvrir le manuel
Guide De MontageTable des matièresµ‹Ì· 1: ÕÓÔÈÁÌ· Û˘Û΢·Û›·˜1∂ÈÏÔÁ‹ ı¤Û˘2µ‹Ì· 2: ∫·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÎÙ˘ˆÙ‹3ªÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿3¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿3∫·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘4µ‹Ì· 3: ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ηۤٷ˜ ÁÚ·Ê›ÙË5µ‹Ì· 4: ∆ÔÔı¤ÙËÛË ¯·ÚÙÈÔ‡7µ‹Ì· 5: ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÂÎÙ˘ˆÙ‹9µ‹Ì· 6: ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÎÙ˘ˆÙ‹11µ‹Ì· 7: ∂ÎÙ‡ˆÛË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÂÏ›‰·˜11Û Windows12∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜12∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÂÎÙ˘ˆÙ‹12Windows 98/Me13µ‹Ì· 9: ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡ ¯Ú‹Û˘14™Â Windows14™Â Linux14Taille: 2 MoPages: 18Language: Tiếng việtOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSommario3Introduzione14Funzioni speciali15Componenti della stampante17Vista anteriore17Vista interna18Vista posteriore18Descrizione del pannello di controllo19Indicatori luminosi On Line/Error e Toner Save19Pulsante Cancel20Impostazione della stampante22Rimozione dell’imballaggio23Selezione di un’ubicazione24Installazione della cartuccia del toner25Caricamento della carta27Cambiamento del formato della carta nel vassoio29Collegamento di un cavo della stampante30Accensione della stampante32Stampa di una pagina di prova33Installazione del software della stampante34Funzioni del driver della stampante35Installazione del software della stampante in Windows36Installazione del driver USB in Windows 98/Me38Uso dei materiali di stampa40Scelta della carta e di altri materiali41Formati e capacità42Informazioni sulla carta e i materiali speciali43Selezione della posizione di uscita44Stampa sul vassoio di uscita superiore (facciata verso il basso)44Stampa sul vassoio di uscita posteriore (facciata verso l’alto)45Caricamento della carta46Uso del vassoio46Uso dell’alimentatore manuale47Stampa su buste49Stampa su etichette51Stampa su lucidi52Stampa su cartoncini o materiali di formato personalizzato54Stampa su carta prestampata55Attività di stampa58Stampa di un documento59Annullamento di un lavoro di stampa61Uso di un’impostazione preferita62Uso della Guida62Impostazione delle proprietà della carta63Uso della modalità Risparmio toner65Impostazione della scala del documento67Adattamento del documento al formato carta selezionato68Stampa di più pagine su un foglio (stampa N su 1)69Stampa di poster71Impostazione delle proprietà grafiche73Stampa di filigrane76Uso di una filigrana esistente76Creazione di una filigrana77Modifica di una filigrana78Eliminazione di una filigrana78Stampa di overlay79Cosa è un overlay?79Creazione di un nuovo overlay di pagina79Uso degli overlay di pagina81Eliminazione di un overlay di pagina82Uso delle opzioni di output83Impostazione di una stampante condivisa a livello locale85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86Manutenzione della stampante88Manutenzione della cartuccia del toner89Ridistribuzione del toner90Sostituzione della cartuccia del toner91Pulizia della stampante92Pulizia della parte esterna92Pulizia della parte interna92Parti di consumo e di ricambio95Soluzione dei problemi96Elenco per la risoluzione dei problemi97Risoluzione dei problemi generali di stampa98Rimozione della carta inceppata102Nell'area di uscita della carta102Nell'area di alimentazione della carta104Attorno alla cartuccia del toner105Suggerimenti per evitare inceppamenti quando si stampa con carta formato A5106Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta107Risoluzione dei problemi della qualità di stampa107Elenco di controllo della qualità di stampa107Risoluzione dei problemi della qualità di stampa108Messaggi di errore113Problemi comuni in Windows114Problemi comuni in Linux115Problema comune in DOS117Appendice118Uso della stampante in Linux119Installazione del driver della stampante119Modifica del metodo di collegamento della stampante123Uso dello strumento di configurazione125Modifica delle proprietà LLPR127Stampa dalle applicazioni DOS129Informazioni sul pannello di controllo remoto129Installazione del pannello di controllo remoto129Selezione delle impostazioni di stampa131Specifiche della stampante138Specifiche della carta139Panoramica139Formati della carta supportati140Indicazioni per l’uso della carta141Specifiche della carta142Capacità di uscita carta142Ambiente di immagazzinamento della carta e della stampante143Indice144A144C144D144E144F144I144L144O144P144R145S145T145V145Taille: 4,5 MoPages: 146Language: ItalianoOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresTARTALOMJEGYZÉK3Bevezetés14Különleges szolgáltatások15A nyomtató részei17Elölnézet17A nyomtató belső felépítése18Hátulnézet18A kezelőegység19On Line/Error (készenlét/hiba) és Toner Save (festéktakarékos üzemmód) LED-ek19Cancel gomb20A nyomtató beállítása22Kicsomagolás23A hely kiválasztása24A festékkazetta behelyezése25Papír betöltése27A tálca papírméretének módosítása29A nyomtatókábel csatlakoztatása30A nyomtató bekapcsolása32Tesztoldal nyomtatása33A nyomtató szoftver telepítése34A nyomtató illesztőprogram tulajdonságai35Nyomtató szoftver telepítése Windows használata esetén36Az USB illesztőprogram telepítése Windows 98/Me esetén38Nyomtatási anyagok használata40Papír és egyéb anyagok kiválasztása41Méret és kapacitás42Útmutató papír és speciális anyagok használatához43A kimeneti tálca kiválasztása44Nyomtatás a felső kimeneti tálcába (nyomtatott oldal lefelé)44Nyomtatás a hátsó kimeneti tálcába (nyomtatott oldal felfelé)45Papír betöltése46A tálca használata46A kézi adagoló használata47Borítéknyomtatás49Címkenyomtatás51Nyomtatás írásvetítő fóliára52Nyomtatás levelezőlapra vagy egyedi méret anyagokra54Nyomtatás előnyomott papírra55Nyomtatási feladatok58Dokumentum nyomtatása59Nyomtatási feladat törlése61Kedvenc beállítások használata62A Súgó használata62Papírtulajdonságok beállítása63Festéktakarékos üzemmód65A dokumentum méretezése67A dokumentum kinyomtatása a kiválasztott papírméretnek megfelelően68Több oldal nyomtatása egy papírlapra (N-Up nyomtatás)69Poszternyomtatás71Grafikus tulajdonságok beállítása73Vízjelek nyomtatása76Meglévő vízjel használata76Vízjel készítése77Vízjel szerkesztése78Vízjel törlése78Sablonok nyomtatása79Mi a sablon?79Új sablon készítése79Sablonoldal használata81Sablonoldal törlése82A nyomtatási opciók beállítása83Nyomtató helyi megosztásának beállítása85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86A nyomtató karbantartása88A festékkazetta karbantartása89A festék egyenletes eloszlatása a kazettában90A festékkazetta cseréje91A nyomtató tisztítása92A nyomtató külsejének tisztítása92A nyomtató belsejének tisztítása92Segédanyagok és cserealkatrészek95Problémamegoldás96Hibakeresési ellenőrző lista97Általános nyomtatási problémák megoldása98Papírelakadás megszüntetése102A papírkiadó területen102A papírfelvételi területen104A festékkazetta környékén105Tippek a papírelakadás elkerülésére A5-ös méretű papír használata esetén106Tippek a papírelakadás elkerülésére107Nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák megoldása107Nyomtatási minőség ellenőrző lista107Nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák megoldása108Hibaüzenetek113Gyakori Windows problémák114Gyakori Linux problémák115Gyakori DOS probléma118Melléklet120A nyomtató használata Linux operációs rendszer esetén121A nyomtató illesztőprogram telepítése121A nyomtató csatlakozási módjának megváltoztatása125A nyomtatóbeállító szoftver (Configuration Tool) használata127LLPR beállítások módosítása129Nyomtatás DOS alkalmazásokból131A Távoli vezérlőpult alkalmazás131A Távoli vezérlőpult telepítése131Nyomtatási beállítások kiválasztása133Mıszaki adatok140Papír előírások141Áttekintés141Támogatott papírtípusok142Irányelvek papír használatához143Papír előírások144Kimeneti papírkapacitás144A nyomtató és a papír tárolási előírásai145TÁRGYMUTATÓ146B146C146D146E146F146H146K146M146N146P146S147T147V147Taille: 4,5 MoPages: 148Language: MagyarOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresΠεριεχόμενα3Εισαγωγή14Ειδικές λειτουργίες15Μέρη του εκτυπωτή17Μπροστινή πλευρά17Εσωτερική πλευρά18Πίσω πλευρά18Κατανόηση του πίνακα ελέγχου19Φωτεινές ενδείξεις επικοινωνίας/σφάλματος και εξοικονόμησης γραφίτη19Κουμπί "Άκυρο"20Εγκατάσταση του εκτυπωτή22Άνοιγμα συσκευασίας23Επιλογή θέσης24Τοποθέτηση της κασέτας γραφίτη25Τοποθέτηση χαρτιού27Αλλαγή του μεγέθους χαρτιού στο δίσκο29Σύνδεση καλωδίου εκτυπωτή30Ενεργοποίηση του εκτυπωτή32Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας33Εγκατάσταση του λογισμικού εκτυπωτή34Λειτουργίες του προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή35Εγκατάσταση του λογισμικού εκτυπωτή σε Windows36Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης USB σε Windows 98/Me38Χρήση υλικών εκτύπωσης40Επιλογή χαρτιού και άλλων υλικών41Μεγέθη και χαωρητικότητες42Οδηγίες για το χαρτί και ειδικά υλικά43Επιλογή της θέσης εξόδου44Εκτύπωση στον επάνω δίσκο εξόδου (βλέπει προς τα κάτω)44Εκτύπωση στον πίσω δίσκο εξόδου (βλέπει προς τα πάνω)45Τοποθέτηση χαρτιού46Χρήση του δίσκου46Χρήση του χειροκίνητου τροφοδότη47Εκτύπωση σε φακέλους49Εκτύπωση σε ετικέτες51Εκτύπωση σε διαφάνειες52Εκτύπωση σε χαρτίνι ή υλικά προσαρμοσμένου μεγέθους54Εκτύπωση σε προεκτυπωμένο χαρτί55Εργασίες εκτύπωσης58Εκτύπωση εγγράφου59Ακύρωση εργασίας εκτύπωσης61Χρήση μιας ρπυθμισης στα Αγαπημένα62Χρήση βοήθειας62Ορισμός ιδιοτήτων χαρτιού63Χρήση της λειτουργίας εξοικονόμησης γραφίτη65Κλιμάκωση του εγγράφου σας67Προσαρμογή του εγγράφου σε επιλεγμένο μέγεθος χαρτιού68Εκτύπωση πολλαπλών σελίδων σε ένα φύλλο χαρτιού (N-Up Printing)69Εκτύπωση αφισών71Ορισμός ιδιοτήτων γραφικού73Εκτύπωση υδατογραφημάτων76Χρήση θπάρχοντος υδατογραφήματος76Δημιουργία υδατογραφήματος77Επεξεργασία υδατογραφήματος78Διαγραφή υδατογραφήματος78Εκτύπωοη επικαλύψεων79Τι είναι η επικάλυψη;79Δημιουργία νέας επικάλυψης σελίδας79Χρήση επικάλυψης σελίδας81Διαγραφή επικάλυψης σελίδας82Χρήση επιλογών εξόδου83Εγκατάσταση τοπικά κοινόχρηστου εκτυπωτή85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86Συντήρηση του εκτυπωτιή88Συντήρηση της κασέτας γραφίτη89Αναδιανομή του γραφίτη90Αντικατάσταση της κασέτας γραφίτη91Καθαρισμός του εκτυπωτή92Καθαρισμός του εξωτερικού92Καθαρισμός του εσωτερικού92Αναλώσιμα υλικά και ανταλλακτικά95Επίλυση προβλημάτων96Λίστα ελέγχου επίλυσης προβλημάτων97Επίλυση γενικών προβλημάτων εκτύπωσης98Διόρθωση εμπλοκών χαρτιού102Στην περιοχή εξόδου του χαρτιού102Στην περιοχή τροφοδότησης του χαρτιού104Γύρω από την κασέτα γραφίτη105Συμβουλές για να αποφύγετε εμπλοκές χαρτιού κατά την εκτύπωση σε χαρτί μεγέθους Α5106Συμβουλές για την αποφυγή εμπλοκών χαρτιού107Επίλυση προβλημάτων ποιότητας εκτύπωσης107Λίστα ελέγχου ποιότητας εκτύπωσης107Επίλυση προβλημάτων ποιότητας εκτύπωσης108Επίλυση μηνυμάτων σφαλμάτων113Συνηθισμένα προβλήματα των Windows114Συνηθισμένα προβλήματα τον Linux115Συνηθισμένα προβλήματα DOS118Παράρτημα120Χρήση του εκτυπωτή σε Linux121Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή121Αλλαγή της μεθόδου σύνδεσης του εκτυπωτή125Χρήση του εργαλείου διαμόρφωσης παραμέτρων127Αλλαγή των ιδιοτήτων LLPR129Εκτύπωση από εφαρμογές DOS131Πληροφορίες για το πρόγραμμα Απομακρυσμένος Πίνακας Ελέγχου131Εγκατάσταση του προγράμματος Απομακρυσμένος Πίνακας Ελέγχου131Επιλογή ρυθμίσεων εκτύπωσης133Προδιαγραφές εκτυπωτή140Προδιαγραφές χαρτιού141Επισκόπηση141Υποστηριζόμενα μεγέθη χαρτιού142Οδηγίες για τη χρήση χαρτιού143Προδιαγραφές χαρτιού144Χωρητικότητα δξόδου χαρτιού144Περιβάλλον αποθήκευσης εκτυπωτή και χαρτιού145Index146Α146Γ146Δ146Ε146Κ146Λ146Μ146Π146Ρ147Σ147Τ147Υ147Φ147Χ147Taille: 4,5 MoPages: 148Language: Tiếng việtOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresSpis treści3Wprowadzenie12Właściwoś drukarki13Komponenty drukarki15Widok z przodu15Wnętrze drukarki16Widok z tyłu16Zapoznanie się z panelem sterowania17Diody LED On Line/Error oraz Toner Save17Przycisk Cancel18Konfigurowanie drukarki20Rozpakowywanie drukarki21Wybór lokalizacji22Instalowanie zasobnika z tonerem23Ładowanie papieru25Zmiana rozmiaru papieru w podajniku27Podłączanie kabla drukarki28Włączanie drukarki30Drukowanie strony próbnej31Instalacja oprogramowania drukarki32Cechy sterownika drukarki33Instalacja oprogramowania drukarki dla systemu Windows34Instalacja sterownika USB dla systemu Windows 98/Me36Wykorzystanie materiałów do druku38Wybór papieru oraz innych materiałów39Rozmiary i pojemności40Wytyczne dotyczące papieru oraz materiałów specjalnych41Wybór podajnika wyjściowego42Drukowanie do górnego podajnika wyjściowego (drukiem do dołu)42Drukowanie do tylnego podajnika wyjściowego (drukiem do góry)43Ładowanie papieru44Korzystanie z podajnika44Korzystanie z podajnika ręcznego45Drukowanie na kopertach47Drukowanie na etykietach49Drukowanie na folii przezroczystej50Drukowanie na papierze pocztówkowym lub papierze o dowolnym rozmiarze52Drukowanie na wstępnie zadrukowanym papierze53Zadania wydruku56Drukowanie dokumentu57Anulowanie zadania wydruku59Korzystanie z ustawień Ulubione60Korzystanie z systemu pomocy60Konfiguracja właściwości papieru61Korzystanie z trybu oszczędności toneru63Skalowanie dokumentu65Dopasowanie dokumentu do wybranego rozmiaru papieru66Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu papieru (wydruk N stron na kartce)67Drukowanie plakatów69Konfiguracja ustawień graficznych71Drukowanie znaków wodnych74Wykorzystanie istniejącego znaku wodnego74Tworzenie znaku wodnego75Edycja znaku wodnego76Usuwanie znaku wodnego76Drukowanie papieru firmowego77Czym jest papier firmowy?77Tworzenie nowego papieru firmowego77Korzystanie z papieru firmowego79Usuwanie papieru firmowego80Korzystanie z opcji Inne Funkcje81Konfiguracja udostępnionej drukarki lokalnej83Windows 9x/Me83Windows NT/2000/XP84Obsługa drukarki86Obsługa zasobnika z tonerem87Rozłożenie tonera w zasobniku88Wymiana zasobnika z tonerem89Czyszczenie drukarki90Czyszczenie obudowy90Czyszczenie wnętrza90Materiały eksploatacyjne oraz części zamienne93Rozwiązywanie problemów94Wykrywanie i usuwanie usterek95Rozwiązywanie ogólnych problemów z drukowaniem96Usuwanie zablokowanego papieru100W obszarze wyjściowym papieru100W obszarze podawania papieru102Dookoła zasobnika z tonerem103Wskazówki: jak unikać zablokowania papieru podczas drukowania na papierze A5104Wskazówki: jak unikać zablokowania papieru105Rozwiązywanie problemów z jakością wydruku105Lista kontrolna jakości wydruku105Rozwiązywanie problemów z jakością wydruku106Komunikaty o błędach - rozwiązywanie problemów111Często spotykane problemy z systemem Windows112Często spotykane problemy z systemem Linux113Często spotykane problemy z systemem DOS115Dodatek116Korzystanie z drukarki w systemie Linux117Instalowanie sterownika drukarki117Zmiana sposobu podłączenia drukarki121Korzystanie z narzędzia konfiguracji123Zmiana właściwości LLPR125Drukowanie z poziomu aplikacji DOS127Narzędzie Remote Control Panel127Instalowanie narzędzia Remote Control Panel127Wybór ustawień wydruku129Specyfikacje techniczne drukarki136Specyfikacje papieru137Informacje ogólne137Obsługiwane rozmiary papieru138Wytyczne dotyczące używania papieru139Specyfikacje papieru140Pojemność wyjściowa papieru140Środowisko drukarki oraz składowania papieru141Indeks142Symbole:142A142B142C142D142I142K142O142P142R142S143U143Z143Taille: 4,1 MoPages: 144Language: Język polskiOuvrir le manuel
Guide De MontageTable des matièresEtapa 1: Como retirar da embalagem1Escolha do local2Etapa 2: Descrição da impressora3Vista frontal3Vista posterior3Conheça o painel de controle4Etapa 3: Instalação do cartucho de toner5Etapa 4: Colocação de papel7Etapa 5: Conexão do cabo de impressão9Etapa 6: Ligação da impressora11Etapa 7: Impressão de página de demonstração11Windows12Requisitos do sistema12Instalação do software da impressora12Instalação do driver USB no Windows 98/Me13Etapa 9: Visualização do Guia do usuário14No Windows14Em Linux14Taille: 2 MoPages: 18Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresObsah3Úvod14Speciální funkce15Komponenty tiskárny17Pohled zpředu17Pohled zvnitřku18Pohled zezadu18Vysvětlivky k ovládacímu panelu19LED diody Online/Chyba a spořič toneru19Tlačítko zrušit20Nastavení vaší tiskárny22Vybalení tiskárny23Volba umístění24Instalace zásobníku toneru25Zakládání papíru27Změna formátu papíru v podavači29Připojení kabelu tiskárny30Zapnutí tiskárny32Tisk demo strany33Instalace softwaru tiskárny34Funkce ovladače tiskárny35Instalování softwaru tiskárnu v prostředí Windows36Instalace USB ovladače v prostředí Windows 98/Me38Použití tiskových materiálů40Volba papíru a ostatních materiálů41Formáty a kapacita42Pokyny pro použití papíru a zvláštních materiálů43Volba výstupu44Tisk s výstupem do vrchního výstupního tácu (Lícem dolů)44Tisk do zadního výstupního tácu (Lícem nahoru)45Zakládání papíru do tiskárny46Použití tácu46Použití ručního podavače47Tisk na obálky49Tisk na štítky51Tisk na fólie52Tisk na štoček štítků Materiál se zvláštním formátem54Tisk na předtištěný papír55Tiskové úlohy58Tisk dokumentu59Zrušení tiskové úlohy61Použití oblíbeného nastavení62Použití nápovědy62Nastavení vlastností papíru63Použití režimu Šetření toneru65Škálování dokumentu67Přizpůsobení vašeho dokumentu zvolenému formátu papíru68Tisk více stran na jednom listu papíru (vícenásobn tisk)69Tisk plakátů71Nastavení grafických vlastností73Vodotisk76Použití existujícího vodotisku76Vytvoření vodotisku77Editace vodotisku78Chcete-li vymazat vodotisk78Předtisk79Co je to předtisk?79Vytvoření Nového předtisku79Použití předtisku strany81Vymazání předtisku82Použití výstupních voleb83Nastavení lokálně sdílené tiskárny85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86Údržba vaší tiskárny88Údržba zásobníku toneru89Opětovné rozložení toneru90Výměna zásobníku toneru91Čištění tiskárny92Čištění vnějších částí tiskárny92Čištění vnitřku92Spotřební materiál a náhradní díly95Řešení problému96Seznam pro odstraňování problémů97Řešení obecných problémů s tiskem98Odstraňování problémů se zasekáváním papíru102V oblasti výstupu papíru102V oblasti podavače papíru104V okolí zásobníku toneru105Tipy jak zamezit zasekávání papíru při tisku na papír velikosti A5106Tipy pro zamezení zasekávání papíru107Řešení problémů jakosti tisku107Kontrolní seznam jakosti tisku107Řešení problémů jakosti tisku108Chybová hlášení pro odstraňování chyb113Běžné problémy s Windows114Obecné problémy s operačním systémem Linux115Běžné problémy v DOSu118Dodatek120Použití vaší tiskárny v Linuxu121Instalace ovladače tiskárny121Změna metody připojení tiskárny125Použití Konfiguračního Nástroje127Změna vlastností LLPR129Tisk z aplikací v DOSu131O Panelu Dálkového Řízení131Instalace Panelu Dálkového Řízení131Výbűr tiskových nastavení133Specifikace Tiskárny140Specifikace Papíru141Přehled141Podporované Rozměry Papíru142Směrnice pro Používání Papíru143Specifikace Papíru144Výstupní Kapacita Papíru144Prostředí pro Skladování Tiskárny a Papíru145Rejstřík146C146Č146D146F146I146K146N146O146P146S146Š146T147V147Z147Taille: 4,5 MoPages: 148Language: ČeštinaOuvrir le manuel
Guide De MontageTable des matièresStap 1: Uitpakken1Een geschikte plaats voor de printer kiezen2Stap 2: Kennismaken met uw printer3Voorkant3Achterkant3Uitleg van het bedieningspaneel4Stap 3: Tonercassette plaatsen5Stap 4: Papier laden7Stap 5: Printerkabel aansluiten9Stap 6: De printer aanzetten11Stap 7: Demopagina afdrukken11Systeemeisen12Printersoftware installeren12installeren13Stap 9: De gebruiksaanwijzing weergeven14Windows14Linux14Taille: 2 MoPages: 18Language: NederlandsOuvrir le manuel
Guide De MontageTable des matièresÉtape 1 : Déballage1Choix d’un emplacement2Étape 2 : À la découverte de votre imprimante3Vue avant3Vue arrière3Le panneau de commande4Étape 3 : Installation de la cartouche d’encre5Étape 4 : Chargement du papier7Étape 5 : Connexion de l’imprimante9Étape 6 : Mise en marche de l’imprimante11sous Windows12Configuration requise12Installation du logiciel d’impression12Étape 9 : Affichage du mode d’emploi14Sous Windows14Sous Linux14Taille: 2 MoPages: 18Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresíndice3Introdução12Recursos especiais13Componentes da impressora15Vista frontal15Vista interna16Vista posterior16Descrição do painel de controle17Indicadores luminosos (LEDs) On Line/Error () e Toner Save ()17Botão Cancel ()18Configuração da impressora20Como retirar da embalagem21Escolha do local22Instalação do cartucho de toner23Alimentação de papel25Alteração do tamanho do papel na bandeja27Conexão do cabo de impressão28Ligação da impressora30Impressão de página de demonstração31Instalação do software da impressora32Recursos do driver da impressora33Instalação do software da impressora no Windows34Instalação do driver USB no Windows 98/Me36Utilização de materiais de impressão38Seleção do tipo de papel e outros materiais39Tamanhos e capacidades40Instruções sobre papéis e materiais especiais41Seleção do modo de saída42Impressão na bandeja de saída superior (face voltada para baixo)42Impressão na bandeja de saída posterior (face voltada para cima)43Alimentação de papel44Utilização da bandeja44Utilização da bandeja de alimentação manual45Impressão em envelopes47Impressão em etiquetas49Impressão em transparências50Impressão em cartolina ou materiais de tamanho personalizado52Impressão em papel pré-impresso53Tarefas de impressão56Impressão de documentos57Cancelamento de trabalhos de impressão59Utilização de parâmetros favoritos60Utilização da ajuda60Configuração das propriedades do papel61Utilização do modo Economia de toner63Definição de escalas para documentos65Ajuste de documentos ao tamanho de papel selecionado66Impressão de várias páginas em uma única folha de papel (n páginas por folha)67Impressão de pôsteres69Configuração das propriedades dos elementos gráficos71Impressão de marcas d’água74Utilização de marcas d’água existentes74Criação de marcas d’água75Edição de marcas d’água76Exclusão de marcas d’água76Impressão de sobreposições77O que são sobreposições?77Criação de sobreposição de nova página77Utilização de sobreposições de página79Exclusão de sobreposições de página80Utilização de opções de saída81Configuração de uma impressora compartilhada em rede local83Windows 9x/Me83Windows NT/2000/XP84Manutenção da impressora86Manutenção do cartucho de toner87Redistribuição do toner88Substituição do cartucho de toner89Limpeza da impressora90Limpeza do exterior do aparelho90Limpeza do interior do aparelho90Suprimentos e peças de reposição93Resolução de problemas94Lista de verificação para resolução de problemas95Resolução de problemas comuns de impressão96Eliminação de obstruções de papel100Na área de saída de papel100Na área de alimentação de papel102Ao redor do cartucho de toner103Dicas para evitar obstruções de papel em papel do tamanho A5104Dicas para evitar obstruções de papel105Resolução de problemas de qualidade de impressão105Lista de verificação de qualidade de impressão105Resolução de problemas de qualidade de impressão106Resolução de mensagens de erro111Resolução de problemas comuns do Windows112Problemas comuns em Linux113Problemas comuns do DOS116Apêndice118Utilização da impressora em sistema Linux119Instalação do driver da impressora119Alteração do método de conexão da impressora123Utilização da Configuration Tool125Alteração das propriedades de LLPR127Impressão através de aplicativos DOS129Sobre o painel de comandos remoto129Instalação do painel de comandos remoto129Seleção das configurações de impressão131Especificações da impressora138Especificações do papel139Visão geral139Tamanhos de papel compatíveis140Instruções para utilização de papel141Especificações do papel142Capacidade de saída de papel142Ambiente de armazenagem da impressora e do papel143Índice remissivo144Taille: 4,6 MoPages: 146Language: PortuguêsOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresInhoud3Inleiding14Bijzondere eigenschappen15Onderdelen van de printer17Voorkant17Binnenkant18Achterkant18Uitleg van het bedieningspaneel19Lampjes voor Online, Foutmeldingen en Tonerspaarstand19Cancel toets20Printer installeren22Uitpakken23Een geschikte plaats voor de printer kiezen24Tonercassette plaatsen25Papier laden27Formaat van het papier in de lade wijzigen29Printerkabel aansluiten30De printer aanzetten32Demopagina afdrukken33Printersoftware installeren34Eigenschappen van het printerstuurprogramma35Printersoftware onder Windows installeren36USB stuurprogramma voor Windows 98/Me installeren38Afdrukmateriaal kiezen40Papier en andere afdrukmaterialen kiezen41Papierformaten en capaciteit42Richtlijnen voor papier en speciaal afdrukmateriaal43Uitvoer kiezen44Afdrukken via de bovenuitvoer (Voorkantomlaag)44Afdrukken via de achteruitvoer (Voorkantomhoog)45Papier laden46De invoerlade gebruiken46Afdrukken via de handinvoer47Op enveloppen afdrukken49Etiketten afdrukken51Op transparanten afdrukken52Op kaarten of ander afdruk- materiaal met een afwijkend formaat afdrukken54Afdrukken op voorbedrukt papier55Afdruktaken58Een document afdrukken59Een afdruktaak annuleren61Favorieten gebruiken62Help-informatie gebruiken62Tabblad Papier63Tonerspaarstand65Document vergroten of verkleinen67Document aan een geselecteerd papierformaat aanpassen68Meer pagina’s per vel afdrukken69Posters afdrukken71Tabblad Grafisch73Watermerken afdrukken76Een bestaand watermerk gebruiken76Een nieuw watermerk maken77Een watermerk bewerken78Een watermerk verwijderen78Overlays afdrukken79Wat is een overlay?79Een nieuwe pagina-overlay maken79Een pagina-overlay gebruiken81Een pagina-overlay verwijderen82Uitvoerinstellingen83Printer in een netwerk opnemen85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86Printer onderhouden88Onderhoud tonercassette89Toner opnieuw verdelen90Tonercassette vervangen91Printer reinigen92Buitenzijde reinigen92Binnenzijde reinigen92Verbruiksartikelen en te vervangen onderdelen95Problemen oplossen96Checklist voor het oplossen van problemen97Algemene afdrukproblemen oplossen98Vastgelopen papier verwijderen102Het papier is vastgelopen in het uitvoergedeelte102Het papier is vastgelopen in het invoergedeelte104Het papier is vastgelopen bij de tonercassette105Tips om te voorkomen dat papier vastloopt bij het afdrukken op A5-papier.106Tips om ervoor te zorgen dat het papier niet vastloopt107Problemen met de afdrukkwaliteit oplossen107Checklist afdrukkwaliteit107Problemen met de afdrukkwaliteit oplossen108Foutmeldingen oplossen113Algemene Windows problemen oplossen114Algemene Linux problemen oplossen115Algemene DOS problemen oplossen118Appendix120De printer onder Linux gebruiken121Stuurprogramma van de printer installeren121Aansluitmethode van de printer wijzigen125Configuration Tool gebruiken127LLPR eigenschappen wijzigen129Afdrukken vanuit DOS toepassingen131Over het programma RCP bedieningspaneel131Remote Control Panel installeren131Afdrukinstellingen selecteren133Printerspecificaties140Papierspecificaties141Overzicht141Ondersteunde papiersoorten142Richtlijnen voor gebruik van het papier143Papierspecificaties144Papieruitvoer capaciteit144Richtlijnen voor de printeromgeving en het opslaan van papier145Index146A146B146D146E146H146I146K146L146M146N146O146P147R147S147T147U147V147W147Taille: 4,5 MoPages: 148Language: NederlandsOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresTABLE DES MATIÈRES3Introduction12Fonctions spéciales13Description de l’imprimante15Vue avant15Vue intérieure16Vue arrière16Le panneau de commande17Voyants On Line/Error et Toner Save17Touche Cancel18Installation de l’imprimante20Déballage21Choix d’un emplacement22Installation de la cartouche d’encre23Chargement du papier25Modification du format de papier dans le bac27Connexion de l’imprimante28Mise en marche de l’imprimante30Impression d’une page de démonstration31Installation du logiciel d’impression32Caractéristiques du pilote d’impression33Installation du logiciel d’impression sous Windows34Installation du pilote USB sous Windows 98/Me36Supports d’impression38Choix du papier ou d’autres supports39Formats des supports et capacité des bacs40Conseils pour le choix du papier et des supports spéciaux41Choix du type de sortie42Utilisation du plateau de sortie supérieur (face vers le bas)42Utilisation du plateau de sortie rabattable (face vers le haut)43Chargement du papier44Utilisation du bac44Utilisation de l’alimentation feuille à feuille45Impression d’enveloppes47Impression d’étiquettes49Impression de transparents50Impression de cartes ou desupports de format personnalisé52Impression sur papier préimprimé53Tâches d’impression56Impression d’un document57Annulation d’une impression59Utilisation d’un réglage favori60Utilisation de l’aide60Réglage des options relatives au papier61Mode Économie d’encre63Modification de l’échelle d’un document65Impression d’un document sur un format de papier spécifique66Impression de plusieurs pages sur une seule feuille67Impression de posters69Réglage des propriétés graphiques71Impression de filigranes74Utilisation d’un filigrane existant74Création d’un filigrane75Modification d’un filigrane76Suppression d’un filigrane76Impression de surimpressions77Qu’est-ce qu’une surimpression ?77Création d’une nouvelle surimpression de page77Utilisation d’une surimpression de page79Suppression d’une surimpression de page80Utilisation des options de sortie81Configuration d’une imprimante partagée en local83Sous Windows 9x/Me83Sous Windows NT/2000/XP84Maintenance de l’imprimante86Entretien de la cartouche d’encre87Redistribution de l’encre88Remplacement de la cartouche d’encre89Nettoyage de l’imprimante90Nettoyage de l’extérieur90Nettoyage de l’intérieur90Consommables et pièces de rechange93Résolution des problèmes94Liste de contrôle95Résolution des problèmes96Suppression des bourrages papier100Au niveau des plateaux de sortie100Au niveau des bacs d’alimentation102Au niveau de la cartouche d’encre103Conseils pour éviter les bourrages lors de l'impression sur supports de format A5104Conseils pour éviter les bourrages105Problèmes de qualité d’impression105Liste de contrôle105Problèmes de qualité d’impression106Messages d’erreur et dépannage111Problèmes liés à Windows112Problèmes liés au système Linux113Problème lié à DOS116Annexe118Utilisation de l’imprimante sous Linux119Installation du logiciel d’impression119Modification du mode de connexion de l’imprimante123Utilisation de l’outil de configuration125Modification des propriétés LLPR127Impression à partir d’applications DOS129A propos du panneau de commande à distance129Installation du panneau de commande à distance129Sélection des réglages d’impression131Spécifications de l’imprimante138Spécifications du papier139Présentation139Formats de papier acceptés140Consignes d’utilisation du papier141Spécifications du papier142Capacité de traitement du papier en sortie142Environnement d’impression et stockage du papier143INDEX144Taille: 5 MoPages: 146Language: FrançaisOuvrir le manuel
Guide De MontageTable des matièresSchritt 1: Auspacken1Standort wählen1Schritt 2: Den Drucker kennen lernen1Vorderansicht1Rückansicht1Bedienerfeld kennen lernen1Schritt 3: Tonerkartusche installieren1Schritt 4: Papier einlegen1Schritt 5: Druckerkabel anschließen1Schritt 6: Drucker einschalten1Schritt 7: Testseite drucken1installieren1Systemanforderungen1Druckersoftware installieren1Schritt 9: Bedienungsanleitung anzeigen1Unter Windows1Unter Linux1Taille: 2 MoPages: 18Language: DeutschOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresInhalt3Einführung14Merkmale und Produktvorteile15Druckerkomponenten17Vorderansicht17Innenansicht18Rückansicht18Bedienerfeld kennen lernen19LEDs On Line/Error und Toner Save19Taste Cancel20Drucker einrichten22Auspacken23Standort wählen24Tonerkartusche installieren25Papier einlegen27Papierformat des Papiereinzugs ändern29Druckerkabel anschließen30Drucker einschalten32Testseite drucken33Druckersoftware installieren34Druckertreiber-Funktionen35Druckersoftware unter Windows installieren36USB-Treiber unter Windows 98/Me installieren38Druckmaterialien verwenden40Papier und anderes Druckmaterial wählen41Formate und Kapazitäten42Richtlinien für Papier und spezielle Materialien43Ausgabefach wählen44Oberes Ausgabefach verwenden (bedruckte Seite nach unten)44Ausgabefach auf der Rückseite verwenden (bedruckte Seite nach oben)45Papier einlegen46Kassette verwenden46Manuellen Einzug verwenden47Auf Umschläge drucken49Auf Etiketten drucken51Auf Folien drucken52Auf Karten und Druckmaterial in Sondergrößen drucken54Auf Formulare drucken55Druckarbeiten58Dokument drucken59Druckauftrag annullieren61Favoriteneinstellung verwenden62Hilfe verwenden62Papiereigenschaften einstellen63Toner-Sparbetrieb verwenden65Dokument verkleinern/vergrößern67Dokument an ausgewähltes Papierformat anpassen68Mehrere Seiten auf ein Blatt Papier drucken69Poster drucken71Grafikeigenschaften einstellen73Wasserzeichen drucken76Vorhandenes Wasserzeichen verwenden76Wasserzeichen erstellen77Wasserzeichen bearbeiten78Wasserzeichen löschen78Überlagerungen drucken79Was ist eine Überlagerung?79Neue Seitenüberlagerung erstellen79Seitenüberlagerung verwenden81Seitenüberlagerung löschen82Ausgabeoptionen verwenden83Gemeinsam genutzten lokalen Drucker einrichten85Windows 9x/Me85Windows NT/2000/XP86Drucker warten88Tonerkartusche warten89Toner in der Kartusche verteilen90Tonerkartusche auswechseln91Drucker reinigen92Außenseite des Druckers reinigen92Innenraum des Druckers reinigen92Verbrauchsmaterial und Ersatzteile95Probleme beheben96Checkliste für Problemlösung97Allgemeine Druckerprobleme lösen98Papierstau beseitigen102Im Papierausgabebereich102Im Papiereinzugsbereich104Bei der Tonerkartusche105Tipps zur Vermeidung von Papierstaus beim Drucken auf A5-Papier106Tipps zur Vermeidung von Papierstaus107Probleme der Druckqualität lösen107Checkliste zur Druckqualität107Probleme der Druckqualität lösen108Problemlösung bei Fehlermeldungen113Allgemeine Probleme unter Windows114Allgemeine Probleme unter Linux115Allgemeine Probleme unter DOS118Anhang120Drucker unter Linux verwenden121Druckertreiber installieren121Druckerverbindung ändern125Configuration Tool verwenden127LLPR-Eigenschaften ändern129Aus DOS-Anwendungen drucken131Infos zum Remote Control Panel131Remote Control Panel installieren131Druckeinstellungen wählen133Technische Daten des Druckers140Papierspezifikationen141Überblick141Unterstützte Papierformate142Hinweise zur Papierverwendung143Papierspezifikationen144Papierausgabekapazität144Umgebungsbedingungen für Drucker und Papierlagerung145Index146A146B146D146E146F146I146P146R146S146T147U147W147Taille: 4,5 MoPages: 148Language: DeutschOuvrir le manuel