Brother PT-1830 Guida Utente

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

Navodila za uporabo

Česky / 

www.brother.com

Natisnjeno na kitajskem

Z vašim PT-1830, lahko ustvarite nalepke za katerokoli aplikacijo. Izbirate 
lahko med številnimi okvirji, velikosti znakov in slogi, za oblikovanje prelepih 
nalepk. Poleg tega pa različni tipi kaset omogočajo tiskanje nalepk z 
različnimi širinami in razburljivimi barvami.
Pred začetkom uporabe, podrobno preberite ta priročnik in ga shranite za 
nadaljnje napotke.

• Naprave ne čistite z alkoholom ali drugimi organskimi topili. Uporabljate samo suho, 

mehko krpo.

• Ne dotikajte se mehanizma tiskalne glave. Pri čiščenju glave uporabljajte mehko 

krpico (npr. krpo iz bombaža).

• Za preprečitev poškodb se ne dotikajte roba rezila.
• Za preprečitev poškodbe ali zloma stekla, ne pritiskajte močno na LCD zaslon.
• Ne vstavljate tujkov v ali težkih predmetov na napravo.
• Na napravi ne puščajte dlje časa gume ali vinila, ker se lahko pojavijo madeži
• Ne  močite naprave, npr. dotikanje z mokrimi rokami ali politjem pijač.
• Naprave ne izpostavljajte izredno visokim temperaturam ali visoki vlažnosti. Nikoli ne 

puščajte na armaturni plošei ali v zadku vozila, blizu grelcev ali drugih naprav, ki 
oddajajo toploto. Ne izpostavljajte je neposredni sončni svetlobi in dežju.

• Izogibajte se uporabe v izredno zaprašenih prostorih.
• Ne vlecite traku, ki se dovaja iz P-touch, ker lahko s tem poškodujete kaseto.
• Ne poizkušajte rezati traku med tiskanjem ali dovajanjem, ker lahko poškodujete trak.
• Ne poizkušajte tiskati nalepke z uporabo prazne kasete. S tem boste poškodovali 

tiskalno glavo.

• Če ne mislite uporabljati naprave dlje časa, odstranite baterije in odklopite AC 

polnilec. (Opomba: Če je dovod napetosti prekinjen za več kot tri minute, bodo 
besedilo na zaslonu in podatki shranjeni v spominu izbrisani. Prav tako bodo izbrisane 
nastavitve enote in jezika.)

• Ne uporabljajte skupaj starih in novih baterij oz. ne mešajte alkalne baterije z drugimi 

tipi baterij; ali nastavite pozitivni in negativni naboj v nepravilen položaj. S tem lahko 
pride do uhajanja tekočine ali loma baterije.

PREDSTAVITEV

(Samo Evropa/Turčija)

Podjetje

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonska,

izjavlja, da je ta izdelek skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi določili 
Direktiv 2004/108/ES in 2005/32/ES.
Adapter AD-24ES je skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi določili 
Direktive 2006/95/ES.
Izjavo o skladnosti najdete na naši spletni strani. Obiščite 
http://solutions.brother.com -> izberite regijo (npr. Europe) -> izberite 
državo -> izberite svoj model -> izberite »Manuals (Priročniki)« -> izberite 
Declaration of Conformity (Izjava o skladnosti) (*Izberite jezik, če je to 
potrebno).

SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

Pred zamenjavo kasete stroj ugasnite.

 

Odprite pokrov predela za kaseto tako, da hkrati dvignete obe strani.
Če je kasete že nameščena, jo odstranite.

Vstavite kaseto, tako, da se le-ta zaskoči na mesto.

• Prepričajte se, da konec traku poteka pod vodilom traku.
• Če je trak s črnilom mlahav, uporabite vaš prst za navitje zobnika v smeri

puščice na kaseti.

Po vstavitvi kasete, dovedite trak (glej dovajanje) in nato pritisnite vzvod za 
rezanje traku.

Pred zamenjavo baterij stroj ugasnite.

Stroj obrnite in odstranite pokrov predela za baterije. 
Če so baterije že nameščene, jih odstranite.

Za vmesnik AC (AD-24ES)

Vstavite vtič priključne vrvice vmesnika 

v priključek za vmesnik na desni strani 

stroja.
Omrežni vtič vstavite v najbližjo 

standardno stensko vtičnico.

Za varnostno kopiranje vam svetujemo, da 
uporabljate alkalne baterije AA (LR6), ko je 
vmesnik AC odklopljen.

Pokrov predelka za 

kaseto

Konec traku

Vodilo traku

Zobnik

Pokrov predelka za 

baterije

Zaženite napravo
Napajanje s šestimi baterijami AA ali vmesnikom AC, nato pritisnite

.

Izberite jezik z

in pritisnite

/

.

• LCD prikazuje vrstico s 15 znaki, vendar je lahko vneseno besedilo

dolgo do 80 znakov.

• Za premik na začetek/konec besedila, uporabite kruzor tipke in

vmes držite tipko shift.

• Če po 5 minutah ne pritisnite tipke, se naprava avtomatsko ugasne.
• Za preklic delovanja, pritisnite

.

• Za  pričetek delovanja nastavitev ugasnite napravo in medtem, ko

držite

in

, pritisnite

za ponovno vključitev naprave. Na

koncu, izpustite

in

.

<Opomba> Besedilo in oblike na zaslonu in vsi podatki shranjeni v 

spominu so izbrisani. Prav tako se izbrišejo nastavitve 
enote in jezika.

Velikost

Velike črke

Tipka za tiskanje

Tipka za pregled

Tipke znakov

Tipka za velike črke

Tipka Shift

Širina

Slog

Poudarek/okvir

Dolžina oznake

Kazalček/Esc/OK 

tipke

Spominske tipke

(Shranitev 

najljubsih nalepk)

Funkcijska tipka
Tipka za vklop

Tipka za povratek

Tipka za potrditev

Tipka Shift

Tipka za poudarek

Preslednica

Kurzor

Tipka simbola

Páčka odstřihu

pásky

Odvisne od države. Glejte spletno stran: (http://www.brother.eu/)

Battery Weak!

Ni dovolj napetosti v bateriji.

Check Battery!

Vstavljene baterije se bodo kmalu izpraznile.

Invalid!

• Pri nastavljanju Oštevilčenje ni besedila nad kurzorjem.
• Za Oštevilčenje je izbran neveljaven znak.
• Za Dolžino jezička ali Dolžino nalepke je izbrana 

neveljavna številka.

No Text!

• Poskusili ste natisniti dokument z besedilom, vendar v 

spominu ni shranjenih podatkov.

• Pri vnosu besedila ste pritisnili tipko za tisk.
• Poskusili ste nastaviti Kopije, Oštevilčenje, Zrcalno kopijo, 

vendar niste vnesli besedila.

Line Limit!

• Poskusili ste vnesti tretjo vrstico s pritiskom tipke Enter.
• Poskusili ste natisniti besedilo z dvema vrsticama, pri 

nameščenem 3.5 mm ali 6 mm trakom.

No Cassette!

Poskusili ste natisniti nalepko, vendar niste namestili kasete.

Cutter Error!

Med procesom tiskanja ste uporabili vzvod za rezanje traku.

Full!

Maksimalno število znakov (80) ste že vnesli.

Text Too Long!

Dolžina besedila presega izbrano dolžino nalepke ali 
izbrano nastavitev Avtomatskega oblikovanja.

No Frame OK?

Tiskanje na 3.5 mm trak z neveljavno VKLJUČENO nastavitvijo 

okvirja.  (Izberite 

 za tiskanje brez okvirja, 

 za 

preklic.)

Po vključitvi naprave, 
ostane zaslon prazen.

• Preverite ali so baterije pravilno nameščene.
• Če so baterije prazne, jih zamenjajte.
• Preverite ali je posebni polnilnik pravilno priključen.

Naprava ne tiska.

• Preverite ali je kaseta s trakom pravilno nameščena.
• Če je kaseta s trakom prazna, jo zamenjajte.

Natisnjeni znaki niso 
pravilno oblikovani ali 
natisnjeni znaki so 
zamegljeni.

• Baterije so lahko prazne. Zamenjajte jih.

Spomin se je sam 
izbrisal.

• Baterije so lahko prazne. Zamenjajte jih.

Na natisnjeni nalepki se 
pojavi prazna 
vodoravna vrstica.

• Na glavi tiskalnika se je lahko nabral prah. Odstranite 

kaseto s trakom in uporabite suho bombažno krpico za 
čiščenje glave tiskalnika.

• Glavo tiskalnika očistimo lažje z uporabo opcijske čistilne 

kasete (TZ-CL4).

Naprava se je 
"zaustavila" (npr. nič se 
ne pripeti pri pritisku 
tipke, čeprav je naprava 
vključena).

• Izklopite napravo in nato med držanjem

in

, 

pritisnite

za ponovni zagon naprave. Na koncu, 

izpustite

in

.

Dimenzije

173 mm (Š) 

× 222 mm (D) × 62 mm (V)

Teža

590 g (brez baterij in kasete)

Dovod napetosti

Šest alkalnih baterij AA (LR6) ali vmesnik AC (AD-24ES)

Kaseta s trakom

Brother TZ kaseta (širina) :
3.5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm

Kasete

Glejte priložen katalog TZ kaset.

AC polnilnik

AD-24ES

Uporabite bodisi 9 mm, 12 mm ali 18 mm kaseto za dvovrstična besedila.

>

• Za naslednjo skupino, pritisnite

.

• Za preklic delovnaja, pritisnite

.

>

>

/

>

/

• Za preklic delovanja, pritisnite

.

• Zaporedje poudarjenih znakov je odvisno od jezika, ki ste ga izbrali na LCD-ju.

Vnos bo izbrisan v nasprotni smeri.

Vsa besedila in nastavitve bodo izbrisane.

+

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

[

Size

]

>

[

Large

]

Avtomatsko prilagodi velikost besedila v skladu s širino traku.
Za trak 18 mm (3/4") izberite MAX in natisnite vsa besedila z velikimi tiskanimi 
črkami, nastavitev sloga [Normal] (Običajno) in nastavitev podčrtavanja/
okvirov [Off] (Izklop).

>

[

Width

]

>

[

×2

]

>

[

Style

]

>

[

Vertical

]

>

[

Underline/Frame

]

>

[

Underline

]

Okvirji se ne bodo natisnili na 3.5mm trak.

Z uporabo jezičkov lahko ustvarite poravnano besedilo.
Primer:

Za nastavitev jezička med "ABC" in "D"
mora biti kurzor nastavljen na mestu jezička.

>

>

[

Tab

]

>

[

Tab Length

]

>

• Dolžino lahko izberete z uporabo tipk številčnice.
• Za vrnitev na [Auto], pritisnite 

.

>

[

Label Length

]

>

• Dolžino lahko izberete z uporabo tipk številčnice.
• Za vrnitev na [Auto], pritisnite 

.

Za izdelavo nalepk za različne aplikacije, lahko izbirate med šestimi oblikami 
dolžin nalepk.

>

[

Auto Format

]

>

[VHS Spine]

Pred tiskanjem si lahko besedilo ogledate.

• LCD prikazuje celotno besedilo in dolžino nalepke (mm), nato pa se povrne na 

prvotno besedilo.

• Predogled je možen samo za besedilo. Za tisk, slog, velikost, krepko poudarjanje, 

okvir ali druge dodatne možnosti ta funkcija ni na voljo.

• Oznako odrežete tako, da pritisnete ročico rezalnika traku na zgornjemu levemu 

vogalu stroja.

• Za preprečitev poškodb traku, ne poizkušajte rezati medtem, ko je na zaslonu 

prikazano sporočilo ''Tiskanje'' ali ''Dovajanje''.

+

• Naložite trak, potem ko vstavite novo kaseto ali preden odrežete oznako, potem ko 

ste tiskali z nastavitvijo robov [Chain Print] (Verižno tiskanje).

>

[Margin]

>

[Full]

[Full]/[Half]/[Narrow] je za puščanje enakovrednih robov na obeh straneh 
besedila.
OPOMBA:S škarjami režite po natisnjenih pikah (:), tako da je s tem besedilo na sredini nalepke.

[Chain Print] je za tiskanje več kot 1 kopije nalepke z minimalnim robom 
<npr. 1>. Prav tako lahko ustvarite nalepko, ki vsebuje različne sloge; 
natisnite besedilo  v enem slogu in preden pričnete z novim tiskanjem, vnesite 
drugo besedilo z drugačnim slogom <npr. 2>.
PRED UPORABO REZILA NASTAVITE TRAK (glejte Dovajanje/tiskanje). Sicer 
BO DEL BESEDILA ODREZAN. Ne vlecite traku, ker lahko to poškoduje kaseto.

Za vsako nalepko lahko natisnete 9 kopij.

>

[

Print Option

]

>

[

Copies

]

>

Število kopij lahko prav tako izberete z uporabo tipk številčnice.

Natisnite lahko številne kopije istega besedila, s povišanjem izbrane številke 
za 1, po vsakem tisku nalepke.
Primer:

Za tiskanje kopij nalepk, ki vsebujejo serijske številke (0123, 0124 in 0125)

>

>

[

Print Option

]

>

[

Numbering

]

>

Pri nastavljanju številke, izberite najvišjo številko želenega tiskanja.

>

[

Print Option

]

>

[

Mirror

]

>[Mirror Print?]

Za [Mirror] uporabite prazen trak, da so nalepke pri namestitvi na steklo, okna 
ali druge transparente površine, čitljive.

Pogosto uporabljeno besedilo lahko shranite v spomin za neposreden tisk ali 
za urejanje, če je to potrebno. Za vsako tipko lahko shranite eno besedilo 
(

~

) (Maksimum: 5 besedila).

>

>

>

>

Če shranjeno besedilo vsebuje več kot 8 znakov, uporabite

za pregled 

besedila.

Poleg osnovnih korakov za iskanje funkcije, PT-1830 omogoča funkcijske 
bližnjice za lahkoten pomik na pogosto uporabljeno funkcijo, s pritiskom 

 

in tipke bližnjice prikazane na spodnji tabeli. Za potrditev, pritisnite

.

×2]

×1/2]

VHS hrbtišče

140 mm

Hrbtišče CD ovoja

113 mm

MiniDV hrbtišče

42 mm

Jeziček datoteke

82 mm

Avdio posnetek

89 mm

Jeziček za razdelitev

42 mm

ABC

D

Jeziček

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

[Size]

[Tab Length]

[Width]

[Label Length]

[Style]

[Auto Format]

[Underline/Frame]

[Margin]

[Tab]

[Print Option]

PRIPRAVE

DELOVANJE

PRIPOROČILA

[PRIČETEK UPORABE]

[USTVARJANJE NALEPK]

IZDELAVA BESEDILA

OBLIKOVANJE NALEPKE

TISKANJE NALEPK

ZAKLJUČENE NALEPKE

UPORABNE FUNKCIJE