Manuel D’UtilisationTable des matièresImportant Information3Warnings3Cautions3Operating Notes3Keep This Manual For Future Reference.3Introduction4Contents4Features of the system5Control panel6Input channel section6Monaural input channels6Stereo input channels9GROUP/AUX master section12AUX 1–6 section12A7/G1–A14/G8 section13G1/A7–G8/A14 section14GROUP/AUX FLIP switch17Stereo/monaural master section19STEREO section19MONO/C section19Matrix section21Monitor section22Monitor signal priority order22Talkback/oscillator section24Meter select section25Control section25Meter bridge27Rear panel28Monaural input channel input/output jacks28Stereo input channel input/ output jacks29Master section input/output jacks30The Scene Memory function33What is scene memory?33Modes of the scene memory function33Operation in Normal mode34Recalling a scene34Using Direct Recall to recall a scene34Storing a scene34Check mode operation35Checking the contents of a scene you wish to recall35Editing and storing the scene you are checking36Utility mode procedures37Basic procedure in Utility mode37Utility items37Control change table39Mute groups40Using mute groups41About the local control circuit41Error messages42Specifications43General specifications43Input/output characteristics44Input specifications44Output specifications44Other45Connector wiring45Included items45Dimensions46MIDI data format471. MIDI Channel472. MIDI Program Change473. MIDI Control Change474. MIDI Echo Back475. Bulk Out, Bulk Dump Request47MIDI Implementation Chart48Avertissements50Précautions50Notes pour la manipulation50Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.50Features of the system5Panneau de commandes6Canaux d’entrée6Canaux d’entrée mono6Canaux d’entrée stéréo9Section GROUP/AUX master12Section AUX 1–612Section A7/G1–A14/G813Section G1/A7–G8/A1414GROUP/AUX FLIP17Section master stéréo/mono19Section STEREO19Section MONO/C66Matrice21Section Monitor (écoute)22Ordre de priorité du signal d’écoute22Section Talkback/Oscillator24Section Meter Select25Section Control25Tableau des VU-mètres74Face arrière28Entrées/sorties des canaux d’entrée mono75Entrées/sorties des canaux d’entrée stéréo29Entrées/sorties de la section Master30Mémoires de scène33Qu’est-ce qu’une mémoire de scène?33Modes de la fonction Mémoire de scène33Fonctionnement en mode Normal34Rappeler une scène34Charger une scène avec DIRECT RECALL34Sauvegarde d’une scène34Fonctionnement en mode Check35Vérification du contenu de la scène que vous voulez charger35Edition et sauvegarde de la scène en cours de vérification36Procédures du mode Utility37Procédure élémentaire en mode Utility37Paramètres Utility37Tableau de commandes de contrôle39Groupes Mute40Utilisation des groupes Mute41Circuit de contrôle local41Messages d’erreur42Fiche technique43Caractéristiques générales43Entrées/sorties44Caractéristiques des entrées44Caractéristiques des sorties44Divers45Câblage de connecteur45Article fourni45Dimensions46Avant93Format des données MIDI471. Canal MIDI472. Changements de programme MIDI473. Commandes de contrôle MIDI474. MIDI Echo Back475. Transfert de blocs de données, demande de transfert47MIDI Implementation Chart48Wichtige Hinweise97Vorsichtsmaßnahmen3Achtung97Bedienungshinweise97Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.97Vorweg4Inhalt4Herausragende Merkmale5Bedienoberfläche6Eingangskanäle6Mono-Eingangskanäle6Stereo-Eingangskanäle9GROUP/AUX-Mastersektion12AUX 1–6-Sektion12A7/G1~A14/G8-Sektion13G1/A7~G8/A14-Sektion14GROUP/AUX FLIP-Taste17Stereo/Mono-Mastersektion19STEREO-Sektion19MONO/C-Sektion19Matrix-Sektion21Monitor-Sektion22Vorrangsregelung der Monitor- Signale22Talkback/Oscillator-Sektion24Meter Select-Sektion25Control-Sektion25Meterleiste27Rückseite28Mono-Ein- und Ausgänge28Stereo-Ein- und Ausgänge29Ein-/Ausgänge der Master- Sektion30Die Szenenspeicher33Was ist ein Szenenspeicher?33Die Szenenspeicher- Betriebsarten33Arbeiten im Normalbetrieb34Laden einer Szene34Direktanwahl einer Szene (Direct Recall)34Speichern einer Szene34Arbeiten im Check-Betrieb35Kontrollieren einer Szene vor dem Laden (Check)129Editieren und speichern einer Szene (Check-Betrieb)130Arbeiten im Utility-Betrieb37Bedienung im Utility-Betrieb37Utility-Parameter131Übersicht der Steuerbefehle39Arbeiten mit Mute-Gruppen40“Local Control”-Schaltung41Fehlermeldungen42Spezifikationen43Allgemeine Spezifikationen43Ein-/Ausgangsspezifikationen138Eingangsspezifikationen138Ausgangsspezifikationen44Andere45Anschlußbedrahtung45Lieferumfang45Abmessungen46MIDI-Datenformat471. MIDI-Kanal472. MIDI-Programmwechsel473. MIDI-Steuerbefehle (CC)474. MIDI-Echofunktion475. Datenblockabwurf/Abwurfantrag47MIDI Implementation Chart48Taille: 1,8 MoPages: 143Languages: English, Français, DeutschOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresImportant Information3Warnings3Cautions3Operating Notes3Keep This Manual For Future Reference.3Introduction4Contents4Features of the system5Control panel6Input channel section6Monaural input channels6Stereo input channels9GROUP/AUX master section12AUX 1–6 section12A7/G1–A14/G8 section13G1/A7–G8/A14 section14GROUP/AUX FLIP switch17Stereo/monaural master section19STEREO section19MONO/C section19Matrix section21Monitor section22Monitor signal priority order22Talkback/oscillator section24Meter select section25Control section25Meter bridge27Rear panel28Monaural input channel input/output jacks28Stereo input channel input/ output jacks29Master section input/output jacks30The Scene Memory function33What is scene memory?33Modes of the scene memory function33Operation in Normal mode34Recalling a scene34Using Direct Recall to recall a scene34Storing a scene34Check mode operation35Checking the contents of a scene you wish to recall35Editing and storing the scene you are checking36Utility mode procedures37Basic procedure in Utility mode37Utility items37Control change table39Mute groups40Using mute groups41About the local control circuit41Error messages42Specifications43General specifications43Input/output characteristics44Input specifications44Output specifications44Other45Connector wiring45Included items45Dimensions46MIDI data format471. MIDI Channel472. MIDI Program Change473. MIDI Control Change474. MIDI Echo Back475. Bulk Out, Bulk Dump Request47MIDI Implementation Chart48Avertissements50Précautions50Notes pour la manipulation50Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.50Features of the system5Panneau de commandes6Canaux d’entrée6Canaux d’entrée mono6Canaux d’entrée stéréo9Section GROUP/AUX master12Section AUX 1–612Section A7/G1–A14/G813Section G1/A7–G8/A1414GROUP/AUX FLIP17Section master stéréo/mono19Section STEREO19Section MONO/C66Matrice21Section Monitor (écoute)22Ordre de priorité du signal d’écoute22Section Talkback/Oscillator24Section Meter Select25Section Control25Tableau des VU-mètres74Face arrière28Entrées/sorties des canaux d’entrée mono75Entrées/sorties des canaux d’entrée stéréo29Entrées/sorties de la section Master30Mémoires de scène33Qu’est-ce qu’une mémoire de scène?33Modes de la fonction Mémoire de scène33Fonctionnement en mode Normal34Rappeler une scène34Charger une scène avec DIRECT RECALL34Sauvegarde d’une scène34Fonctionnement en mode Check35Vérification du contenu de la scène que vous voulez charger35Edition et sauvegarde de la scène en cours de vérification36Procédures du mode Utility37Procédure élémentaire en mode Utility37Paramètres Utility37Tableau de commandes de contrôle39Groupes Mute40Utilisation des groupes Mute41Circuit de contrôle local41Messages d’erreur42Fiche technique43Caractéristiques générales43Entrées/sorties44Caractéristiques des entrées44Caractéristiques des sorties44Divers45Câblage de connecteur45Article fourni45Dimensions46Avant93Format des données MIDI471. Canal MIDI472. Changements de programme MIDI473. Commandes de contrôle MIDI474. MIDI Echo Back475. Transfert de blocs de données, demande de transfert47MIDI Implementation Chart48Wichtige Hinweise97Vorsichtsmaßnahmen3Achtung97Bedienungshinweise97Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.97Vorweg4Inhalt4Herausragende Merkmale5Bedienoberfläche6Eingangskanäle6Mono-Eingangskanäle6Stereo-Eingangskanäle9GROUP/AUX-Mastersektion12AUX 1–6-Sektion12A7/G1~A14/G8-Sektion13G1/A7~G8/A14-Sektion14GROUP/AUX FLIP-Taste17Stereo/Mono-Mastersektion19STEREO-Sektion19MONO/C-Sektion19Matrix-Sektion21Monitor-Sektion22Vorrangsregelung der Monitor- Signale22Talkback/Oscillator-Sektion24Meter Select-Sektion25Control-Sektion25Meterleiste27Rückseite28Mono-Ein- und Ausgänge28Stereo-Ein- und Ausgänge29Ein-/Ausgänge der Master- Sektion30Die Szenenspeicher33Was ist ein Szenenspeicher?33Die Szenenspeicher- Betriebsarten33Arbeiten im Normalbetrieb34Laden einer Szene34Direktanwahl einer Szene (Direct Recall)34Speichern einer Szene34Arbeiten im Check-Betrieb35Kontrollieren einer Szene vor dem Laden (Check)129Editieren und speichern einer Szene (Check-Betrieb)130Arbeiten im Utility-Betrieb37Bedienung im Utility-Betrieb37Utility-Parameter131Übersicht der Steuerbefehle39Arbeiten mit Mute-Gruppen40“Local Control”-Schaltung41Fehlermeldungen42Spezifikationen43Allgemeine Spezifikationen43Ein-/Ausgangsspezifikationen138Eingangsspezifikationen138Ausgangsspezifikationen44Andere45Anschlußbedrahtung45Lieferumfang45Abmessungen46MIDI-Datenformat471. MIDI-Kanal472. MIDI-Programmwechsel473. MIDI-Steuerbefehle (CC)474. MIDI-Echofunktion475. Datenblockabwurf/Abwurfantrag47MIDI Implementation Chart48Taille: 1,8 MoPages: 143Languages: English, Français, DeutschOuvrir le manuel
