Epson Руководство по основным операциям Guida Al Funzionamento

Replacing Ink

Cartridges
Замена картриджей
Заміна картриджів

ربلحا.شيطارخ.لادبتسا

.یاه.جیرتراک.ضیوعت

رهوج

Ink Cartridge Handling Precautions

Never move the print head by hand.
Some ink is consumed from some cartridges

during the following operations: print head

cleaning and ink charging when an ink cartridge is

installed.
For maximum ink efficiency, only remove an ink

cartridge when you are ready to replace it. Ink

cartridges with low ink status may not be used

when reinserted.
Epson recommends the use of genuine Epson ink

cartridges. Epson cannot guarantee the quality

or reliability of non-genuine ink. The use of

non-genuine ink may cause damage that is not

covered by Epson’s warranties, and under certain

circumstances, may cause erratic printer behavior.

Information about non-genuine ink levels may

not be displayed, and use of non-genuine ink is

recorded for possible use in service support.
Make sure you have a new ink cartridge before

you begin replacement. Once you start replacing

a cartridge, you must complete all the steps in one

session.
Leave the expended cartridge installed until you

have obtained a replacement. Otherwise the ink

remaining in the print head nozzles may dry out.
Do not open the ink cartridge package until you

are ready to install it in the printer. The cartridge is

vacuum packed to maintain its reliability.
Other products not manufactured by Epson may

cause damage that is not covered by Epson’s

warranties, and under certain circumstances, may

cause erratic printer behavior.
Do not turn off the printer during ink charging as

this will waste ink.

Меры предосторожности при обращении с
картриджами

Никогда не двигайте печатающую головку рукой.
Чернила из некоторых картриджей расходуются во время

следующих операций: прочистка печатающей головки и

заправка чернил при установке картриджа.
Для экономии чернил извлекайте картридж, только когда

его требуется заменить. Картриджи с низким уровнем

чернил запрещается использовать повторно.
Компания Epson рекомендует использовать оригинальные

картриджи Epson. Компания Epson не может гарантировать

качество и надежность чернил других производителей.

Использование чернил других производителей может

привести к повреждениям, которые не входят в гарантийные

обязательства Epson. В определенных условиях эти

чернила также могут стать причиной непредсказуемого

поведения принтера. При использовании чернил других

производителей может неправильно отображаться их

уровень. При этом также ведется сбор сведений, которые

могут понадобиться в службе поддержки.
Перед заменой убедитесь, что картридж на замену

является новым. Приступив к замене картриджа,

необходимо пройти процедуру полностью за один раз.
Не извлекайте израсходованный картридж, пока не

получите новый картридж на замену. Иначе чернила,

оставшиеся в дюзах печатающей головки, могут засохнуть.
Не открывайте упаковку картриджа, пока не

подготовитесь к установке картриджа в принтер.

Картриджи поставляются в герметичных

упаковках для обеспечения их надежности.
Использование продуктов, не произведенных

Epson, может привести к повреждениям, которые

не входят в гарантийные обязательства Epson. В

определенных условиях они также могут стать

причиной непредсказуемого поведения принтера.
Не выключайте принтер при заправке чернил,

иначе увеличится их расход.