Sony D-FJ787 Dépliant

F

Connecting cord
连接导线

Left (white)
左（白色）
Right (red)
右（红色）

• Should any solid objects or liquid fall into the CD

player, unplug it and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.

• Do not put any foreign objects in the DC IN 4.5 V

(external power input) jack.

• When you are not using the CD player for a long time,

disconnect all power sources from the CD player.

• Use only the AC power adaptor supplied. If your CD

player is not supplied with the one, use the AC-E45HG
AC power adaptor. Do not use any other AC power
adaptor.  It may cause a malfunction.

• Do not touch the AC power adaptor with wet hands.
• Connect the AC power adaptor to an easily accessible

AC outlet. Should you notice an abnormality in the AC
power adaptor, disconnect it from the AC outlet
immediately.

• Do not charge the dry batteries.
• Do not throw the batteries into fire.
• Do not carry the batteries with coins or other metallic

objects. It can generate heat if the positive and negative
terminals of the battery are accidentally contacted by a
metallic object.

• Do not mix rechargeable batteries with dry batteries.
• Do not mix new batteries with old ones.
• Do not use different types of batteries together.
• When the batteries are not to be used for a long time,

remove them.

• If battery leakage occurs, wipe off any deposit in the

battery compartment, and install new batteries. In case
the deposit adheres to you, wash it off thoroughly.

• Keep the lens on the CD player clean and do not touch

it. If you do so, the lens may be damaged and the CD
player will not operate properly.

• Do not put any heavy object on top of the CD player.

The CD player and the CD may be damaged.

• Do not leave the CD player in a location near heat

sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust or sand, moisture, rain, mechanical
shock, unleveled surface, or in a car with its windows
closed.

• If the CD player causes interference to the radio or

television reception, turn off the CD player or move it
away from the radio or television.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star)

cannot be played on this CD player. Attempting to do so
may damage the CD player. Do not use such discs.

Do not use headphones/earphones while driving, cycling,
or operating any motorized vehicle. It may create a traffic
hazard and is illegal in some areas.  It can also be
potentially dangerous to play your headsets at high
volume while walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Avoid using headphones/earphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous, loud and
extended play. If you experience a ringing in your ears,
reduce volume or discontinue use.

Keep the volume at a moderate level. This will allow you
to hear outside sounds and to be considerate to the people
around you.

Use a soft cloth slightly moistened in water or a mild
detergent solution.  Do not use alcohol, benzine or thinner.

If the plugs become dirty, there is no audio or noise is
heard. Clean them with a dry soft cloth periodically.

Should any problem persist after you have made these
checks, consult your nearest Sony dealer.

c The buttons are locked. Slide HOLD back.

c During stop, press CHARGE/x.
c You press x on the remote control. Press CHARGE/x

on the CD player.

c The radio is turned on.

c Set AVLS to “NORM.”

c Attach it as illustrated below.

Compact disc digital audio system

Material: GaAlAs
Wavelength: 

λ

 = 780 nm

Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value
measured at a distance of 200 mm from the objective lens
surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

FM: 87.5 - 108.0 MHz
AM: 531 - 1 602 kHz

FM: Headphones/earphones cord

antenna

AM: Ferrite bar antenna built in the remote control

For the area code of the model you purchased, check the
upper left side of the bar code on the package.
• Two Sony NH-7WMAA rechargeable batteries: 1.2 V

DC 

×

 2

• Sony NH-WM2AA rechargeable batteries: 1.2 V DC 

×

2

• Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC 

× 2

• AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack):

U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 and CA2/C models:
120 V, 60 Hz
CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13 and E13/2
models: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK model: 230 V, 50 Hz
AU2 model: 240 V, 50 Hz
EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 and EE8 models:
100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4 model: 230 V, 50 Hz
CNA model: 220 V, 50 Hz

Approx. 136.0 

×

 19.6 

×

 136.0 mm (5 

3

⁄

8 

×

 

25

⁄

32

 

×

 5 

3

⁄

8

 in.)

Approx. 158 g (5.6 oz)

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Design and specifications are subject to change without
notice.

AC power adaptor (1)
Headphones/earphones (1)
Remote control with built-in tuner (1)
Rechargeable batteries (2)
Battery carrying case (1)
Carrying pouch (1)

Using the remote control, you can enjoy FM and AM
programs by presetting the stations or by tuning in to the
stations manually.
You can preset your favorite stations manually.

Press RADIO ON/OFF to turn on the radio.

If “PRESET” is displayed, press P MODE/

 to

make it disappear from the display.

Press the jog lever of the remote control until the
radio band you want appears.

Each time you press the button, the display on the
remote control changes as follows:

t

  FM

t

AM

Flick the jog lever of the remote control toward
TUNE + or TUNE – to tune in the station you want
and adjust the volume.

Press RADIO ON/OFF again.

Flick and hold the jog lever toward TUNE + or TUNE –
in step 3 until the frequency digits begin to change in the
display. The CD player automatically scans the radio
frequencies and stops when it finds a clear station.

For FM, extend the headphones or earphones cord.

For AM, reorient the remote control itself.

There is a DC-DC converter attached to the headphones/
earphones cord.

, keep the remote

control away from the DC-DC converter, otherwise, noise may
be heard.

Press SOUND repeatedly until “Mono” appears in the
display.
The noise will be reduced but the radio will play in
monaural mode.

You can preset up to 40 stations: 30 for FM and 10 for
AM.

Press RADIO ON/OFF to turn on the radio.

Press the jog lever to select a radio band.

Flick the jog lever toward TUNE + or TUNE – to tune
in to the station you want.

Hold down the jog lever for 2 seconds or more until
“PRESET” appears in the display.
The preset number and “M” flash in the display.

From this step on, start the next operation within 15
seconds after you finished the previous operation. If
15 seconds pass with nothing done, “PRESET” and
the preset number disappear which shows that the CD
player has exited the presetting mode. If this happens,
start again from step 4.

Flick the jog lever toward TUNE + or TUNE –
repeatedly to select the preset number you want to use
to store  the station.

Press the jog lever.

When the station is preset successfully, a beep sounds
and “PRESET” and the preset number disappear from
the display. If there is a station already stored using
that number, the new station replaces the old one.

Press RADIO ON/OFF to turn on the radio.

Press the jog lever of the remote control to select a
radio band.

Press P MODE/

 to switch your CD player to the

presetting mode.

Flick the jog lever toward TUNE + or TUNE – to tune
in to the stored station you want to listen to.

If you press P MODE/

 again, “PRESET”

disappears from the display and you can tune in to a
station manually.

system (F)

You can listen to CDs through a stereo system and record
CDs on a cassette tape. For details, see the instruction
manual that comes with the connected device.
Be sure to turn off all connected devices before making
connections.

• Before you play a CD, turn down the volume of the

connected device to avoid damaging the connected
speakers.

• Use the AC power adaptor for recording. If you use the

rechargeable batteries or dry batteries as a power source,
batteries may become completely depleted during
recording.

• Adjust the volume properly on the connected device so

that the sound will not be distorted.

• When the CD player is connected to a stereo system,

you cannot listen to the radio.

If the sound is distorted, connect the device to the i jack.

• To record high quality CD sound, set the

G-PROTECTION switch to “OFF.”

• The SOUND function works only on the output sound

from the i jack and not work on the output sound from
the LINE OUT jack.

立体声系统，
磁带录音机，
磁带收／录音机
等。

保养

清洁机壳

用清水或温和的洗涤剂溶液蘸湿软布擦拭清洁，

不可使用酒精、汽油或稀释剂。

清洁端子

如果端子脏了，可能听不到声音或听到噪音。定期

用干的软布清洁它们。

故障检修

虽经检查过这些征候而问题仍未获解决时，即请

洽询附近的 Sony 销售店。

当您按了按钮时，CD 播放机上闪烁着
CHARGE（充电）灯，而并不播放 CD。

c 按钮被锁定。请推回 HOLD。

CD 播放机不能充电。

c 停止期间按了 CHARGE/x。
c 按了遥控器上的 x。请按 CD 播放机上的

CHARGE/x。

c 打开收音机。

即使反复按 VOL +，音量也不提高。

c 把 AVLS 设为“NORM”。

电池室盖由于意外掉落、过大的力等而脱落。

c 如下图所示把它装上。

规格

CD 唱机

系统

CD 数码声频系统

激光二极管性质

材料：GaAlAs
波长：

λ

=780 nm

发射持久性：连续
激光输出：小于 44.6 µW（本输出值是在距离 7 mm 光
圈的光学拾音元件的物镜镜面 200 mm 处测得。）

收音机

频率范围

FM: 87.5-108.0 MHz
AM: 531-1 602 kHz

天线

FM：头戴耳机／耳机导线天线
AM：遥控器内置的铁氧体棒型天线

一般

电源

您购入型号的区域码，请查看包装上的条型码的

左上角。
•

两节Sony NH-7WMAA 可充电电池：1.2V  DC 

× 

2

•

用 Sony NH-WM2AA 充电式电池：1.2 V DC 

× 2

•

两 LR6（AA，5 号）电池：1.5 V DC 

× 2

•

AC 电源转接器（DC IN 4.5 V 插孔）：
U，U2，CA，CA2，E92，MX2，TW2 和 CA2/C
型号：120 V，60 Hz
CED，CED/4，CE7，CE7/C，EE，EE1，E，E13
和 E13/2 型号：220～230 V，50/60 Hz
CEK 型号：230 V，50 Hz
AU2 型号：240 V，50 Hz
EU8，EU8/C，JE.W，E18，KR4 和 EE8 型号：
100～240 V，50/60 Hz
HK4 型号：230 V，50 Hz
CNA 型号：220 V，50 Hz

尺寸（宽／高／纵深）（不含突起部分和控
制器）

大约 136.0 

×

 19.6 

×

 136.0 mm

重量（不含附件）

大约 158 g

操作温度

5℃～35℃

设计和规格有所变更时，恕不另行奉告。

附带的附件

AC 电源转接器 (1)
头戴耳机／耳机 (1)
带内置调谐器的遥控器 (1)
充电式电池 (2)
电池携带盒 (1)
携带软袋 (1)

中文

使用收音机

使用遥控器，通过预设电台和手动调入电台您可

以收听 FM 和 AM 节目。

您可以手动预设喜欢的电台。

听收音机

按 RADIO ON/OFF 打开收音机。

如果显示“PRESET”，按 P MODE/

 使其从

显示器上消失。

按遥控器上的微调杆直到您想要的波段出现。

每次按该按钮，遥控器上的显示改变如下：

t

  FM

t

AM

朝 TUNE + 或 TUNE – 方向轻移微调杆以调入您
想要的电台并调节音量。

要关闭收音机

再次按 RADIO ON/OFF。

要快速调入电台

在步骤 3 中朝 TUNE + 或 TUNE – 方向轻移微调

杆直到显示器上的频率数字开始改变。CD 唱机自动扫
描收音机频率，当找到清晰的电台时停止。

要改善广播接收水平

对于 FM，加长头戴耳机或耳机线。

头戴耳机或耳机

对于 AM，重新调整遥控器的方向。

注

头戴耳机或耳机线上安装有一个 DC-DC 转换器。

当收听 AM 节目时，请让遥控器远离 DC-DC 转换器。否
则，可能会听到噪音。

如果无法收听 FM 广播

反复按 SOUND 直到显示屏上出现“Mono”。
在单声道噪音会减少并能播放广播。

预设无线电台

您可以预设多达 40 个电台：30 个 FM 台，10 个

AM 台。

按 RADIO ON/OFF 打开收音机。

按微调杆选择波段。

朝 TUNE + 或 TUNE – 方向轻移微调杆以调入您
想要的电台。

按住微调杆 2 秒以上，直到显示屏上出现

“PRESET”。

预设号和“M”在显示器上闪烁。

从这步开始，请在完成上一步操作后的 15 秒内开
始 下 一 步 操 作 。 如 果 1 5 秒 内 不 开 始 操 作 ， 则

“PRESET”和预设号将消失，这表示 CD 唱机已

经退出预设模式。发生这种情况时，请从第 4 步重
新开始操作。

反复朝 TUNE + 或 TUNE – 方向轻移微调杆选择
您想要存储的电台的预设号。

按微调杆。

电台预设成功时，会响起一声“哔”声并且

“PRESET”和预设号从显示器上消失。如果电

台已经存储，新电台将取代原有的电台。

播放预设电台

按 RADIO ON/OFF 打开收音机。

按遥控器的微调杆选择波段。

按 P MODE/

将 CD 唱机切换到预设模式。

朝 TUNE + 或 TUNE – 方向轻移微调杆以调入您
想要收听的已存储电台。

如果再按一次 P MODE/

，

“PRESET”从显示

器上消失，您可以手动调入电台。

连接立体声系统 (F)

可以通过立体声系统听 CD 放音或把 CD 录到盒带

上。详细参看所连接装置附带的使用说明书。

连接装置以前，一定请先关掉各装置的电源开关。

注

•

要播放 CD 以前，请降低所连接装置的音量以防损坏
连接着使用的扬声器。

•

请用AC电源转接器接电录音。如果用充电式电池或
干电池电源录音，可能会在录音中途耗光电池造成不
完全的录音。

•

适当调整好所连接装置的音量以免声音发生失真。

•

当 CD 唱机与立体声系统相连时，不能听收音机。

使用连接导线时

如果声音失真了，则请把装置连接到 i 插孔。

使用连接导线时的有关 G-PROTECTION
和 SOUND（声）功能

•

要录取高音质的CD音响时，请把G-PROTECTION
开关设定于“OFF”。

•

SOUND（声）功能只可在来自 i 插孔的输出声上
发生作用，并不能在来自 LINE OUT 插孔的输出声
上发生作用的。

使用前须注意

安全须知

•

万一有任何异物或液体掉进 CD 播放机内时，即请立
刻卸下电源并找有资格的人检查过以后才可再操作使
用。

•

别试图用任何物体塞入 DC IN 4.5 V（外部电源输
入）插孔。

电源须知

•

当长期不使用 CD 播放机时，请卸下所有的电源。

AC 电源转接器须知

•

限使用附带的 AC 电源转接器。如果 CD 播放机没有
附带 AC 电源转接器，使用 AC-E45HG AC 电源转
接器。请别使用任何其他的 AC 电源转接器。因为可
能造成故障。

插头极性

•

潮湿着手不要去碰 AC 电源转接器。

•

将 AC 电源转接器接插到方便的 AC 电源插座。万一
发现 AC 电源转接器有异常时，请立即从 AC 电源插
座上拔下 AC 电源转接器。

充电式电池和干电池须知

•

别试图给干电池充电。

•

别把电池投入火中。

•

电池不要和硬币等别的金属小件混在一起携带。因
为电池的 +、– 极若与金属件接触，将会生热造成
危险。

•

别混用充电式电池和干电池。

•

别混用新、旧电池。

•

别混用不同类型的电池。

•

长时间不用电池时，请把它卸下保存。

•

电池发生漏液时，须即擦拭干净电池室里沾染的电解
液，然后装用新电池。万一皮肤上沾染了漏液时，必
须赶快洗净。

CD 播放机须知

•

须保持 CD 播放机上的透镜干净清洁，不要用手触
摸。否则，透镜可能受损而 CD 播放机将不能操作正
常。

•

别在CD播放机上堆置重物以免压坏CD播放机或CD
光盘。

•

别把 CD 播放机放置靠近热源或可直接照射到阳光，
或多沙尘、潮湿、淋到雨、有机械冲击、不平坦的地
方，或紧闭着窗门的汽车里面。

•

如果 CD 播放机给附近的收音机或电视接收造成干
扰，即请关掉 CD 播放机或把它移离开收音机或电视
机远些使用。

•

本 CD 播放机不能用于播放不规则形（例如心形，方
形，星形）的光盘。若试图那样做，将可能损坏您的
CD 播放机。切勿使用该类光盘。

头戴耳机／耳机须知

路上安全

开车、骑车、或在操作任何机动车辆时，请勿使用

头戴耳机／耳机。因为可能有造成交通事故的危险。有
些地区是禁止使用的。步行中如果用太大声听耳机也
会有潜在危险的，尤其是在横越马路时。在有潜在危险
的地方，必须特别注意或暂停使用。

防止损伤听觉

避免用大音量听头戴耳机／耳机。最好也不要长

时间连续使用。如有耳鸣经历，更应降低音量和避免连
续用耳机听。

顾虑他人

请用适当的音量听。如此则仍可听到周围的声音

并且不至于骚扰到旁边的人。