Brother PT-1830 Guida Utente

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

Használati útmutató

Poliski / 

www.brother.com

SZÁRMAZÁSIHELY: KíNA

A PT-1830 készülékkel bármely alkalmazáshoz készíthet címkéket. 
Válasszon a sokféle keretből, karakterméretből és -stílusból, amelyekkel 
gyönyörű egyéni címkéket készíthet. A szalagkazetták széles választéka 
különböző szélességű és színű címkék nyomtatását teszi lehetővé.
A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és tartsa 
könnyen hozzáférhető helyen.

• Ne tisztítsa a készüléket alkohollal vagy más szerves oldószerrel. Csak puha, száraz 

rongyot használjon.

• Ne érintse meg a nyomtatófejet. A nyomtatófej tisztításához mindig puha törlőt (pl. 

vattás fültisztítót) használjon.

• A balesetek elkerülése érdekében ne nyúljon a vágóélhez.
• Az üveg károsodásának vagy eltörésének megelőzésére ne nyomja be erősen a kijelzőt.
• Ne helyezzen semmilyen idegen tárgyat a készülékbe, és ne tegyen rá nehéz tárgyat a tetejére.
• Ne hagyjon hosszú ideig semmilyen gumiból vagy vinilből készült tárgyat a 

készüléken, mert az elszínezi a készülék házát.

• Ügyeljen arra, hogy pl. nedves kéztől vagy ital ráfröccsenésétől soha ne legyen nedves a készülék.
• Ne tegye ki a készüléket rendkívül magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak. Soha 

ne hagyja a készüléket autója műszerfalán vagy kalaptartójában, fűtőtest vagy más 
forró készülék közelében. Ne hagyja a készüléket közvetlen napsütésben vagy esőben.

• Ne használja rendkívül poros helyen.
• Ne húzza ki a P-touch készülékből kijövő szalagot, mert attól megsérülhet a 

• Nyomtatás vagy adagolás közben ne próbálja meg elvágni a szalagot, mert a szalag 

megsérülhet tőle.

• Ne próbáljon címkét nyomtatni akkor, ha kiürült a szalagkazetta a P-touch 

készülékben. Ha így tesz, akkor megsérülhet a nyomtatófej.

• Ha hosszú ideig nem tervezi használni a készüléket, akkor távolítsa el belőle az 

akkumulátorokat és húzza ki az AC adaptert. (Megjegyzés: Ha a készülék táplálása 
több mint három percig szünetel, akkor a kijelzőn látható szöveg és a memóriában tárolt 
szövegfájlok törlődnek. A kiválasztott nyelv és a készülék beállításai is törlődnek.)

• Ne használjon együtt régi és új, illetve lúgos (alkaline) és más típusú elemeket vagy 

akkumulátorokat, és ne cserélje fel a pozitív és a negatív pólusokat. Máskülönben az 
elemek kifolyhatnak vagy eltörhetnek.

BEVEZETÉS

(Csak Európa/Törökország)

Mi,

a BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 

Nagoya, 467-8561, Japán

kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az 2004/108/EC és a 2005/32/EC 

irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb megfelelő 

rendelkezéseinek.

A(z) AD-24ES adapter megfelel a 2006/95/EC irányelv alapvető 

követelményeinek és egyéb megfelelő rendelkezéseinek.

A Megfelelőségi nyilatkozat a weboldalunkon található. Kérjük, az alábbi 

webhelyen http://solutions.brother.com -> válasszon régiót (pl. Europe) ->

válasszon országot -> válassza ki a modellt -> válassza a „Kézikönyvek” ->

válassza a Megfelelőségi nyilatkozat lehetőségeket (*Válasszon nyelvet, 

ha szükséges).

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ügyeljen arra, hogy a szalagkazetta eltávolításakor a készülék ki legyen 
kapcsolva.

Nyissa ki a szalagtartó fedelét úgy, hogy egyszerre emeli fel mindkét 
oldalát.
Ha a szalagkazetta már be van helyezve, akkor felfelé húzva távolítsa el azt.

• Ügyeljen arra, hogy a szalag vége a szalagvezetők alá kerüljön.
• Ha a tintaszalag laza, akkor az ujjával tekerje a kazettán lévő nyíl irányába a

fogaskereket.

Miután behelyezte a szalagot, továbítsa azt (lásd Adagolás) egy kissé, majd a 
szalagvágó kar lenyomásával vágja el a szalagot.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok eltávolításakor a készülék ki legyen 
kapcsolva.

Fordítsa meg a készüléket, és távolítsa el az akkumulátortartó fedelét. 
Ha az akkumulátorok vagy elemek be vannak helyezve, akkor távolítsa el azokat.

Az AC adapter (AD-24ES) használata

Helyezze az adapter zsinórjának 

csatlakozódugóját a készülék jobb 

oldalán lévő aljzatba.
Csatlakoztassa az adaptert a 

legközelebbi szabványos hálózati 

aljzatba.

A memória hálózati adapter nélküli 
táplálásához használjon AA méretű alkáli 
elemet (LR6).

Szalagtartó fedele

Szalag vége

Szalagvezető

Fogaskerék

Akkumulátortartó fedele

Kapcsolja be a készüléket
Hat AA akkumulátorral vagy az AC adapterrel biztosítsa a készülék táplálását, 
majd nyomja meg a  

 gombot.

A 

 gombbal válassza ki a nyelvet, majd nyomja meg a 

/

 gombot.

• A  kijelző egy 15 karakteres sort képes megjeleníteni; a beírható

szöveg hossza azonban 80 karakter lehet.

• A Shift gomb nyomvatartása közben a kurzor gombbal menjen a

készülék elejére/végére.

• A készülék automatikusan kikapcsolódik, ha 5 percig nem nyom le

egyetlen gombot sem.

• A  működés megszakításához nyomja meg a 

 gombot.

• A beállítások alapértékre hozásához kapcsolja ki a készüléket,

majd a 

 és a 

 gombok lenyomva tartása mellett a 

gombbal kapcsolja be a készüléket. Végül engedje el a 

 és a

 gombokat.

<Megjegyzés> A kijelzőn lévő szöveg és annak formátuma, 

valamint a memóriában tárolt összes szövegfájl 
törlődik. A nyelv és a készülék beállításai is 
alapállapotba kerülnek.

Méret

Nagybetű

Tisk

Preview key

Znakové klávesy

Nagybetű gomb

Shift gomb

SzélességWidth

StílusStyle

Aláhúzás/Keret

Címke hossza

Kurzor/Esc/OK 
gomb

Memória gombok

(Kedvenc címke 

memóriája)

Funkció gomb

Hálózati kapcsoló

Törlés vissza 

gomb

Enter gomb

Shift gomb

Enter gomb

Szóköz gomb

Kurzor

Szimbólum gomb

Szalagvágó kar

A kapcsolatfelvétel országonként eltérő lehet. Lásd a weboldalt. 
(http://www.brother.eu/)

Akku merülőben!

Az akkumulátorok kimerülőben vannak.

Akku ellenőrz.!

A behelyezett akkumulátorok hamarosan ki fognak merülni.

Érvénytelen!

• Nincs szöveg a kurzor felett, amikor Ön számozást állít be.
• Érvénytelen karaktert választott a számozáshoz.
• Érvénytelen számot választott a fül hosszánál vagy a címke hosszánál.

Nincs szöveg!

• Ön egy szövegfájlt kíván kinyomtatni, amikor nincs adat a memóriában.
• Megnyomta a Nyomtatás gombot, amikor nem volt szöveg beírva.
• Ön példányszámot, számozást vagy tükörképet próbált 

beállítani, amikor nem volt szöveg beírva.

Sor határ!

• Az Enter gomb megnyomásával harmadik sort próbált beírni.
• 2 soros szöveget kívánt nyomtatni, amikor 3,5 vagy 6 mm-

es szalag volt a készülékben.

Nincs kazetta!

Címkét próbál nyomtatni, amikor nincs kazetta a készülékben.

Vágóhiba!

A szalagvágó kart a nyomtatási folyamat alatt működtette.

Tele van!

Már beírta a karakterek maximális számát (80 karaktert).

Hosszú szöveg!

A szöveg hossza meghaladja a kiválasztott címke hosszát 
vagy a kiválasztott auto formátum beállított hosszát.

Keret nélk. OK?

Nyomtatás 3,5 mm-es szalagra érvénytelen 

keretbeállítással.  (Válassza az 

 gombot a keret nélküli 

nyomtatáshoz, vagy az 

 gombot a megszakításhoz.)

Üres marad a kijelző a 
készülék bekapcsolása 
után.

• Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok megfelelően lettek-e 

behelyezve.

• Ha az akkumulátorok kimerülőben vannak, cserélje ki azokat.
• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva az adapter.

A készülék nem nyomtat. • Ellenőrizze, hogy megfelelően lett-e behelyezve a 

szalagkazetta.

• Ha a szalagkazetta üres, akkor cserélje ki azt.

A nyomtatott karakterek 
formája nem megfelelő, 
vagy a nyomtatott 
karakterek elmosódottak.

• Az akkumulátorok kimerülőfélben lehetnek. Cserélje ki 

azokat.

A memória magától 
kitörlődött.

• Az akkumulátorok kimerülőfélben lehetnek. Cserélje ki 

azokat.

Egy üres vízszintes 
vonal látható a 
nyomtatott címkén.

• Poros lehet a nyomtatófej. Távolítsa el a szalagkazettát, 

majd egy száraz pamut fültisztító pálcát fel-le mozgatva 
tisztítsa meg a nyomtatófejet.

• A nyomtatófejet egyszerűbben is meg lehet tisztítani a 

kiegészítő nyomtatófej-tisztító kazettával (TZ-CL4).

A készülék "lefagyott" 
(azaz semmi nem 
történik, amikor 
megnyom egy gombot 
akkor sem, amikor a 
készülék be van 
kapcsolva).

• Kapcsolja ki a készüléket, majd a 

 és a 

 gombok 

lenyomva tartása mellett a 

 gombbal kapcsolja be újra. 

Végül engedje el a 

 és a 

 gombokat.

Méretek

173 mm (Sz) 

× 222 mm (Mé) × 62 mm (Ma)

Súly

590 g (akkumulátorok és szalagkazetta nélkül)

Tápellátás

Hat AA méretű alkaline elem vagy akkumulátor (LR6), illetve 
AC adapter (AD-24ES).

Szalagkazetta

Brother TZ szalag (szélesség) :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm

Szalagkazetták

Lásd a mellékelt TZ-szalagkatalógust.

AC adapter

AD-24ES

A kétsoros szöveghez használjon 9 mm, 12 mm vagy 18 mm széles szalagot használjon.

>

• A következő csoportra a 

 gomb megnyomásával léphet.

• A  működés megszakításához nyomja meg a 

 gombot.

>

>

/

>

/

• A  működés megszakításához nyomja meg a 

 gombot.

• Az ékezetes betűk sorrendje a kijelzőn kiválasztott nyelvtől függ.

A bevitt szöveget szavanként visszafelé törli.

Minden szöveget és beállítást töröl.

+

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

[

Méret

]

>

[

Nagy

]

A szalag szélességének megfelelően automatikusan állítja be a szöveg méretét.
Válassza a MAX beállítást a legnagyobb szövegméret nyomtatásához a 
következő beállítások mellett: 18 mm-es (3/4") szalag, minden szöveg 
nagybetűs, a Stílus beállítása [Normál] és az Aláhúzás/Keret [Ki] van kapcsolva. 

>

[

Szélesség

]

>

[

×2

]

>

[

Stílus

]

>

[

Függőleges

]

>

[

Aláhúzás/Keret

]

>

[

Aláhúzás

]

3,5 mm-es szalagra nem nyomtat keretet a készülék.

A tabulátorok beállításával rendezett szöveget készíthet.
Příklad: Tabulátor beírása az "ABC" és a "D" közé

A tabulátor beállításakor pozícionálni kell a kurzort.

>

>

[

Fül

]

>

[

Fül hossza

]

>

• A hosszat úgy is beállíthatja, hogy beírja azt a számbillentyűkkel.
• Az [Auto] visszaállításához nyomja meg a 

 gombot.

>

[

Címke hossza

]

>

• A hosszat úgy is beállíthatja, hogy beírja azt a számbillentyűkkel.
• Az [Auto] visszaállításához nyomja meg a 

 gombot.

A címke hosszát hatféle formátum közül válaszhatja ki a különböző alkalmazásokhoz.

>

[

Auto formátum

]

>

[VHS gerinc]

A nyomtatás előtt megtekintheti a szöveg képét.

• A kijelző a teljes szöveget és a címke hosszát (mm-ben) mutatja, majd visszatér az 

eredeti szöveghez.

• Csak a szöveg előképét nézheti meg, a betűtípust, a stílust, a méretet, az aláhúzást/

keretet vagy más kiegészítő jellemzőket nem.

• A címke levágásához nyomja be a készülék bal felső sarkán található szalagvágó kart.
• A szalag sérülésének elkerülése érdekében ne próbálja meg azt levágni, amikor a 

"Nyomtat" vagy az "Adagolás" üzenet látható a kijelzőn.

+

• Kérem, hogy az új szalagkazetta behelyezése után vagy mielött egy címkét elvág, a 

margó beállításos nyomtatás [Láncnyomtatás] után adagolja be a szalagot.

>

[Margó]

>

[Teljes]

A [Teljes]/[Fél]/[Keskeny] beállításokkal a szöveg mindkét oldalán 
egyforma margókat hagyhat.
POZNÁMKA:Vágja el ollóval a nyomtatott pontok (:) mentén, hogy a szöveg a címke 

közepén legyen.

A [Láncnyomtatás] egy címke több példányban történő nyomtatására 
használható minimum margóval <1. példa>. Készíthet címkéket különböző 
stílusú szövegrészekkel is; nyomtassa ki a szöveget egy stílusban, majd az 
adagolás előtt írja be a másik szövegrészt más stílusban <2. példa>.
ADAGOLJA A SZALAGOT, MIELŐTT LEVÁGJA AZT (lásd Adagolás/
Nyomtatás). Máskülönben A SZÖVEG EGY RÉSZÉT LEVÁGJA A KÉSZÜLÉK. 
Ne próbálja kihúzni a szalagot, mert attól megsérülhet a szalagkazetta.

Egy címkéből legfeljebb 9 példányt nyomtathat.

>

[

Nyomtat. opció

]

>

[

Példány

]

>

A példányszámot a számbillentyűkkel is megadhatja.

Kinyomtathatja a szöveg több példányát úgy, hogy közben a kiválasztott 
számot minden címke kinyomtatása után 1-gyel növeli a készülék.
Příklad: Sorszámot (0123, 0124 és 0125) tartalmazó címkék példányainak nyomtatása

>

>

[

Nyomtat. opció

]

>

[

Számozás

]

>

A szám megadásakor válassza a kinyomtatandó legnagyobb számot.

>

[

Nymtat. opció

]

>

[

Tükörkép

]

>[ZTükörnyomtatás?]

A [Tükörkép] használatához alkalmazzon átlátszó szalagot, hogy a címkéket 
a hátoldalukról lehessen rendesen olvasni, ha üvegre, ablakra vagy más 
átlátszó felületre ragasztja azokat.

A gyakran használt szövegeket elmentheti a memóriába, majd közvetlenül 
kinyomtathatja, vagy szükség esetén szerkesztésre megnyithatja azokat. 
Mindegyik gombhoz (

~

) egy szöveget menthet el (maximum: 5 

szöveg).

>

>

>

>

Ha az elmentett szöveg 8-nál több karaktert tartalmaz, akkor a 

  

gombbal görgetheti a szöveget.

Az alapvető funkciókeresésen felül a PT-1830 billentyűkombinációkkal is 
előhívhatóvá teszi a gyakran használt funkciókat, csak meg kell nyomnia a 

 billentyűt, majd az alábbi táblázatban látható billentyűt. 

Az elfogadáshoz nyomja meg az 

 gombot.

×2]

×1/2]

VHS gerinc

140 mm

CD-tok gerinc

113 mm

MiniDV gerinc

42 mm

Kartoték fül

82 mm

Audio szalag

89 mm

Elválasztó fül

42 mm

ABC

D

Fül

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

[Méret]

[Fül hossza]

[Szélesség]

[Címke hossza]

[Stílus]

[Auto formátum]

[Aláhúzás/Keret]

[Margó]

[Fül]

[Nyomtat. opció]

ELŐKÉSZÍTÉS

MŰKÖDTETÉS

TÁJÉKOZTATÁS

[CÍMKÉK KÉSZÍTÉSE]

SZÖVEG KÉSZÍTÉSE

CÍMKÉK TERVEZÉSE

CÍMKÉK NYOMTATÁSA

ELKÉSZÍTETT CÍMKÉK

HASZNOS FUNKCIÓK

[KEZDETI LÉPÉSEK]