Panasonic rp-sp48 Manuale Utente

WAARSCHUWING!
● 

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE 
VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN 
EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE 
KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE 
INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG 
ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN 
NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE 
MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, 
OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE 
SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN 
OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

● ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN 

VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD 
WORDEN DOOR KRANTEN, 
TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS 
DERGELIJKS.

● 

ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS 
BRANDENDE KAARSEN, OP HET 
APPARAAT.

● DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN 

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK 
IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

WAARSCHUWING:
TENEINDE HET GEVAAR VOOR 
BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF 
PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, 
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN 
BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN 
DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN 
MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET 
WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, 
ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT 
WORDEN GEZET.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact 
te worden geïnstalleerd en de netstekker dient 
zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk 
bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor 
radiostoring veroorzaakt door een mobiele 
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, 
moet u dit product en de mobiele telefoon verder 
van elkaar vandaan gebruiken.

Dit symbool betekent in Europa dat 
gebruikte elektrische en elektronische 
producten niet bij het normale 
huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen 
inzamelingspunten, waar ze gratis worden 
geaccepteerd en op de juiste manier worden 
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In 
Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier 
inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar 
nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als 
afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen 
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor 
de volksgezondheid en het milieu, die anders 
kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking 
van afval. Neem contact op met uw gemeente 
voor meer informatie over het dichtstbijzijnde 
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, 
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese 
Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en 
elektronische apparatuur contact op met uw 
leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in 
landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese 
Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, 
contact op met de lokale overheid of uw leverancier 
en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet 
goed is:
Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik 
dicht bij een tv-toestel. Afhankelijk van het type tv-
toestel en de plaatsing van de luidsprekers,  kan 
beeldstoring soms optreden.
Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel 
ongeveer 30 minuten lang uit.
Normaal zal de storing worden weggewerkt door de 
demagnetiseer functie van het tv-toestel. Indien de 
storing blijft bestaan, moet u de luidsprekers verder 
van het tv-toestel vandaan plaatsen.

UWAGA!
● NINIEJSZEGO  URZĄDZENIA NIE NALEŻY 

INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE 
NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB 
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W 
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. 
NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE 
MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW 
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC 
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB 
POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

● NIE 

ZASŁANIAJ OTWORÓW 

WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA 
GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I 
PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

● 

NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU 
ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK 
ZAPALONE ŚWIECE.

● POZBYWAJ  SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W 

SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU 
NATURALNEMU.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO 
UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEŻENIE:
ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO 

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB 
USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY 
WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE 
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB 
ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU 
NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ 
ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK 
WAZONY.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu 
gniazda  ściennego, a wtyczka zasilania 
sieciowego powinna być  łatwo dostępna na 
wypadek wystąpienia trudności.

To urządzenie może odbierać zakłócenia 
wywołane użyciem telefonu komórkowego. 
Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest 
zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a 
telefonem komórkowym.

Przedstawiony symbol umieszczony 
na produktach lub dołączonej do 
nich dokumentacji informuje, że 
niesprawnych urządzeń elektrycznych 
lub elektronicznych nie można 
wyrzucać razem z odpadami 
gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności 
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub 
elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia 
lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu 
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu 
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. 
W niektórych krajach produkt można oddać 
lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego 
urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia 
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie 
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, 
które może być zagrożone przez nieodpowiednie 
postępowanie z odpadami. Szczegółowe 
informacje o najbliższym punkcie zbiórki można 
uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona 
jest karami przewidzianymi w odpowiednich 
przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii 

Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń 
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy 
skontaktować się z najbliższym punktem 
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą 
dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią 
Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii 
Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu 
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami 
lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o 
prawidłowym sposobie postępowania.

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują 
nieregularne przebarwienia:
Głośniki zostały skonstruowane tak, aby mogły być 
używane blisko telewizora, jednak dla niektórych 
telewizorów i przy pewnych ustawieniach głośników 
względem telewizora obraz może być zakłócony.
Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 
minut.
Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna 
usunąć problem. Jeśli niepożądany efekt nadal 

pozostanie, oddal głośniki od telewizora.

POZOR!
● ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ 

PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO 
PŘÍSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ 
SKŘÍNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM 
PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A 
VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY 
V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI 
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM 
PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ POŽÁRU, 
KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM 
PŘÍSTROJE.

● NEBLOKUJTE 

VENTILAČNÍ OTVORY 

PŘÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY 
A JINÝMI MATERIÁLY.

● NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENĚHO 

OHNĚ, JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, 
NA PŘÍSTROJ.

● 

ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM 
ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ 
PROSTŘEDÍ.

POZOR! 
V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED 
ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT 
VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO 
POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

UPOZORNĚNÍ:
ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, 
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO 
POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE 
TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ 
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A POSTŘÍKÁNÍ. 
NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY 
ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO 
JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické 
střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno 
přístupná pro případ eventuálních problémů.

Tento výrobek může být během používání rušen 
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním 
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, 
zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto 
výrobkem a mobilním telefonem.

Tento symbol na produktech anebo v 
průvodních dokumentech znamená, 
že použité elektrické a elektronické 
výrobky nesmí být přidány do běžného 
komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte 
tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou 
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích 
můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při 
koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete 
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte 
prevenci potenciálních negativních dopadů na 
životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly 
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další 
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo 
nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu 
mohou být v souladu s národními předpisy 
uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské 
unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická 
zařízení, vyžádejte si potřebné informace od 
svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo 
Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si 
potřebné informace o správném způsobu likvidace 
od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Pokud se na obrazovce TV přijímače objeví 
nezvyklé zabarvení:
Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby je bylo 
možno umístit i do blízkosti TV přijímače, ale u 
některé značky TV přijímače nebo konfigurace 
rozmístění soustav může dojít ke zkreslení barev.

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte 
hlavním vypínačem na cca. 30 minut.
Demagnetizační obvody po jeho novém zapnutí by 
tento problém měly odstranit. Pokud však zkreslení 
barev přetrvává, umístěte reprosoustavy do větší 
vzdálenosti od TV přijímače.

VIGYÁZAT!
● NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA 

EZT A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, 
BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT 
HELYRE. GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK 
JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL. HOGY MEGELŐZZE 
A TÚLMELEGEDÉSBŐL EREDŐ ÁRAMÜTÉS 
VAGY TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON 
ARRÓL, HOGY FÜGGÖNY VAGY 
BÁRMILYEN MÁS ANYAG NE AKADÁLYOZZA 
A SZELLŐZÉST.

● NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ 

NYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL, 
FÜGGÖNNYEL ÉS HASONLÓ 
DOLGOKKAL.

● 

NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG 
FORRÁST, PÉLDÁUL ÉGŐ GYERTYÁT A 
KÉSZÜLÉKRE.

● KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE 

KI AZ AKKUMULÁTOROKAT.

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ 
HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.

FIGYELEM:
HOGY CSÖKKENTSE A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY 
A TERMÉK KÁROSODÁSÁNAK VESZÉLYÉT, 
NE TEGYE KI EZT AZ ESZKÖZT ESŐNEK, 
PÁRALECSAPÓDÁSNAK, CSEPPENÉSNEK 
VAGY FRÖCSKÖLÉSNEK, ÉS NE HELYEZZEN 
FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL 
VÁZÁT AZ ESZKÖZRE.

Konnektor közelében helyezze üzembe 
készüléket és könnyen elérhető, illetve a hálózati 
dugó vagy a berendezés csatlakozója könnyen 
csatlakoztatható maradjon.

A használat során előfordulhat, hogy a termék 
mobiltelefonok által okozott interferencát vesz. 
Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon 
között, ha ilyen interferencia jelenik meg.

Ha ez a szimbólum szerepel a 
termékeken és/vagy a mellékelt 
dokumentumokon, az elhasznált 
elektromos és elektronikus termékeket 
nem szabad keverni az általános 
háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és 
újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák 
az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, 
ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más 
lehetőségként bizonyos országokban a 
termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, 
amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít 
megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti 
a környezetre és az egészségre esetleg 
ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok 
helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, 
lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további 
információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely 
fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék 
helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést 
szabhatnak ki.Amennyiben a használt termék 
elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a 
helyi környezetvédelmi előírások betartásával, 
külön ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus 
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen 
kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával 
további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással 
kapcsolatban az Európai Unión kívüli 
országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban 
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja 
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi 
hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön 
az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Ha rendellenes színek jelennek meg a 
televíziókészülék képernyőjén:
A hangszórókat olyan módon alakították ki, hogy a 
televíziókészülékhez közel lehessen használni, ám 
egyes készülékek és beállítások esetén zavarhatják 
a képet.
Amennyiben ez előfordul, kapcsolja ki a 
tévékészüléket körülbelül 30 percre.
A tévékészülék demagnetizáló funkciója 
megszünteti a problémát. Ha a probléma továbbra 
is fennáll, helyezze a hangszórókat még távolabb a 
tévékészüléktől.