Hitachi khws1 Manuale Utente
103
HITACHI-KH-WS1(E)
wd
Á„ãŒË
“˝ÊTª˝◊TÁ’‹ ≈Êß◊⁄
Zd*« X R*«
∑Ë ‹Ê∑ ªÀIÊ∞¢.
oKG« ÕUH qOGA
ﳌﻨ
ﻊ
اﻟﺘ
ﺸ
ﻐﻴ
ﻞ
ا
ﳋ
ﺎ
ﻃ
ﻲ
ء
ﻣ
ﻦ
ﺧ
ﻼ
ل
ﳌ
ﺲ
ا
ﻻ
زر
ار
ﺑ
ﺼ
ﻮر
ة
ﻋ
ﺮ
ﺿ
ﻴﺔـ
,
ﳝ
ﻜﻨ
ﻚ
ﻏ
ﻠﻖ
ا
ﻻ
زر
ار
.
.١٤
رز ﻂﻐﺿا
KEY LOCK
.
ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ
“
”
اﺪﻋﺎﻣ رارزﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺒﺼﺗو ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ
رز
KEY LOCK
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ
oKG« ÕUH ¡UGô
.١٥
رز ﻂﻐﺿا
KEY LOCK
ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ .
“
”
.
∫WEö
•
ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
“
”
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻻا رارزﻻا ﻊﻤﻴﺟ ﺢﺒﺼﺗ ,
ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
“
”
.
.دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺞﻣﺮﺒﳌا ﺖﻗﺆﳌا مﻮﻘﻳ
(٨٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ,ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ÿUIO#ô« X R W$ON
ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ :لﺎﺜﻣ
7:25
.١
ةﺎﻨﻗ وا ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺘﺧا
SC
ﺚﺒﻟ (ﺔﻣﺪﳋا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺎﻨﻗ)
WS
(ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
ﻊﺟار)
"
ـﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا
WS
(ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
"
و
"
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟا
"
.(
.٢
رز ﻂﻐﺿا
DISPLAY/TIME
.
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ءﻲﻀﺗ
.٣
رز ﻂﻐﺿا
DISPLAY/TIME
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ءﻲﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﺗ
ﻈ
ﻬ
ﺮ
“T-ON 0:00”
و
ﻳﻮ
ﻣ
ﺾ
ﻣ
ﺆ
ﺷ
ﺮ
ﻋ
ﻠ
ﻰ
ﻧ
ﺎﻓ
ﺬة
ا
ﻟﻌ
ﺮ
ض
ﳌ
ﺪة
٥
ﺛ
ﻮا
ﻧ
ﻲ
.
.٤
رز ﻂﻐﺿا
MEMORY
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.
ﺮﺷﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ
“T-ON 0:00”
.ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ
.٥
رز ﻂﻐﺿا
SC DOWN (;)
ﺎﻄﻐﺿ
ً
ارﺮﻜﺘﻣ
ً
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ
ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
“T-ON 0:00”
.
.٦
ﻂﻐﺿا
SC UP (:)
ﺎﻄﻐﺿ
ً
ارﺮﻜﺘﻣ
ً
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ
.٧
رز ﻂﻐﺿا
ENTER
.
ﺮﺷﺆﻣ hﻗﻮﺘﻳ
و
“T-ON 7:25”
ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﰎ .ﺾﻣﻮﺘﻟا ﻦﻋ
ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳو ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا
ﺎﺿوﺮﻌﻣ
ً.
.٨
رز ﻂﻐﺿا
ON/STANDBY
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻻ
ةﺎﻨﻗ وا ﺔﻴﻟﺎﳊا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ ,طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ
SC
.
ÿUIO#ô« X R ·UI'ô
.٩
رز ﻂﻐﺿا
DISPLAY/TIME
ﺮﻬﻈﺗ نا ﻰﻟا ﲔﺗﺮﻣ وا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
“T-ON”
.
.١٠
رز ﻂﻐﺿا
MEMORY
.ﲔﺗﺮﻣ
ﺮﻬﻈﺗ
“T-OFF”
.
ÂuM« X R W$ON
ﺔﻘﻴﻗد ٩٠ ﻂﺒﻀﻟ :لﺎﺜﻣ
.١١
وا ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺘﺧا
SC
ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ
WS
ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
(ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ
ﻊﺟار)
"
ـﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا
WS
(ءﺎﻀﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا)
"
و
"
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟا
"
.(
.١٢
رز ﻂﻐﺿا
SLEEP
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
ً
بﻮﻏﺮﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ نا ﻰﻟا
.ﻖﺋﺎﻗﺪﻠﻟ
رز ﻖﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
SLEEP
.ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ﺪﻌﺑ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻖﻠﻐﻳ ,
ﻢﺳا ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ دﻮﻌﺗ
BC
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﺑ ددﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ وا
ÂuM« X R ¡UGô
.١٣
رز ﻂﻐﺿا
SLEEP
ﺮﻬﻈﺗ نا ﻰﻟا
“S-OFF”
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ
ﻢﺳا ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ دﻮﻌﺗو مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻰﻐﻠﻳ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ
BC
وا
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﺑ ددﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
“˝ÊTª˝◊TÁ’‹ ≈Êß◊⁄ ¶“∑T ⁄πT ‰∞ ÁIœFÊÁ⁄à ñ◊ÿ “⁄ ÿHÁ–≈ ∑Ù ¶°I ¶U⁄
¶T” ∑⁄ÃÊ „U.
≈Êß◊⁄ “˝ÿÙª ∑⁄IT ‚T “„‹T, œ«Ë ‚T≈ ∑⁄T[. (“T¡
80
∑Ù ŒTπT[T)
¡ÊªIT ∑Ê ≈Êß◊⁄ ‚T≈ ∑⁄IÊ
©ŒÊ⁄À£
7:25
‚T≈ ∑⁄IÊ.
1. WS
(
World Space
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ∑T ◊IøÊ„T ⁄T«ÿÊT ñ≈T=‡–
ÿÊ
SC
(‚⁄Áfl‚ øTI‹ “˝ÊTª˝◊) ∑ÊT Á‚‹T∑≈ ∑⁄T[. (
WS
(
World
Space
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ” ¶U⁄ “⁄T«ÿÊT ‚HIIÊ” ∑Ù ŒπT[T)
2. DISPLAY/TIME
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
œ«Ë ¶°I „ÙÇË.
3. DISPLAY/TIME
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[ ¡’ œ«Ë Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒT.
“T-ON 0:00”
ÁŒπʨ ŒTª ¶U⁄
Á«ñ“‹T “⁄
5
‚T∑ã« Ã∑ ”‹T‡
∑⁄Tª.
4. MEMORY
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[ ¡’ Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒT.
“T-ON 0:00”
Á«ñ“‹T “⁄
10
‚T∑ã« Ã∑ ”‹T‡ ∑⁄Tª.
5. SC DOWN (
;
)
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÃT ⁄„T[ ¡’Ã∑ ◊IøÊ„Ê ñ◊ÿ
“T-
ON 0:00”
”‹T‡ „ÊTÃÊ ⁄„T
6. SC UP (
:
)
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÃT ⁄„T[ ¡’Ã∑ ◊IøÊ„Ê Á◊–≈ I ¶∞
7. ENTER
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
¶U⁄
“T-ON 7:25”
”‹T‡ „ÊTIÊ ’㌠„ÊTª. ¡ÊªIT ∑Ê ≈Êß◊⁄
‚T≈ „ÊTª ¶U⁄ Á«ñ“‹T “⁄ Œπʨ ŒTªÊ.
8.
ÿHÁ–≈ ∑ÊT ’㌠∑⁄IT ∑ Á‹∞
ON/STANDBY
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
‚T≈ ñ◊ÿ “⁄, ⁄T«ÿÊT ñ≈T=‡– ÿÊ
SC
(
‚⁄Áfl‚ øTI‹ “˝ÊTª˝◊) ‚Iʨ ŒTª.
¡ÊªIT ∑Ê ≈Êß◊⁄ ’㌠∑⁄IÊ
9. DISPLAY/TIME
’≈– ∑ÊT ±∑ ÿÊ ŒÙ ’Ê⁄ Œ’ÊÿT[ ¡’Ã∑
“T-
ON”
Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒT.
10. MEMORY
’≈– ∑ÊT ŒÙ ’Ê⁄ Œ’ÊÿT[.
“T-OFF”
Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒTªÊ.
‚‹Ë“ ≈Êß◊⁄
©ŒÊ⁄À£
90
Á◊–≈ ‚T≈ ∑⁄IÊ.
11. WS
(
World Space
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ∑T ◊IøÊ„T ⁄T«ÿÊT ñ≈T=‡–
ÿÊ
SC
(‚⁄Áfl‚ øTI‹ “˝ÊTª˝◊) ∑ÊT Á‚‹T∑≈ ∑⁄IÊ .
(
"WS
(
World Space
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ
"
¶U⁄
"
⁄T«ÿÊT
‚HIIÊ
"
∑Ù ŒπT[T)
12. SLEEP
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT ⁄„T[ ¡’Ã∑ ◊IøÊ„Ê Á◊–≈ I ¶∞
¡’ ¶“
SLEEP
’≈– ∑ÊT ¿Ù«ÃT „U[, ÃÙ ‚‹Ë“ ≈Êß◊
5
‚T∑ã«
∑T ’ÊŒ ‹Ê∑ „Ù ¡ÊÃÊ „U.
Á«ñ“‹T “⁄ ñfl[ÿ „Ë Á”⁄ ‚T
BC
–Ê◊ ÿÊ pË∑fl–Á‚ÿ ÁŒπʨ ŒTÇË.
‚‹Ë“ ≈Êß◊⁄ ∑Tã‚‹ ∑⁄IÊ.
13. SLEEP
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÃT ⁄„T[ ¡’Ã∑
“S-OFF”
Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ
I ŒT.
2
‚T∑ã« ∑T ’ÊŒ ‚‹Ë“ ≈Êß◊⁄ ∑Tã‚‹ „Ùª ¶U⁄ Á«ñ“‹T “⁄ ñfl[ÿ
„Ë
BC
–Ê◊ ÿÊ pË∑fl–Á‚ÿ ßãÁ«∑T≈⁄ ÁŒπʨ ŒTÇÊ.
’≈–¡ ∑ÊT ‹Ê∑ ∑⁄IT ‚T ’≈– Ç‹ÃË ‚T Œ’IT ‚T ¶“ ⁄Ù∑ ‚∑ÃT „U[.
14. KEY LOCK
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[.
Á«ñ“‹T “⁄
“
”
ÁŒπʨ ŒTÇÊ ¶U⁄
KEY LOCK
’≈– ∑T
•ÃÁ⁄Äà ‚’ ’≈– ‹Ê∑ „Ù[ªT.
∑Ëÿ ‹ÊÚ∑ ∑Tã‚‹ ∑⁄IÊ
15. KEY LOCK
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[. Á«ñ“‹T “⁄
“
”
ÁŒπʨ I ŒTÇÊ.
IÙ≈£
•
¡’Ã∑ Á«ñ“‹T “⁄
“
”
©Ö¡fl‹ „U, ∑Ù¨ ÷Ë ’≈– ∑Ê◊ I„Ë ∑⁄Tª.
“˝ÿÙª ∑⁄IT ‚T “„‹T, ¡Ê°ø ‹T[ Á∑ Á«ñ“‹T “⁄
“
”
ÁŒπʨ I„Ë ŒTÃÊ.
102-106 KH-WS1.pm
10/11/2000, 3:32 PM
103