Dolmar PS-7900 H Manuale Utente
PS-6400
PS-7300
PS-7900
PS-7300
PS-7900
Inhaltsverzeichnis
Index
Table des matières
Indice
Index
Table des matières
Indice
1
Kraftstofftank, Bügelgriff
Fuel tank, tubular grip
Réserv. carburant, poignée tubulaire
Depósito de combustible, mango tubular
2
Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer
Hood, air filter, muffler
Capot protecteur, filtre à air, pot d’ échappement Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso
3
Zylinder, Kurbelgehäuse
Cylinder, crankcase
Cylindre, carter- vilebrequin
Cilíndro, carter cigüeñal
4
Zündelektronik, Anwerfvorrichtung
Ignition electronics, starter
Allumage électronique, dispositif de démarrage
Bobina encendido, dispositivo de arranque
5
Ölpumpe, Kupplung
Oil pump, clutch
Pompe à huile, embrayage
Bomba de aceite, embrague
6
Kettenbremse
Chain brake
Frein de chaîne
Freno de cadena
7
Vergaser
Carburetor
Carburateur
Carburador
8
Spezialteile für Ausrüstung mit
Special parts for version with
Pièces spéciales pour version avec
Piezas especiales po tipo con
elektrischer Griffheizung
electric handle heating
chauffage de la poignée (électrique)
calefacción eléctric de mango
9
Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug
Guide bars, saw chains, tools
Guide-chaîne et chaînes, outils
Rieles guía, cadenas sierra, herramientas
Zeichenerklärung (D)
Key to symbols (GB)
Légende (F)
Explicación de símbolos (E)
➠
1999999
Produktion bis Serien-Nr.
Production to serial number
Production jusqu’à n
o
de série
Producción hasta N
o
de serie
2000000
➠
Neues Teil ab Serien-Nr.
New part from serial number
Nouveau pièce à partir du n
o
de série
Pieza nueva a partir de N
o
de serie
2003.04
➠
Neues Teil ab Jahr / Monat
New part from Year / Month
Nouveau pièce à partir de année / mois
Pieza nueva a partir de año / mes
TI 2003/07
Siehe Technische Information Jahr / Nr.
See Technical Information Year / No.
Voir information technique année / n
o
Véase inform. técnico año / N
o
Acc.
Zubehör
(nicht im Lieferumfang)
Accessories
(not included in the delivery inventory)
Accessoires
(non compris dans la livraison)
Accesorios
(no incluido en la extensión del suministro)
=
Keine Serienausführung,
jedoch verwendbar
No standard execution, may be used
Aucune exécut. en série,
cependant utilisable
No es de serie, pero sirve
{
Beinhaltet Positions-Nr.
Contains item number
contient n
o
de numéro
Contiene pos N
o
m
Meterware
Sold by the meter
Au mètre
Por metro
Corr.
Druckfehlerberichtigung
Error correction
Rectification d’ erreurs
Fe de erratas
Verklaring der tekens (NL)
Chiarificazione dei simboli (I)
Objasnitev znakov (SLO)
∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚fiÏˆÓ (GR)
➠
1999999
In productie tot serie-Nr.
Produzione fino al n. di serie
Produkcija do serijske ‰tevilke
¶·Ú·ÁˆÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
2000000
➠
Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr.
Nuovo pezzo a partire dal n. di serie
Novi del od serijske ‰tev. dalje
¡¤Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
2003.04
➠
Nieuw onderdeel vanaf jaar / maand
Nuovo pezzo a partire dal anno / mese
Novi del od leta / meseca dalje
¡¤Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ / Ì‹Ó·
TI 2003/07
Zie technische informatie jaar / Nr.
Vedere il inform. tecnici del anno / n.
Glej tehniãne informacije od leta / ‰tev.
µÏ¤Â ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ Ù¯ÓÈο ÙÔ ¤ÙÔ˜ / ·ÚÈıÌfi
Acc.
Accessoires
(niet meegeleverd)
Accessori
(non compresi nell´ insieme di fornitura)
Pritikline (niso v obsegu dostave)
¶ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ·Ú¿‰ÔÛ˘)
=
Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar
Non è un modello di serie,
ma ugualm. utilizza.
Ni serijska izvedba, a uporabno
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› Û ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
{
Omvat Positie-Nr.
Comprende la posizione n.
Vsebuje pozicijsko ‰tev.
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ı¤Û˘
m
Metergoed
Articoli a metraggio
Metrsko blago
∂ÌfiÚÂ˘Ì· Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÔ
Corr.
Drukfoutcorrectie
Rettifica di errori di stampa
Popravek tiskovnih napak
¢ÈfiÚıˆÛË Ï¿ıÔ˘˜ ›ÂÛ˘