Sony CCD-TRV37E Manuale Utente

Notes
• Do not use the NightShot function in bright

places (ex. outdoors in the daytime). This may
cause your camcorder to malfunction.

• When you keep NIGHTSHOT set to ON in

normal recording, the picture may be recorded
in incorrect or unnatural colours.

• If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, focus
manually.

While using the NightShot function, you can
not use the following functions:
– Exposure
– PROGRAM AE
– Fader* (CCD-TRV87E only)
– Digital effect* (CCD-TRV87E only)
* You cannot use these functions only in the

Super NightShot mode.

Shutter speed in the Super NightShot mode
(CCD-TRV87E only)
The shutter speed will be automatically changed
depending on the brightness of the scene.

The SUPER NIGHTSHOT button does not work
(CCD-TRV87E only):
– while the fader function is set or in use
– while the digital effect fnuction is in use
– when NIGHTSHOT is set to OFF

NightShot Light
NightShot Light rays are infrared and so are
invisible. The maximum shooting distance using
the NightShot Light is about 3 m (10 feet).
The shooting distance will be twice or more in
the Super NightShot mode (CCD-TRV87E only).

Примечания
• Не используйте функцию ночной съемки в

ярких местах (например, на улице в дневное
время). Это может привести к
неисправности Вашей видеокамеры.

• Если Вы удерживаете NIGHTSHOT в

положении ON во время нормальной
записи, изображение может быть записано
в неправильных или ненатуральных цветах.

• Если фокусировка затруднена в

автоматическом режиме при использовании
функции ночной съемки, выполните
фокусировку вручную.

При использовании функции ночной
съемки Вы не можете использовать
следующие функции:
– Экспозиция
– PROGRAM AE
– Фейдер* (только модель CCD-TRV87E)
– Цифровой эффект* (только модель CCD-

TRV87E)

* Вы не можете использовать эти функции

только в режиме ночной суперсъемки.

Скорость затвора в режиме ночной
суперсъемки (только модель CCD-TRV87E)
Скорость затвора будет автоматически
изменяться в зависимости от яркости сцены.

Кнопка SUPER NIGHTSHOT не работает
(только модель CCD-TRV87E):
– если установлена или используется

функция фейдера

– если используется функция цифрового

эффекта

– если переключатель NIGHTSHOT

установлен в положение OFF

Подсветка для ночной съемки
Лучи подсветки для ночной съемки являются
инфракрасными и поэтому невидимыми.
Максимальное расстояние для съемки при
использовании подсветки для ночной съемки
равно примерно 3 м.
Расстояние для съемки будет в два или
более раз больше в режиме ночной
суперсъемки (только модель CCD-TRV87E).