Samsung VP-M110R Manuale Utente

✤ The Audio Dubbing function works only in Player Mode. 

✤ You cannot dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode.

✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape recorded in

SP mode with 12bit sound.

✤ Use the internal or an external microphone (not supplied) or other audio

equipment.

✤ The original sound will not be erased.

1. Set the Power switch to PLAYER. 

■

If you want to use an external microphone,
connect the microphone to the external MIC
input jack on the Camcorder.

2. Set the Mode switch to TAPE. 

■

When you wish to dub using the External A/V
input, connect the Multi-AV cable to the Multi-
AV jack at the front side of camcorder. 
(see to page 75)

3. Press the 

(PLAY/STILL) button and find the

time frame of the scene to be dubbed. 

4. Press the 

(PLAY/STILL) button to pause

the scene.

5. Press the A.DUB button on the remote control.

■

Audio dubbing (

) icon will be displayed.

■

The Camcorder is ready for dubbing. 

6. Press the 

(PLAY/STILL) button to start

dubbing.

7. Press the 

(STOP) button to stop the dubbing.

■

You cannot use the Audio dubbing function while playing a write protected
video tape.

■

To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to the MIC
jack or use the Multi-AV cable to connect to external sound source input.

■

To dub an external sound source, set the AV In/Out function to AV In. 
(VP-D453i/D454i/D455i only) (see page 75)

✤

Funkce Audio Dubbing (Dodateãn˘ zvukov˘ záznam) je k dispozici pouze 
v reÏimu Player.

✤

Dodateãn˘ zvukov˘ záznam nelze uskuteãnit na kazetû se záznamem
pofiízen˘m v reÏimu LP nebo 16 bit (16bitov˘).

✤

Dodateãn˘m zvukov˘m záznamem lze doplnit pÛvodní zvuk na kazetû se
záznamem nahran˘m v reÏimu SP nebo 12 bit (12bitov˘).

✤

PouÏijte vestavûné nebo externí mikrofony nebo jiné audiozafiízení.

✤

Originální zvuk nebude vymazán.

1. Vypínaã Power pfiepnûte do polohy PLAYER.

■

Chcete-li pouÏít externí mikrofon, pfiipojte jej
do vstupu External MIC.

2. Pfiepínaã Mode nastavte do polohy TAPE.

■

Pokud chcete pfiidat zvuk pomocí externího
vstupu A/V, pfiipojte kabel Multi-AV ke
konektoru Multi-AV na pfiední stranû
videokamery. (viz strana 75)

3. Stisknûte tlaãítko 

(PLAY/STILL) 

a vyhledejte úsek scény, která má b˘t
dodateãnû ozvuãena.

4. Stiskem 

(PLAY/STILL) scénu pozastavte.

5. Stisknûte tlaãítko A.DUB na dálkovém ovladaãi.

■

Zobrazí se ikona pfiidání zvuku (

).

■

Videokamera je nyní pfiipravena 
k dodateãnému zvukovému záznamu.

6. Záznam zvuku spusÈte tlaãítkem

(PLAY/STILL).

7. Chcete-li záznam zastavit, stisknûte tlaãítko

(STOP).

■

Funkci Audio Dubbing nelze pouÏít pfii pfiehrávání kazety chránûné proti
smazání.

■

Chcete-li k dodateãnému záznamu vyuÏít externí mikrofon nebo zdroj zvuku,
pfiipojte mikrofon do zdífiky MIC, nebo pfiipojte externí zdroj zvuku Multi-AV
kabelem.

■

Chcete-li pofiídit záznam zvuku z externího zdroje, pfiepnûte poloÏku AV In/Out
(AV Vstup/V˘stup) na In. (pouze VP-D453i/D454i/D455i) (viz strana 75)

√

1

3 4

5

00840L VP-D451 UK+CZ~086  3/22/05 11:54 AM  Page 76