Belson ds-629s Manuale Utente
1. Safety Tip
Punta protectora
2. Steam Cartridge
Ensamblaje para el vapor
3. Barrel
Barra
4. Clamp
Clip
5. Clamp Release Lever
Palanca de seguridad
6. Safety Stand
Parador de seguridad
7. On/Off Switch
Interruptor Encendido/Apagado
8. Tangle-Free Swivel Cord
Cordón giratorio que evita que se enrede
Este artefacto es para uso doméstico y puede ser enchufado en
cualquier tomacorriente de corriente alterna (corriente ordinaria
doméstica). No use ningún otro tomacorriente eléctrico.
PARA UN MEJOR ACABADO: El pelo debe estar limpio, seco y libre de
laca, cremas, etc. (La tenaza puede ser usada para retoques.)
COMO USARSE
Esta tenaza puede ser usada con o sin vapor.
COMO USARLA CON VAPOR: Desenrosque el ensamblaje para el vapor
de la punta protectora. Separe las dos mitades del ensamblaje dándole
vuelta a la sección de la mecha ligeramente hacia abajo y luego hálela
hacia afuera. Llene el depósito para el agua con agua fresca fría. NO USE
NINGUN OTRO LIQUIDO. Humedezca completamente la mecha antes de
ponerla en el ensamblaje, ya que esto ayudará a que empiece a fluir el
vapor (Fig. 2). Para unir el ensamblaje, alinee las ranuras del portador de
la mecha con las lengüetas en el depósito para el agua y dele vuelta
ligeramente hacia la derecha para asegurarlo. Coloque el ensamblaje
para el vapor en la punta protectora y asegúrelo.
PRECAUCION: SIEMPRE DESENCHUFE Y DEJE QUE LA UNIDAD SE
ENFRIE COMPLETAMENTE ANTES DE VOLVERLA A LLENAR.
cualquier tomacorriente de corriente alterna (corriente ordinaria
doméstica). No use ningún otro tomacorriente eléctrico.
PARA UN MEJOR ACABADO: El pelo debe estar limpio, seco y libre de
laca, cremas, etc. (La tenaza puede ser usada para retoques.)
COMO USARSE
Esta tenaza puede ser usada con o sin vapor.
COMO USARLA CON VAPOR: Desenrosque el ensamblaje para el vapor
de la punta protectora. Separe las dos mitades del ensamblaje dándole
vuelta a la sección de la mecha ligeramente hacia abajo y luego hálela
hacia afuera. Llene el depósito para el agua con agua fresca fría. NO USE
NINGUN OTRO LIQUIDO. Humedezca completamente la mecha antes de
ponerla en el ensamblaje, ya que esto ayudará a que empiece a fluir el
vapor (Fig. 2). Para unir el ensamblaje, alinee las ranuras del portador de
la mecha con las lengüetas en el depósito para el agua y dele vuelta
ligeramente hacia la derecha para asegurarlo. Coloque el ensamblaje
para el vapor en la punta protectora y asegúrelo.
PRECAUCION: SIEMPRE DESENCHUFE Y DEJE QUE LA UNIDAD SE
ENFRIE COMPLETAMENTE ANTES DE VOLVERLA A LLENAR.
PRE-CALENTAMIENTO: Coloque la tenaza en su parador de seguridad en
una superficie plana y enchúfela. Deslice el interruptor a la posición
Encendido y antes de usarla déjela que se caliente de 7 a 9 minutos. La
tenaza debe calentarse completamente antes de que el dispositivo para
el vapor pueda ser activado.
PARA ACTIVAR EL DISPOSITIVO PARA EL VAPOR, empuje la punta del
ensamblaje para el vapor y sosténgala brevemente. Suelte la punta para
parar la salida de vapor. Repita este procedimiento para cada sección del
cabello.
PEINADO: Comience dividiendo el pelo en mechones de no más de 1
pulgada de grueso y 2 pulgadas de ancho.
Mantenga los mechones suaves, cepillándolos o peinándolos mientras
sostiene la punta del pelo estirado con la otra mano.
Tomando una sección a la vez, coloque las puntas del cabello sobre la
barra con el clip abierto. Luego cierre el clip, asegurándose que la punta
del cabello se extienda sólo un poquito fuera del clip. Sostenga la punta
protectora con la otra mano, así será más fácil de enrollar el pelo.
Mantenga la sección del pelo estirado conforme vaya enrollándolo en la
barra caliente, dándole vuelta por el mango con una mano y por la punta
protectora con la otra. Enrolle el rizo lo más que desee hacia el cuero
cabelludo sin tocarlo con la barra caliente. Si desea active el dispositivo
para el vapor empujando la punta del ensamblaje para el vapor.
Sostenga el rizo en el lugar por 20 segundos para rizos bien acentuados o
si el cabello es difícil de ondular. Mantenga por menos tiempo si el
cabello es fácil de rizar o si desea rizos sueltos o solamente ondas.
Cuando ya esté listo para soltar, desenvuelva media vuelta (para cabellos
más largos desenvuelva un poco más) y empuje hacia abajo la palanca
del clip para abrirlo. Ahora suavemente suelte la barra del centro del rizo.
Deje que el rizo se enfríe y trate de no tocar los demás rizos hasta que
termine con toda la cabeza.
Cuando ya esté todo listo y los rizos estén completamente fríos,
suavemente cepille y péinelos al estilo que usted desea.
NOTA: Para evitar quemaduras cuando esté usando el dispositivo del
vapor, no sostenga la tenaza cerca del cuero cabelludo por más de unos
cuantos segundos a la vez.
una superficie plana y enchúfela. Deslice el interruptor a la posición
Encendido y antes de usarla déjela que se caliente de 7 a 9 minutos. La
tenaza debe calentarse completamente antes de que el dispositivo para
el vapor pueda ser activado.
PARA ACTIVAR EL DISPOSITIVO PARA EL VAPOR, empuje la punta del
ensamblaje para el vapor y sosténgala brevemente. Suelte la punta para
parar la salida de vapor. Repita este procedimiento para cada sección del
cabello.
PEINADO: Comience dividiendo el pelo en mechones de no más de 1
pulgada de grueso y 2 pulgadas de ancho.
Mantenga los mechones suaves, cepillándolos o peinándolos mientras
sostiene la punta del pelo estirado con la otra mano.
Tomando una sección a la vez, coloque las puntas del cabello sobre la
barra con el clip abierto. Luego cierre el clip, asegurándose que la punta
del cabello se extienda sólo un poquito fuera del clip. Sostenga la punta
protectora con la otra mano, así será más fácil de enrollar el pelo.
Mantenga la sección del pelo estirado conforme vaya enrollándolo en la
barra caliente, dándole vuelta por el mango con una mano y por la punta
protectora con la otra. Enrolle el rizo lo más que desee hacia el cuero
cabelludo sin tocarlo con la barra caliente. Si desea active el dispositivo
para el vapor empujando la punta del ensamblaje para el vapor.
Sostenga el rizo en el lugar por 20 segundos para rizos bien acentuados o
si el cabello es difícil de ondular. Mantenga por menos tiempo si el
cabello es fácil de rizar o si desea rizos sueltos o solamente ondas.
Cuando ya esté listo para soltar, desenvuelva media vuelta (para cabellos
más largos desenvuelva un poco más) y empuje hacia abajo la palanca
del clip para abrirlo. Ahora suavemente suelte la barra del centro del rizo.
Deje que el rizo se enfríe y trate de no tocar los demás rizos hasta que
termine con toda la cabeza.
Cuando ya esté todo listo y los rizos estén completamente fríos,
suavemente cepille y péinelos al estilo que usted desea.
NOTA: Para evitar quemaduras cuando esté usando el dispositivo del
vapor, no sostenga la tenaza cerca del cuero cabelludo por más de unos
cuantos segundos a la vez.
This appliance is for household use and may be plugged into any AC
electrical outlet (ordinary household current). Do not use any other
electrical outlet.
FOR BEST RESULTS: Hair should be clean, dry, and free from dirt, hair
spray, creams, etc. (Iron can also be used for quick touch-ups.)
TO USE:
Steam curling iron may be used with or without steam mist feature.
TO USE WITH STEAM MIST: Unscrew steam cartridge from safety tip.
Separate two halves of steam cartridge by twisting wick section slightly
downward and pulling it off. Fill water reservoir with cool tap water. DO
NOT USE ANY OTHER LIQUID. Moisten wick thoroughly before
reassembling cartridge, as this will help to start steam flowing (Fig. 2).
To reassemble cartridge, align slots on wick section with tabs on water
reservoir, and twist slightly clockwise to secure. Replace cartridge in
safety tip and secure.
CAUTION: ALWAYS UNPLUG AND ALLOW UNIT TO COOL COMPLETELY
BEFORE ATTEMPTING TO REFILL.
PRE-HEAT: Rest the iron on its safety stand on a smooth, flat surface, and
plug in. Slide the switch to the On position, and allow iron to heat for 7-9
minutes before using. Iron must heat completely before steam mist
feature can be activated.
electrical outlet (ordinary household current). Do not use any other
electrical outlet.
FOR BEST RESULTS: Hair should be clean, dry, and free from dirt, hair
spray, creams, etc. (Iron can also be used for quick touch-ups.)
TO USE:
Steam curling iron may be used with or without steam mist feature.
TO USE WITH STEAM MIST: Unscrew steam cartridge from safety tip.
Separate two halves of steam cartridge by twisting wick section slightly
downward and pulling it off. Fill water reservoir with cool tap water. DO
NOT USE ANY OTHER LIQUID. Moisten wick thoroughly before
reassembling cartridge, as this will help to start steam flowing (Fig. 2).
To reassemble cartridge, align slots on wick section with tabs on water
reservoir, and twist slightly clockwise to secure. Replace cartridge in
safety tip and secure.
CAUTION: ALWAYS UNPLUG AND ALLOW UNIT TO COOL COMPLETELY
BEFORE ATTEMPTING TO REFILL.
PRE-HEAT: Rest the iron on its safety stand on a smooth, flat surface, and
plug in. Slide the switch to the On position, and allow iron to heat for 7-9
minutes before using. Iron must heat completely before steam mist
feature can be activated.
TO ACTIVATE STEAM MIST FEATURE, push the tip of steam cartridge and
hold briefly. Release tip to discontinue steam. Repeat this procedure for
each section of hair.
STYLING: Start by sectioning hair into strands of not more than 1 inch
deep and 2 inches wide.
Keep the hair strand smooth by brushing or combing through the section
while holding the ends taut with the other hand.
Taking one section at a time, place the ends of hair over the barrel with
the clamp open. Then close the clamp, making sure that the ends extend
just a tiny bit beyond the clamp. Grasp the safety tip with the other hand,
and it will be easy to roll hair.
Keep the section of hair taut as it is wound around the hot barrel by
turning the handle with one hand and the safety tip with the other. Wind
the curl toward the scalp as far as desired without touching scalp with
the hot barrel. Activate the steam mist feature if desired by pushing the
tip of steam cartridge.
Hold the curl in place for up to 20 seconds for tight curls or if hair is hard
to curl. Hold for less time if hair is easy to curl, or if you want loose curls
or just waves are preferred. When ready to release curl, unwind about
half a turn (for longer hair, unwind a bit more) and push down on the
clamp release lever to open the clamp. Now, gently withdraw the barrel
from the center of curl. Allow curl to cool, and try not to disturb curls
while proceeding in the same manner around whole head.
When completely finished, and all curls have cooled thoroughly, gently
brush and comb hair into the style desired.
STYLING TIP: For bouncy, flip-up curls, the clamp should be under and the
barrel over the section of hair at the start of curl. For curl-under, page-boy
styles, the clamp should be over and the barrel under the hair section at
the start of curl.
NOTE: To avoid burns when using steam mist feature, do not hold iron
close to the scalp for more than a few seconds at a time.
hold briefly. Release tip to discontinue steam. Repeat this procedure for
each section of hair.
STYLING: Start by sectioning hair into strands of not more than 1 inch
deep and 2 inches wide.
Keep the hair strand smooth by brushing or combing through the section
while holding the ends taut with the other hand.
Taking one section at a time, place the ends of hair over the barrel with
the clamp open. Then close the clamp, making sure that the ends extend
just a tiny bit beyond the clamp. Grasp the safety tip with the other hand,
and it will be easy to roll hair.
Keep the section of hair taut as it is wound around the hot barrel by
turning the handle with one hand and the safety tip with the other. Wind
the curl toward the scalp as far as desired without touching scalp with
the hot barrel. Activate the steam mist feature if desired by pushing the
tip of steam cartridge.
Hold the curl in place for up to 20 seconds for tight curls or if hair is hard
to curl. Hold for less time if hair is easy to curl, or if you want loose curls
or just waves are preferred. When ready to release curl, unwind about
half a turn (for longer hair, unwind a bit more) and push down on the
clamp release lever to open the clamp. Now, gently withdraw the barrel
from the center of curl. Allow curl to cool, and try not to disturb curls
while proceeding in the same manner around whole head.
When completely finished, and all curls have cooled thoroughly, gently
brush and comb hair into the style desired.
STYLING TIP: For bouncy, flip-up curls, the clamp should be under and the
barrel over the section of hair at the start of curl. For curl-under, page-boy
styles, the clamp should be over and the barrel under the hair section at
the start of curl.
NOTE: To avoid burns when using steam mist feature, do not hold iron
close to the scalp for more than a few seconds at a time.
OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/ESTE PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES
HOW TO USE
CUIDADO Y LIMPIEZA
CARE AND CLEANING
This appliance requires little maintenance and contains no user
serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service
personnel if servicing is needed.
TO CLEAN: Unplug curling iron and allow to cool. Iron must be cleaned
only when cold. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle. Do not
allow water or any other liquid to go into handle of the iron.
TO STORE: Unplug appliance and let it cool; store in its box or in a clean,
dry place. Store the cord loosely coiled. Never wrap the cord around unit;
or put any stress on cord where it enters the handle this could cause
the cord to wear prematurely and break. Never hang unit up by the
power cord.
serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service
personnel if servicing is needed.
TO CLEAN: Unplug curling iron and allow to cool. Iron must be cleaned
only when cold. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle. Do not
allow water or any other liquid to go into handle of the iron.
TO STORE: Unplug appliance and let it cool; store in its box or in a clean,
dry place. Store the cord loosely coiled. Never wrap the cord around unit;
or put any stress on cord where it enters the handle this could cause
the cord to wear prematurely and break. Never hang unit up by the
power cord.
COMO USAR
Este artefacto requiere poco mantenimiento y no tiene piezas que puedan
ser reparadas. No trate de repararlo usted mismo. Si necesita reparación
remítalo a personas calificadas.
PARA LIMPIAR: Desenchufe su unidad y déjela que enfríe. La tenaza
solamente debe limpiarse cuando esté fría. Use un paño suave,
ligeramente húmedo para limpiar el mango. No deje que penetre agua u
otro líquido al mango de la tenaza.
PARA GUARDAR: Desconecte el artefacto, déjelo enfriar y guárdelo en su
misma caja o en un lugar seco y limpio. Enrolle el cordón suavemente, sin
ajustarlo. Nunca lo enrolle ajustado alrededor de la unidad, y no ponga
presión al cordón donde éste entra al mango, esto podría causar que se
gaste prematuramente y rompa. Nunca cuelgue la unidad por el cordón.
ser reparadas. No trate de repararlo usted mismo. Si necesita reparación
remítalo a personas calificadas.
PARA LIMPIAR: Desenchufe su unidad y déjela que enfríe. La tenaza
solamente debe limpiarse cuando esté fría. Use un paño suave,
ligeramente húmedo para limpiar el mango. No deje que penetre agua u
otro líquido al mango de la tenaza.
PARA GUARDAR: Desconecte el artefacto, déjelo enfriar y guárdelo en su
misma caja o en un lugar seco y limpio. Enrolle el cordón suavemente, sin
ajustarlo. Nunca lo enrolle ajustado alrededor de la unidad, y no ponga
presión al cordón donde éste entra al mango, esto podría causar que se
gaste prematuramente y rompa. Nunca cuelgue la unidad por el cordón.
A
B
C
D
E
F
G
H
D
B
FIG. 1
STEAM CARTRIDGE ASSEMBLY/PARTES DEL ENSAMBLAJE PARA EL VAPOR
1. Cartridge
Ensamblaje para el vapor
2. Wick
Mecha
3. Water Reservoir
Depósito para el agua
4. Slot
Ranura
5. Tab
Lengüeta
FIG. 2
a
aaa
E
A
C
LINE CORD SAFETY TIPS
1. Never pull or yank on the cord or the appliance.
2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.
4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion
1. Never pull or yank on the cord or the appliance.
2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.
4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion
marks. If any are found, this indicates that the appliance should be
serviced and the line cord replaced. Please return it to our Service
Department or to an authorized service representative.
serviced and the line cord replaced. Please return it to our Service
Department or to an authorized service representative.
5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place
undue stress on the cord where it enters the appliance and cause
it to fray and break.
it to fray and break.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE,
OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING
ENTIRELY.
IMPORTANT:
During the first few minutes of initial use, you may notice smoke and a
slight odor. This is normal and will quickly disappear.
OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING
ENTIRELY.
IMPORTANT:
During the first few minutes of initial use, you may notice smoke and a
slight odor. This is normal and will quickly disappear.
SUGERENCIAS PARA SEGURIDAD CON EL CORDON
1. Nunca hale o tire del cordón o del artefacto.
2. Para introducir el enchufe, sujételo firmemente y guíelo hacia
1. Nunca hale o tire del cordón o del artefacto.
2. Para introducir el enchufe, sujételo firmemente y guíelo hacia
el tomacorriente.
3. Para desconectar el artefacto, sujete el enchufe y retírelo del
tomacorriente.
4. Antes de cada uso, inspeccione el cordón si tiene cortes y/o
raspaduras. Si algo fuera encontrado, esto indica que el artefacto
deberá ser revisado y el cordón deberá ser reemplazado. Por favor,
devuélvalo a nuestro Departamento de Servicio o a un representante
de servicio autorizado.
deberá ser revisado y el cordón deberá ser reemplazado. Por favor,
devuélvalo a nuestro Departamento de Servicio o a un representante
de servicio autorizado.
5. Nunca enrolle el cordón ajustadamente alrededor del artefacto, ya
que esto podría causar una presión excesiva en el cordón donde
éste entra al artefacto y causar desgaste y rotura.
éste entra al artefacto y causar desgaste y rotura.
NO HAGA FUNCIONAR EL ARTEFACTO SI EL CORDON MUESTRA
CUALQUIER DAÑO, O SI EL ARTEFACTO FUNCIONA
INTERMITENTEMENTE O DEJA DE FUNCIONAR COMPLETAMENTE.
IMPORTANTE:
Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará humo y un
ligero olor a quemado. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.
CUALQUIER DAÑO, O SI EL ARTEFACTO FUNCIONA
INTERMITENTEMENTE O DEJA DE FUNCIONAR COMPLETAMENTE.
IMPORTANTE:
Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará humo y un
ligero olor a quemado. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.