Philips HR 1677/90 Avance Collection Manuale Utente

1

2

1

2

2

1

2

1

1

2

1

2

1

2

1

1

1

3

4

5

2

6

7

1

4

4

4

7

7

10

2

2

2

5

5

5

8

8

11

3

3

3

6

6

6

9

9

HR1677

HR1677

HR1675

HR1675

Recipe
Pancake filling

This recipe can be 

prepared with the XL 

chopper. The XL chopper 

is not a standard accessory 

with this range, but it can 

be ordered as an extra

accessory. See chapter 

‘Ordering accessories’.
Ingredients

-  120g honey

-  110g prunes
1  Put the honey and the 

prunes in the fridge for 

several hours at 3°C.

2  Put the XL chopper 

blade unit in the XL 

chopper bowl.

3  Put the prunes in the XL 

chopper bowl and pour 

the honey over them.

4  Put the bowl with the 

prunes in the fridge for 

1 hour at 3°C.

5  Put the XL chopper lid  

on the bowl and then 

fasten the motor unit 

onto the bowl.

6  Press the trigger switch 

as far as it goes to reach 

the highest speed and 

let the chopper operate 

for 5 seconds at this 

speed.

Рецепта
Плънка за палачинката

Тази рецепта може да 

се приготви с кълцащата 

приставка XL. Кълцаща

приставка XL не се 

доставя с тази гама като 

стандартен аксесоар, но

може да се поръча като 

допълнителен такъв. 

Вижте глава „Поръчване

на аксесоари“.
Продукти

-  120 г мед

-  110 г сини сливи
1  Оставете меда 

и сините сливи в 

хладилник за няколко 

часа при 3 °C.

2  Поставете режещия 

блок на кълцащата 

приставка XL в купата 

на приставката XL.

3  Сложете сливите в 

купата на кълцащата 

приставка XL и 

излейте меда върху 

тях.

4  Оставете купата 

със сините сливи в 

хладилник за 1 час при 

3 °C.

5   Поставете капака на 

кълцащата приставка 

XL върху купата и 

след това затегнете 

задвижващия блок 

върху купата.

6  Натиснете докрай 

спусъчния ключ, докато 

кълцащата приставка 

не достигне най-

високата скорост, след 

което я оставете да 

работи в продължение 

на 5 секунди при тази 

скорост.

Recepty
Náplň palačinek

Tento recept můžete 

připravit pomocí sekáčku 

XL. Sekáček XL není 

standardní součástí 

této řady, ale můžete 

jej objednat jako další 

část příslušenství. Viz 

kapitola „Objednávání 

příslušenství“.
Ingredience

-  120 g medu

-  110 g sušených švestek
1  Dejte med a sušené 

švestky na několik hodin 

do lednice s teplotou 

3 °C.

2  Nožovou jednotku 

sekáčku XL vložte do 

misky sekáčku XL.

3  Sušené švestky dejte 

do misky sekáčku XL a 

zalijte je medem.

4  Dejte mísu se sušenými 

švestkami na 1 hodinu 

do lednice s teplotou 

3 °C.

5  Nasaďte na misku víko 

sekáčku XL a připojte k 

ní motorovou jednotku.

6  Stisknutím tlakového 

spínače na doraz 

dosáhněte nejvyšší 

rychlosti mixéru a 

nechte

Retsept
Pannkoogitäidis

Selle retsepti saab 

valmistada XL-hakkijaga. 

XL-hakkija ei kuulu selle 

tooteseeria 

standardkomplekti, 

kuid seda on võimalik 

lisatarvikuna tellida. Vt ptk 

„Tarvikute tellimine”.
Koostisained

-  120 g mett

-   110 g kuivatatud 

ploome

1  Pange mesi ja kuivatatud 

ploomid mitmeks 

tunniks külmkappi 

temperatuurile 3 °C.

2   Pange  XL-

hakkimisterade moodul 

XL-hakkimiskaussi.

3  Pange kuivatatud 

ploomid XL-suuruses 

hakkimiskaussi ja kallake 

neile peale mesi.

4  Pange nõu ja kuivatatud 

ploomid üheks 

tunniks külmikusse 

temperatuurile 3 °C.

5  Pange XL-hakkija kaas 

kausile ja kinnitage 

mootorisektsioon kausi 

külge.

6  Vajutage nupplüliti 

suurima kiiruse 

saavutamiseks nii kaugele 

kui võimalik ning laske 

hakkijal 5 sekundi jooksul 

sellel kiirusel töötada.

Recept
Nadjev za palačinke

Ovaj se recept može 

pripremiti pomoću XL 

sjeckalice. XL sjeckalica nije

standardni dodatni pribor 

za ovu seriju, ali možete 

je naknadno naručiti. Više 

informacija potražite u 

poglavlju “Naručivanje 

dodatnog pribora”.
Koostisained

-  120 g meda

-   110 g šljiva
1  Med i šljive ostavite 

nekoliko sati u hladnjaku, 

na temperaturi od 3 °C.

2  Jedinicu s rezačima 

XL sjeckalice stavite u 

posudu XL sjeckalice.

3  Šljive stavite u zdjelu 

XL sjeckalice i prelijte ih 

medom.

4  Zdjelu sa šljivama 

ostavite u hladnjaku sat 

vremena, na temperaturi 

od 3 °C.

5  Na zdjelu postavite 

poklopac XL sjeckalice i 

zatim pričvrstite jedinicu 

s motorom na zdjelu.

6   Pritisnite  varijabilnu 

sklopku do kraja kako 

biste postigli najveću 

brzinu i sjeckalicu 

ostavite na toj brzini 5 s.

Recept
Palacsintatöltelék

Ezt a receptet az XL 

aprítóval lehet elkészíteni, 

amely nem minden 

terméknél alaptartozék 

ebben a termékcsaládban, 

hanem külön rendelhető 

meg. Lásd a „Tartozékok 

rendelése” fejezetet.
Hozzávalók

-  12 dkg méz

-   110 dkg aszalt szilva
1  Tegye a mézet és az 

aszalt szilvát több órára 

a hűtőbe, 3°C-ra.

2   Helyezze az XL 

aprítókést az XL 

aprítóedénybe.

3  Tegye a szilvát az XL 

aprítóedénybe, és 

öntsön rá mézet.

4  Tegye a tál szilvát 

1 órára a hűtőbe, 3°C-

ra.

5  Helyezze az XL 

aprítófedelet az edényre, 

majd a motoregységet 

erősítse az edényhez.

6  Nyomja lefelé a 

kioldókapcsolót, 

ameddig csak lehet, 

hogy az aprító elérje a 

legmagasabb sebességet, 

majd hagyja dolgozni 

ezen a sebességen 

5 másodpercig

Құймақ толтырмасы

Бұл рецептті XL 

майдалағышымен 

әзірлеуге болады. XL 

майдалағышы осы 

ауқымда стандартты 

қосалқы құрал емес, бірақ 

оған қосымша қосалқы 

құрал ретінде тапсырыс 

беруге болады. «Қосалқы 

құралдарға тапсырыс 

беру» тарауын қараңыз.
Азық түрлері

-  12 г бал;

-   110 г қара өрік
1  

Балды және қара өрікті 

мұздатқышқа 3°C 

температурасында 

бірнеше сағатқа 

қойыңыз.

2

  Ірі турағыштың 

пышақтарын 

ірі турағыштың 

тостағанына салыңыз.

3

  Қара өрікті ірі 

турағыштың 

тостағанына салып, 

үстіне бал құйыңыз.

4

  Қара өрік бар ыдысты 

тоңазытқышқа 

1 сағатқа 3°C 

температурасында 

қойыңыз.

5

  Ірі турағыштың 

пышақтарын тостағанға 

салып, мотор бөлігін 

тостағанға бекітіңіз.

6

  Ең жоғары 

жылдамдыққа жету 

үшін триггер қосқышты 

барғанынша басыңыз 

және майдалағышты 

осы жылдамдықта 

5

 секунд бойы жұмыс 

істетіңіз.

Receptas
Blynų įdaras

Šį patiekalą galima paruošti 

naudojant XL kapoklį. XL 

kapoklis nėra standartinis 

šios serijos modelių 

priedas, tačiau jį galima 

užsisakyti kaip papildomą 

priedą. Žr. skyrių „Priedų 

užsakymas“.
Produktai

-  12 g medaus

-   110 g džiovintų slyvų
1  Medų ir džiovintas slyvas 

įdėkite į šaldytuvą (3° 

C) ir kelias valandas 

palaikykite.

2  XL kapoklio ašmenis 

įdėkite į XL kapoklio 

dubenį.

3  Sudėkite džiovintas 

slyvas į XL dydžio 

kapoklio indą ir užpilkite 

ant jų medų.

4  Įdėkite dubenį su 

džiovintomis slyvomis 

į šaldytuvą (3° C) 

1 valandai.

5  Ant dubens uždėkite 

XL kapoklio dangtelį ir 

prie dubens pritvirtinkite 

variklį.

6  Norėdami pasiekti 

didžiausią greitį spauskite 

paleisties mygtuką iki 

galo ir leiskite kapokliui 

veikti šiuo greičiu 

5 sekundes.

Recepte
Pankūku pildījums

Šo recepti var pagatavot, 

izmantojot XL smalcinātāju. 

XL smalcinātājs netiek 

piegādāts kā standarta 

piederums šim modeļu 

klāstam, taču to var pasūtīt 

kā papildpiederumu. 

Skatiet nodaļu “Piederumu 

pasūtīšana”.
Sastāvdaļas:

-  120 g medus

-  110 g žāvētu plūmju
1  Ievietojiet medu un 

žāvētās plūmes ledusskapī 

uz vairākām stundām 

3°C temperatūrā.

2  Ielieciet XL smalcinātāja 

asmeni XL smalcinātājā 

traukā.

3  Ieberiet žāvētās plūmes 

īpaši lielā smalcinātāja 

traukā un pārlejiet tās ar 

medu.

4  Ievietojiet bļodu ar 

žāvētām plūmēm 

ledusskapī uz 1 stundu 

3°C temperatūrā.

5  Uzlieciet XL smalcinātāja 

vāku uz trauka un pēc 

tam nofiksējiet motora 

bloku uz trauka.

6  Nospiediet palaišanas 

slēdzi līdz galam, lai 

sasniegtu lielāko ātrumu, 

un ļaujiet smalcinātājam 

5 sekundes darboties 

šādā ātrumā.

Przepis
Nadzienie do naleśników

XL nie stanowi 

standardowego 

wyposażenia produktów z 

tej oferty, można go jednak 

zamówić jako wyposażenie 

dodatkowe. Patrz rozdział

„Zamawianie akcesoriów”.
Składniki

-  120 g miodu

-  110 g suszonych śliwek
1  Włóż miód i suszone 

śliwki na kilka godzin do 

lodówki (temperatura 

powinna wynosić 3°C).

2  Włóż część tnącą 

rozdrabniacza XL do 

pojemnika rozdrabniacza 

XL.

3  Wsyp suszone śliwki do 

pojemnika rozdrabniacza 

XL i polej je miodem.

4  Umieść miskę ze 

śliwkami na godzinę w 

lodówce (temperatura 

powinna wynosić 3°C).

5  Załóż pokrywkę 

rozdrabniacza XL na 

pojemnik, a następnie 

przymocuj część 

silnikową do pojemnika.

6  Naciśnij przycisk 

włączania do oporu, 

aby osiągnąć największą 

prędkość, i używaj 

rozdrabniacza przez 

5 sekund przy tej 

prędkości.

Reţetă
Umplutură clătite

Această reţetă poate fi 

preparată cu tocătorul 

XL. Tocătorul XL nu este 

furnizat cu această gamă 

ca accesoriu standard, 

dar poate fi comandat 

ca accesoriu suplimentar. 

Consultaţi capitolul 

„Comandarea accesoriilor”.
Ingrediente

-  120 g de mier

-   110 g de prune uscate
1  Introduceţi mierea şi 

prunele uscate în frigider 

timp de câteva ore la 

3 °C.

2  Introduceţi blocul 

tăietor XL în castronul 

tocătorului XL.

3  Puneţi prunele în 

castronul tocătorului XL 

şi turnaţi mierea peste 

acestea.

4  Puneţi bolul cu prunele 

uscate în frigider timp de 

1 oră la 3 °C. 

5  Puneţi capacul tocătorului 

XL pe castron şi apoi 

fixaţi blocul motorului pe 

castron.

6  Apăsaţi comutatorul de 

declanşare până la capăt 

pentru a ajunge la cea 

mai mare viteză şi lăsaţi 

tocătorul să funcţioneze 

timp de 5 secunde la 

această viteză.

Рецепт
Начинка для блинов

Блюдо по этому рецепту 

можно приготовить с 

помощью измельчителя 

XL. Измельчитель XL не 

входит в стандартный 

комплект аксессуаров, 

однако его можно 

заказать отдельно. См. 

главу “Заказ аксессуаров”.
Ингредиенты

-  120 г меда

-   110 г чернослива
1  Поставьте мед 

и чернослив на 

несколько часов в 

холодильник при 

температуре 3 °C.

2  Поместите ножевой 

блок измельчителя XL 

в чашу измельчителя 

XL.

3  Положите чернослив в 

чашу измельчителя XL 

и полейте медом.

4  Поставьте чашу 

с черносливом в 

холодильник на 1 час 

при температуре 3 °C.

5  Накройте чашу 

крышкой измельчителя 

XL, затем прикрепите 

к чаше блок 

электродвигателя.

6   Сдвиньте 

переключатель в 

крайнее положение, 

чтобы достичь 

максимальной скорости 

и обрабатывайте 

продукты в течение 

5 секунд.

Recept
Plnka do palaciniek

Tento recept možno 

pripraviť pomocou extra 

veľkého nástavca na sekanie. 

Extra veľký nástavec na 

sekanie nie je pri tomto 

produktovom rade súčasťou 

balenia ako štandardné 

príslušenstvo, ale dá sa 

objednať ako dodatočné 

príslušenstvo. Pozrite si 

kapitolu „Objednávanie 

príslušenstva“.
Suroviny

-  120 g medu

-   110 g sušených sliviek
1  Med a sušené slivky 

dajte na niekoľko hodín 

do chladničky pri 3 °C.

2  Extra veľký nástavec na 

sekanie vložte do extra 

veľkej nádoby na sekanie.

3  Slivky vložte do extra 

veľkej nádoby na sekanie 

a polejte ich medom.

4  Misku so sušenými 

slivkami dajte do 

chladničky na 1 hodinu 

pri teplote 3 °C.

5   Na nádobu položte veko 

extra veľkého nástavca 

na sekanie a potom 

na nádobu pripevnite 

pohonnú jednotku.

6   Úplne stlačte spínač až 

na doraz, aby ste dosiahli 

najvyššiu rýchlosť a 

nechajte sekací nástavec 

pracovať pri tejto 

rýchlosti 5 sekúnd.

Recept
Nadev za palačinke

Ta recept lahko pripravite 

z velikim sekljalnikom. 

Veliki sekljalnik pri tej 

seriji ni priložen kot 

standardna oprema, 

lahko pa ga naročite kot 

dodatno opremo. Oglejte 

si poglavje “Naročanje 

dodatne opreme”.
Sestavine

-  120 g medu

-   110 g suhih sliv
1  Med in suhe slive za več 

ur postavite v hladilnik 

pri temperaturi 3 °C.

2  Rezilno enoto velikega 

sekljalnika namestite 

v posodo velikega 

sekljalnika.

3  Suhe slive dodajte v 

veliko posodo za sekljanje 

in prelijte z medom.

4  Posodo s suhimi slivami 

za 1 uro postavite v 

hladilnik pri temperaturi 

3 °C.

5   Pokrov velikega 

sekljalnika namestite na 

posodo in na posodo 

pritrdite motorno enoto.

6   Stikalo sprožilnika 

pritisnite do konca, da 

dosežete najvišjo hitrost, 

in sekljalnik pustite 

5 sekund delovati pri tej 

hitrosti.

Recept
Nadev za palačinke

Ovaj recept je moguće 

pripremiti pomoću XL 

seckalice. XL seckalica se 

ne isporučuje sa modelima 

iz ovog asortimana kao 

standardni dodatak, ali može 

da se naruči kao opcionalni 

dodatak. Pogledajte poglavlje 

„Naručivanje dodataka“.
Sestavine

-  120 g meda

-   110 g suvih šljiva
1  Med i suve šljive držite u 

frižideru nekoliko sati na 

3 °C.

2  Stavite jedinicu sa 

sečivima XL seckalice na 

posudu XL seckalice.

3  Šljive stavite u posudu 

XL seckalice i prelijte ih 

medom.

4  Stavite činiju sa suvim 

šljivama u frižider na 

1 sat na 3 °C.

5   Stavite poklopac XL 

seckalice na posudu, a 

zatim fiksirajte jedinicu 

motora na posudu.

6   Pritisnite aktivni prekidač 

do kraja da biste 

postigli najveću brzinu 

o ostavite seckalicu da 

radi 5 sekundi ovom 

brzinom.

Рецепт
Начинка для млинців

Цей рецепт можна 

приготувати за 

допомогою великого 

подрібнювача. Великий 

подрібнювач не входить 

у комплект стандартних 

приладь для цієї лінійки 

виробів, але його можна 

замовити як додаткове 

приладдя. Див. розділ 

“Замовлення приладь”.

 

Продукти

-  120 г меду

-   110 г чорносливу
1  Покладіть мед 

і чорнослив у 

холодильник (3 °C) на 

кілька годин.

2  Вставте ріжучий блок 

великого подрібнювача 

у чашу великого 

подрібнювача.

3  Викладіть у чашу 

великого подрібнювача 

чорнослив і полийте 

його медом.

4  Покладіть чашу 

з чорносливом у 

холодильник (3 °C) на 

1 годину.

5  Накрийте чашу 

великого подрібнювача 

кришкою та зафіксуйте 

блок двигуна на кришці 

чаші.

6   Натисніть спусковий 

перемикач таким 

чином, щоб досягнути 

найвищої швидкості, і 

дайте подрібнювачу 

попрацювати на цій 

швидкості протягом 

5 секунд.   

HR1677-HR1675_4203_064_6089_2_EE_PR-DFU_A3_Gevouwen-A6_zw.indd   2

8/6/14   3:35 PM