Olympus RM-UC1 Manuale Istruttivo

৾ͤັ̫༷

/

⫚ᆚ#ℓⅿ

/

ࣴ᠆ಲ໿

/

 

 ҋᅶᢪ೗Ϸ

ଓᣖૣᤑϹᩎఊᆀᑳˊ᢭аᐷᯛᢱലᢪ೗ϷƥмҤࣴԘƥ๡ኵޞҋᅶˊ
ৰςƥᯛᢱَ᢭֩੶࡭ܐұᎫലᢪ೗Ϸˊ
ലДڳ೤৙ണ᭗֧ࣽᕜሇᩎఊᆀᑳƥξലԚـᅴДሇၯሮസơЦᰊनਁ
ДڳƢᨉఉƥीظмಲҤޞᨆ៞ઉᯀᐰ౯Ѹే੓ˊ
᢭नၯၯሮസሇҋᅶᢪ೗Ϸᯛᢱˊ

ࣴ᠆ಲ໿

1

 ୧ਥၯሮസሇ࠰֧ᕜఉحሣˊ

2

 यᩎఊᆀᑳఠԗၯሮസሇ࠰֧ᕜఉحˊ

஢ేಲ໿

1

 פைλઉᯀ᫓ಇᮁƥҋ៿ేႪᔎၢƥၦَࣶԘைλƥᨆ៞

஢ేˊơઉᯀ᫓ಇƢ

᭗ࣽઉᯀơB ᯀే੓೎ᎋƢǾ

ைઉᯀ᫓ಇᮁϥ֏ƥय᭗ࣽᮁّᎴ࠽ඓ઀ಲّ࿌֬ƥࣽЃ LOCKơ᭗ࣽƢѬᒳˊ
๢೎ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇᮁƥմઉᯀ៿᭗ࣽਥಇˊ

ᡊᰑ᭗ࣽ

य᭗ࣽᮁિࠪտؑൌሇѬᒳˊ

༉ଐ 

˃ B ᯀే੓೎ƥ᢭ᯛᢱ୛ҋᅶၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ
˃ ࣴ᠆տၯሮസκ೎ƥϛϽ᯶๠νଞை֬ઉᯀ᫓ಇᮁƥഡ࡛यၯሮസሇᆀྶԟᯄˊ
˃ ᮿ೎ᯋνҋᅶᩎఊᆀᑳ೎ƥ᢭य᭗ࣽᮁࣽЃᎴ࠽ඓ઀ሮأಲّሇѬᒳƥᡊᰑ

᭗ࣽˊ

˃ ᩎఊᆀᑳξၯሮസᨉఉ቉ሇ೎ӈƥ᢭ׅடுफᐰˊ
˃ ᢭ׅᒳЃ໑ᦹሇఊցᱤ൙ᎋᴱྛሇޞಲˊ
˃ ᠳృ৙৙ണᩎఊᆀᑳሇၯሮസƥҋᅶᰁ৙ሇࡀ࣒यၯሮസފࣽޗᔽ৙ୈιᕫ

൳κˊơ᢭ᠶތ

AƢ

ᠸඨ

ੋਭ 

: ᫿ᑳਭઉᯀᩎఊਥԟ

᫓ಇസ൛  :  ৙ണ᭗ࣽസ൛ƥύ๽ਭைᮁਥԟ
फᐰᮿ਌  : ᐛ 8 Ƭ؎Ꮨ
ѱጢ 

: ƪƪƩຐᏘDZƫƱຐᏘDZƫƫຐᏘ

᫕᫗ 

: ᐛƯƱԎ

฾⨀෨⫵⫀⳰࿳ヅ↿ȯ⦼˝₳〇⩊቏⦦ᆙሬŊ˫͵મҚŊᔌᷨ߸͐ᮢȯ
͆ʈŊ〇⩊ര⦼Ֆൕ६ۧΎᾷ቏⦦ᆙሬȯ
቏ᮟٴᆯ౏ሷ⽁હԼ⋱᱿⳰࿳ヅ↿Ŋ⎞቏ҝ׮ᮝᮟ᱿ᤫ᳈ᑨņХくଃະ
ᮟٴŇⳐ࿲Ŋଔר˫ᅞ͵߸Ⳗ⠗൬⿧ℬႽ̳ჶഛȯ
⦼ଃᤫᤫ᳈ᑨ᱿͐ᮢ⦦ᆙሬ〇⩊ȯ

1

2

1

ྈ൬⿧⸃ᄍ⼫ʠԊŊ૽⽁હ⼫׿Ὰㆊᐻ⦒ᅞ׿᝱ՒŊહᅠ L O C Kņ⽁હŇ̤⇦ȯ
ᔍᆹરҚྈʁ൬⿧⸃ᄍ⼫Ŋԅ൬⿧⡕⽁હ⿭ᄍȯ

૽⽁હ⼫඼ുӷ׆͗᱿̤⇦ȯ

Ȣ 〦⿧ჶഛᆹŊ⦼〇⩊໽͐ᮢᤫ᳈ᑨ᱿⦦ᆙሬȯ
Ȣ મ⡶ӷᤫ᳈ᑨʀᆹŊᣅʴ〾ᔋʃ๚ྈՒ൬⿧⸃ᄍ⼫Ŋሱ॑૽ᤫ᳈ᑨ᱿ヅ᜺〦⿬ȯ
Ȣ ⿢ᆹ⿵ʃ͐ᮢ⳰࿳ヅ↿ᆹŊ⦼૽⽁હ⼫હᅠᾺㆊᐻ⦒᳈וᅞ׿᱿̤⇦Ŋ⤟ぜ

⽁હȯ

Ȣ ⳰࿳ヅ↿⎞ᤫ᳈ᑨⳐ࿲┮᱿ᆹαŊ⦼խཚཿ଄ℬȯ
Ȣ ⦼խ⇦ᅠᗋⰇ᱿࿳Ӽㄇኈᾀ㋧ᝐ᱿߸ᅞȯ
Ȣ ⣬ჵ౏౏ሷ⳰࿳ヅ↿᱿ᤫ᳈ᑨŊ͐ᮢえ౏᱿पઈ૽ᤫ᳈ᑨߗહ߱⋍౏໣ɿ⌳

ከʀȯņ⦼⣲ߧ

AŇ

ഐೣ 

: ⻘↿ೣ൬⿧⳰࿳⿭〦  

⸃ᄍᑨᐉ  : ౏ሷ⽁હᑨᐉŊқᕀೣྈ⼫⿭〦 
଄ℬ⿢ಙ  : ₎Ŗő׀›
㋤Ử 

: ŏŏŎᕥ›ƖŐŖᕥ›ƖŐŐᕥ›

⸅⸇ 

: ₎ŔŖ҇

#

#▖⮓#☎Ὧ☆

Ro|psxv#ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế⟮#ถ⠯㘞#⦦⇾⇆#಺⅖㘓፲ᎎ 1#⅖❓㘂⎆໚#⢮
♺#ᶢ#⅖❓#⇎ᬯ⇆ᨦ#⡂#⠧⟦⎆ඊ#⛖Ჾ᨞ശ#⅖❓㘞#⦦⎗⎆⛎ 1#
ᶢ#ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế⟪#ᠧ#໚ፏ⟮#ಪ⩮#⟊⇊#ᩖ᭒。⟦ᤆ#Ro|psxv#⼞᫾ᠦ
+ Ꭺ⟻#⣆㔲᩶ , ♺#⚚൚㘂⚖#ಮ᎒㘂ശ#ᩖ᭒。#ⷖ⚫⟮#㘂⎎#⋂#⠲⍟፲ᎎ 1
⼞᫾ᠦ⠂#⅖❓#⇎ᬯ⇆ᑮ#Ⳣ⤚㘞#⦦⎆໚#Ჾᠷ፲ᎎ 1

⫚ᆚ#ℓⅿ

1

#ㆿᶟ᫇⪣#ᶋ㘻#㈯ᑰ㑻#㈯῏᳇#⤿⣿#ⱇ☸☧⥯ 1

2

#ㆿᶟ᫇⪣# ᶋ㘻# ㈯ᑰ㑻⤛# ᳷ᷳ㘃# ㉋⪿⅟⪏# ኍ⢏# ⱇ☸☧

⥯ 1

㈖⫫#ℓⅿ

1

#⒟㑻# ῏㘇⪏# ὣᕏ᳏# ␌㐧ᮧ# 㢣☧ါ# 㢇⏷⿿⤛# こ⭛⪏# ᴩ

ヰᘓᘯ 1#⦏⭏㫓#ᕗᬷ#ぷ⥌⪏#㢴ᘓᘯ 1

ᱧ#☎⳿#+ ⅶ⋶#㈖⫫#᧛ ,111

⇾㇚#ᴮ㍦⟮#ኮ᨞⎆໚#⢮♺#ᠧ#ᴮ㍦⟮#ᠧ#㛾⅞㔆#᳓㙏⟦ᤆ#⠞ᒃ⎆ㅟ፲ᎎ 1#
⇾㇚#ᴮ㍦⟮#⛮⢮㠲#ኮ᨞ᬞ#ᠧ⟦ᤆ#⇎⢿ᓓ፲ᎎ 1

ᱧ#㩞ⴆ

ᠧ#ᴮ㍦⟮#ᠧ#㛾⅞㔆⠂#᳂Ꭺ#᳓㙏⟦ᤆ#⠞ᒃ⎆ㅟ፲ᎎ 1

ⷦⱂ#

䮡#E+ ᴶẶ ,#⇾㇚ᤆ#ⷖ⚫㘂⎎#൧❚ /#⼞᫾ᠦ⠂#⅖❓#⇎ᬯ⇆ᨦ#Ⳣ⤚㘞#⦦⎗⎆⛎ 1
䮡#ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế⟮#⼞᫾ᠦ♺#⚚൚㘂໚#⢮♺#❚᳆⢫⠢#ⷖ⚫#᳓⩪ᨦ#➮㘞#⼞᫾

ᠦ#⢮❺⟮#ས#⦦⎗⎆⛎ 1

䮡#⡏໚ಮ#ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế⟮#⅖❓㘂⩪#◴⟦⎎#൧❚♺ጾ#ᠧ#ᴮ㍦⠞#㘞⣆#➮⼂♺#

⠲ጾ⩪#㛿⠢㘞#⦦⎗⎆⛎ 1#

䮡#⼞᫾ᠦ♺#⚚൚ᓂ♞#⠲⟮#൧❚♺ጾ#ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế⟮#⡋◮#Ꭳ໚⩪#ᩲ⎗⎆⛎ 1
䮡#Ꭺ⎆ᶞᖆ#ᖛඦ#ೃ⟪#ඊ⛒#⡏∶♺#ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế⟮#ሽ◮#ᓺ⩪#ᩲ⎗⎆⛎ 1
䮡#ᩖ᭒㍢# ⾪⠞Ế⠞# ⚚൚ᓆ# Ⅻㆆᤆ# ⼞᫾ᠦᨦ# 㟞Ꭺ㘂⎎# ൧❚♺ጾ# ⍎㍢ᡓ⠞ᅂ#

ⅦಫᎪ♺#⼞᫾ᠦᨦ#ඊ⢿⎆ㅎ໚#➮㘞#⣆ඟᓆ#ㄞᡒ㖮ᨦ#⅖❓㘞#⦦⎗⎆⛎ 1

# 䰩ຢᩦ

A Ⳣ⤚䰪

▖⩻

⣆㔲#⤯ᨂ#

=#⟊⇊#ᩖ᭒㍢#⾒㍢ᤎ#⍎➮⼂

㘞⣆#⡏⼂#

=#ᠧ#໚ፏ /#5 ᎒#ᴮ㍦#⍎➮⼂

⾪⠞Ế#໢⠞# =#☧#;6fp
ㄖ໚#

=#443pp+Z,#{#5;pp+G,#{#55pp+K,

ᯞശ#

=#☧#9;j

ġ

ġ৾ե୰ྶ੥

̭͈̹͍͉ςκȜΠΉȜήσ̤ͬฃ̞ષ̬ೀ̧Ȃ̜̦̠̮̰̞̳ͤ͂͘ȃ̭
͈୰ྶ੥̩̤ͬ͢උ̢͙͈̠Ȃհ஠ͅୃ̱̩̤ঀ̞̩̺̯̞ȃ̹͘Ȃ̤උ͙
̹̜͉̈́̽͂ͅȂຈ̴༗ۯ̱̩̺̯̞̀ȃ
̭͈ςκȜΠΉȜήσ͉ȂυΛ·ܥෝັ̧ΉȜήσςκ΋ΰȂ൚২ୋ΃ι
ρȪచ؊ୋ຦͈͙ȫ̬̺̫̾̈́ͥ́ͅȂ۰ౙͅςκ΋ϋज़ג̧̦̳́͘ȃ
΃ιρ͈৾ե୰ྶ੥̵̜̤ͩ̀͜උ͙̩̺̯̞ȃ

৾ͤັ̫༷

1

ġ΃ιρ͈΋Υ·Η΃ΨȜͬٳ̧̳͘ȃ

2 

ςκȜΠΉȜήσͬȂ΃ιρ͈ζσΙ΋Υ·ῌओ̱ࣺ͙̳͘ȃ

ज़ג͈̱̥̹

1 

ΏλΛΗȜδΗϋͬ฼؋̱́Ȃ๭ৢఘͅάϋΠ̵ࣣͬͩȂ஠؋̱
́ज़ג̱̳͘ȪΏλΛΗȜ̦୨̳ͦ͘ȫȃ

υΛ·̳͉ͥͅȪΨσήज़ג̧͈͂̈́̓ȫȅȅȅ

ΏλΛΗȜδΗϋͬ؋̳ஜͅȂυΛ·δΗϋͬ࿦֣༷࢜ͅΑρͼΡ̵̯̀ȂōŐńŌ պ
౾̱̳͘ͅȃΏλΛΗȜδΗϋͬ஠؋̱̳ͥ͂ȂυΛ·̧̦̳́͘ȃ

υΛ·ٜͬੰ̳͉ͥͅȅȅȅ

υΛ·δΗϋͬࡓ͈պ౾ͅ࿗̱̳͘ȃ

ಕփ

ɜġΨσήज़ג̳ͬͥાࣣȂ̤ঀ̞͈΃ιρ͈৾ե୰ྶ੥̮ͬ။̩̺̯̞ȃ
ɜġ΃ιρ৾ͤͅັ̧̫ͥ͂ȂະဥփͅΏλΛΗȜͬ؋̱̱̠̭̀͂ͬ͘ཡ̪̹͛Ȃ΃

ιρ͈ഩ࡙ͬ୨̭̤ͥ͂ͬۑ̱̳͛͘ȃ

ɜġಿܢۼςκȜΠΉȜήσͬঀ̧̞͉ͩ̈́͂ȂυΛ·δΗϋͬ࿦֣͈฽చ༷͈࢜պ౾

̱̀ͅȂυΛ·ٜͬੰ̱̩̺̯̞̀ȃ

ɜġςκȜΠΉȜήσͬ΃ιρͅ୪௽̱̹͘͘ȂΉȜήσͬ֨̽ಫ̞̩̺̯̞ͣ̈́́ȃ
ɜġু൲৬͈ΘΛΏνδȜΡ̈́̓Ȃࣞأ͈ાਫ਼ͅ౾̥̞̩̺̯̞̈́́ȃ
ɜġςκȜΠΉȜήσͬ΃ιρͅ୪௽̱̹͘͘঵̻༜̧̩͉͂Ȃ൳इ͈ၣ͛ߓ̈́̓́Α

ΠρΛί̹͉͘२ݗ̈́̓ͅࡥ೰̳̭̤ͥ͂ͬۑ̱̳͛͘ȃȪ଎

A ४ચȫ

ॽအ

ࠁ৆ġġ

ȇġ χͼμȜΡςκȜΠ΋ϋΠυȜσΑͼΛΙ

τςȜΒܥࢹġġ ȇġ υΛ·ܥࢹັ̧Ȃඵ౲؋̱δΗϋΑͼΛΙ
ΉȜήσ͈ಿ̯ġġȇġ ࿩ ĹĴġŤŮ
ఱ̧̯ġ

ȇġ IJIJıġŮŮġŹġijĹġŮŮġŹġijijġŮŮ

ਹ̯ġ

ȇġ ࿩ ķĹŨ

ɜġ΂ςϋΩΑγȜθβȜΐȁũŵŵűĻİİŸŸŸįŰŭźŮűŶŴįŤŰįūűİ

ɜġഩდ͈̮́௖౴ௗ࢛

΃ΑΗζȜ΍εȜΠΓϋΗȜȁ

ıIJijıĮıĹĵijIJĶ

ࠈఝഩდȆőʼnŔ ̥͉ͣȁıĵijĮķĵijĮĸĵĺĺġ ŇłřȁıĵijĮķĵijĮĸĵĹķ

ɜġਘၑͅ۾̳̤ͥ࿚̵̞ࣣͩȆਘၑ຦̮௣ັ୶ȪਘၑΓϋΗȜȫȂ

࣭ඤ΍ȜΫΑΑΞȜΏοϋȪਘၑௗ࢛ȫ̧̱͉̾̀͘ͅȂ΂ς

ϋΩΑγȜθβȜΐȁũŵŵűĻİİŸŸŸįŰŭźŮűŶŴįŤŰįūűİ ̥ͣȶ̤ݖ

အ΍εȜΠȷ͈βȜΐ̮ͬ४ચ̩̺̯̞ȃ

ज़ג͈̱̥̹

/

㈖⫫#ℓⅿ

/

஢ేಲ໿

/

ΏλΛΗȜδΗϋ /
⇾㇚#ᴮ㍦ / ઉᯀ᫓ಇᮁ
/ ൬⿧⸃ᄍ⼫

ςκȜΠΉȜήσ / ᩖ᭒㍢#⾪⠞Ế /
ᩎఊᆀᑳ / ⳰࿳ヅ↿

υΛ·δΗϋ / ᠧ#ᴮ㍦ /
᭗ࣽᮁ / ⽁હ⼫

A

1

2

1

VH771402

൐ނസ૧਽ߊୌ૧਽ 2 ಢ࿒ 3 ๔ 1 ࣢ ૧਽κΦςΑ ȟ

 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. ／

 Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61 / Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany / Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

© 2006 

 Printed in China