Braun MR 500 M Manuale Utente

17

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ 
Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, 
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇. 
å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ 
ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó 
ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

• çÓÊË ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â!
• èÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ‡Á·ÓÍÓÈ Ë Ó˜ËÒÚÍÓÈ 

ÔË·Ó‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ „ӠÓÚ 
ÒÂÚË.

• ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË 

‰ÂÚÂÈ.

• ç ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ë 

Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ‚ ‚Ó‰Û ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ 
(A) Ë ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl 
ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl «ca» (I).

• ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ 

ÔËÏÂÌËÏ˚Ï Òڇ̉‡ڇϠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 
êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl 
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎ-
ÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ. 
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ 
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ 
‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ 
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 

• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË 

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜Ëڇ̠̇ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ó·˚˜Ì˚ı 

‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÏÓ‚ 
ÔÓ‰Û͈ËË.

• ëÚ‡Í‡Ì (E) Ì ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl 

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

åÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
äÌÓÔÍË ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡·Ó˜Ëı 
˜‡ÒÚÂÈ
Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ
ëÏÂÒËÚÂθÌ˚È Òڇ͇Ì
åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì Ò „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl «hc»
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl «ca»

ÅÎẨÂ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl 
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÎË‚, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, 
χÈÓÌÂÁ‡ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ 
‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı 
ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (A) ‚ ‚‡Î 

Ò ÌÓÊÓÏ (D) ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

2. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl 

ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ 
(B) ÔÓ„ÛÁËÚ Û˜ÌÓÈ ÏËÍÒÂ ‚ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.

3. ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË 

(C) Ë ÒÌËÏËÚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Òϯ˂‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔË 
ÔÓÏÓ˘Ë ·ÎẨÂ‡ Í‡Í ‚ Ò ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÏ 
Òڇ͇Ì (E) ËÎË ÏÂÌÓÏ Òڇ͇Ì (F), Ú‡Í Ë 
‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. èË Òϯ˂‡ÌËË 
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ͇ÒÚ˛Î 
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÌËÏËÚ ͇ÒÚ˛Î˛ 
Ò ÔÎËÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ·ÎẨÂ ÓÚ 
ÔÂ„‚‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ˉ‡θÌÓ 
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÏflÒ‡, Ò˚‡, 
ÎÛ͇, ÁÂÎÂÌË, ˜ÂÒÌÓ͇, ÏÓÍÓ‚Ë, „ˆÍËı 
ÓÂıÓ‚, ÙÛ̉Û͇, ÏË̉‡Îfl, ˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë 
‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åflÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ, ˜ÂÒÌÓÍ, 

ÏÓÍÓ‚¸ Ë ˜ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌӠ̇ÂʸÚ 
(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 3). 쉇ÎËÚ 
˜ÂÂÌÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÓÂıË.

èËϘ‡ÌËÂ:
ÉÓ‚fl‰Ë̇: ÔÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl 
Ë ıfl˘Ë.
èÂˆ ˜ËÎË (Ò ‚Ó‰ÓÈ): ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ 
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl «hc».
ç ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ Î‰ ËÎË Ó˜Â̸ 
Ú‚Â‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÛÒ͇ÚÌ˚È 
ÓÂı, ÍÓÙÂÈÌ˚ ÁÂ̇, ¯ÓÍÓ·‰ Ë Á·ÍË.

1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ˜ÂıÓΠ

Ò ÌÓÊ‚ÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË (b).

2. ÇÌËχÌËÂ: ÌÓÊ‚‡fl ‚ÒÚ‡‚͇ (b) Ó˜Â̸ 

ÓÒÚ‡fl! ÑÂÊËڠ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ 
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. èÓÏÂÒÚËÚ 
ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ¸ 
˜‡¯Ë ̇҇‰ÍË ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl (c), 
ÓÔÛÒÚËڠ ‚ÌËÁ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇ 90° 
‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÂÁ 
ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl (d).

3. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ̇҇‰ÍË 

‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

4. ç‡ÍÓÈÚ ˜‡¯Û ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÓÈ (‡).

5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (A) ‚ ‚ÂıÌ˛˛ 

Í˚¯ÍÛ (‡) ̇҇‰ÍË ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl 
‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

6. ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (B) ‰Îfl 

‚Íβ˜ÂÌËfl ̇҇‰ÍË. Ç ÔÓˆÂÒÒ 
ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 
ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, ‡ ‰Û„ÓÈ - Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl 
ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

7. Ç ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ 

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (A). 

8. á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ 

(‡).

9. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ (b). 

(ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔˉÂÚÒfl 
ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸.)

10.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÎÓÊËÚ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ 
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˜‡¯Ë ̇҇‰ÍË ‰Îfl 
ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl. èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â 
ÓÒÌÓ‚‡ÌË ˜‡¯Ë ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 
Ú‡ÍÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ Í˚¯ÍË 
˝ÚÓÈ ˜‡¯Ë.

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÌËÏËÚ ‚‡Î 
Ò ÌÓÊÓÏ ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl. 
åÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (A) Ë ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ 
̇҇‰ÍË ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl «ca» (‡) 
‡Á¯‡ÂÚÒfl Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 
‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. ÇÒ ÔӘˠ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ 
Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ, 
ÔÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË Ó˜Â̸ ÒÓÎÂÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ Ê ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÌÓÊË 
‚‡Î‡ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl. 
äÓÏ ÚÓ„Ó, Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÒÎ˯ÍÓÏ 
·Óθ¯Ë ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ë 
‰Â͇θˆËÌËÛ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ӷ·‰‡˛˘Ëı 
Í‡Òfl˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇ÔËÏÂ, 
ÏÓÍÓ‚Ë), Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ 
ÔÓÚÂflÚ¸ ˆ‚ÂÚ. èÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÚËÚ ˝ÚË 
‰ÂÚ‡ÎË ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ 
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

A
B

C

D

E
F

G
H

I

ca

hc

I

H

hc

ca

a ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡

b çÓÊ‚‡fl 

‚ÒÚ‡‚͇

c ó‡¯‡

d éÒÌÓ‚‡ÌËÂ

4187463_MR_500  Seite 17  Montag, 26. Januar 2004  10:28 10