Graco Inc. 257412 Manuale Utente

When pump packings wear, paint begins to leak down outside of pump. 
Replace pump packings at the first sign of leaking or additional damage 
to drive train could occur. Use Pump Repair Kit, page 79.

If sprayer continues to cycle (motor and pump run) when the spray gun 
trigger is released, or if performance is poor even with new spray tips 
and clean filters, the pump inlet or outlet valve may be obstructed 
or worn. If a pump is worn, replace it.

Lorsque les garnitures de la pompe usent, la peinture commence à fuir 
en bas de la pompe. Remplacer les garnitures de la pompe dès les 
premiers signes de fuite, sinon la transmission risque de s’endommager 
encore plus. Utiliser le kit réparation de pompe, page 79.

Si le pulvérisateur continue de fonctionner (le moteur et la pompe sont 
en marche) lorsque la gâchette du pistolet de pulvérisation est relâchée, 
ou si le pulvérisateur fonctionne mal, même avec de nouvelles buses et 
des filtres nettoyés, il est probable que la valve d’entrée ou de sortie de 
la pompe soit bouchée ou usée. Si une pompe est usée, la remplacer.

Cuando se desgastan las empaquetaduras de la bomba, la pintura 
empieza a salirse por la bomba. Cambie las empaquetaduras a los 
primeros síntomas de fugas para así evitar daños adicionales en el tren 
de accionamiento. Utilice el Kit de reparación de la bomba, página 79.

Si el pulverizador continúa girando (motor y bomba funcionando) 
cuando se dispara la pistola de pulverización, o si se obtienen unos 
resultados pésimos incluso con boquillas nuevas y filtros limpios, 
es posible que la entrada de la bomba o la válvula de salida estén 
obstruidas o desgastadas. Si una bomba está desgastada, cámbiela.

Als de pomppakkingen slijten, begint verf aan de buitenkant van de 
pomp uit te lekken. Vervang de pomppakkingen bij het eerste teken van 
lekkage, anders kan er meer schade aan het aandrijfsysteem ontstaan. 
Gebruik de Pompherstelset, blz. 79.

Als het spuitapparaat blijft doordraaien (motor en pomp draaien) als de 
trekker van het spuitpistool wordt losgelaten, of als de prestaties zelfs 
met nieuwe spuittips en schone filters ondermaats zijn, dan kan het 
inlaat- of uitlaatventiel van de pomp verstopt zitten of versleten zijn. 
Als een pomp versleten is, vervang hem dan.

Wenn die Pumpenpackungen verschleißen, beginnt Material aus der 
Pumpe auszutreten. Die Pumpenpackungen beim ersten Anzeichen 
von Undichtigkeit austauschen. Sonst kann weiterer Schaden am 
Antriebsstrang entstehen. Pumpenreparatursatz verwenden, Seite 79.

Wenn das Spritzgerät weiterläuft (Motor und Pumpe laufen), wenn der 
Spritzpistolenabzug losgelassen wird, oder wenn die Leistung sogar mit 
neuen Spritzdüsen und sauberen Filtern schwach ist, ist eventuell das 
Pumpeneinlass- oder -auslassventil verstopft oder verschlissen. 
Eine verschlissene Pumpe muss ausgetauscht werden.

Never submerge pump in water or allow fluid to enter pressure 
control when repairing or cleaning the pump.

Never submerge pump in water or allow fluid to enter pressure 
control when repairing or cleaning the pump.

Lors de la réparation ou du nettoyage de la pompe, ne jamais la 
plonger dans de l’eau ou faire pénétrer du produit dans le réglage 
de la pression.

Lors de la réparation ou du nettoyage de la pompe, ne jamais la 
plonger dans de l’eau ou faire pénétrer du produit dans le réglage 
de la pression.

No sumerja nunca una bomba en agua ni deje que entre líquido 
en el control de la presión cuando repare o limpie la bomba.

No sumerja nunca una bomba en agua ni deje que entre líquido 
en el control de la presión cuando repare o limpie la bomba.

De pomp nooit onderdompelen in water of vloeistof in de 
drukregeling laten komen als u de pomp repareert of reinigt.

De pomp nooit onderdompelen in water of vloeistof in de 
drukregeling laten komen als u de pomp repareert of reinigt.

Die Pumpe bei Reparatur oder Reinigung niemals in Wasser 
tauchen oder Material in die Drucküberwachung lassen.

Die Pumpe bei Reparatur oder Reinigung niemals in Wasser 
tauchen oder Material in die Drucküberwachung lassen.