Panasonic DMWLWA52PP Guida Al Funzionamento

型號

 

∫ 特性 A

本廣角轉換鏡頭僅可以與

Panasonic 數位相機一起使用。

使用本鏡頭可以拍攝出具有

0.75k 廣角效果的圖片。

[ 相容型號（截至 2010 年 8 月）：DMC-LX5（相等於 35 mm 相
機：

 18 mm）]

¢廣角轉換鏡頭不能與 DMC-FZ100、DMC-FZ45 或 DMC-FZ40

同時使用。

 請勿試圖安裝廣角轉換鏡頭，否則可能會損壞相機

機身。

標準圖片

使用本廣角轉換鏡頭時拍攝的圖片

∫ 安裝廣角轉換鏡頭 B

準備：

關閉閃光燈並關閉相機。

 安裝或取下廣角轉換鏡頭時，請慢慢

小心地轉動。

從鏡頭上取下鏡頭蓋和前鏡頭環。
• 請注意 , 不要丟失前鏡頭環。

安裝套筒（

DMW-LA6﹔可選件）。

安裝廣角轉換鏡頭。
• 請確認廣角轉換鏡頭 1 的螺紋部分和套筒被牢牢地擰緊。

安裝鏡頭後，有關操作方法，請參閱數位相機的使用說明書。

∫ 使用廣角轉換鏡頭時的對焦範圍

• 有效的對焦範圍從

1 cm 至 ¶。

• 對焦範圍是相機的焦距的

0.75 倍。

∫ 使用注意事項

• 請注意，不要掉落廣角轉換鏡頭或使其受到強烈的碰撞。
• 不能將鏡頭遮光罩或濾鏡安裝到廣角轉換鏡頭上。
安裝廣角轉換鏡頭前的注意事項

– 請使用氣刷來清除鏡頭表面細小的灰塵。

安裝

/ 卸下廣角轉換鏡頭時的注意事項

– 安裝廣角轉換鏡頭時請勿將其擰的過緊，否則以後可能無法

將其取下。

– 請注意，不要觸摸或弄髒鏡頭表面。

• 在清潔廣角轉換鏡頭前，請先用一塊軟乾布擦拭廣角轉換鏡

頭。

– 當廣角轉換鏡頭被弄得非常髒時，可以通過先用一塊擰乾的

濕布擦去灰塵，然後用乾布擦拭來進行清潔。

– 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清潔廣角轉

換鏡頭，否則可能會損壞外殼或者塗層可能會剝落。

– 使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書進行操作。

• 請務必閱讀數位相機的使用說明書。
• 不使用廣角轉換鏡頭時，請務必在已經清除了灰塵後安裝前後

鏡頭蓋，並將其存放到其收納包中。請將其存放在乾燥的地方，
以免受熱和受潮。

∫ 規格

鏡頭結構：

3 組 3 片

光學倍率：

0.75k

數位相機鏡頭上的
濾鏡直徑：

M 52 mmkP 0.75 mm

尺寸：

最大直徑

Ø74 mm

總長度

31.2 mm

質量：

約

200 g （不包括收納包）

標準附件：

鏡頭蓋 （前

/ 後） / 收納包

Модель №. 

∫ Характеристики A

Данный широкоугольный преобразовательный объектив можно 
использовать только с цифровыми камерами Panasonic.
Использование данного объектива позволяет выполнять снимки с 
широкоугольным эффектом 0,75k.

[Совместимая модель (На август 2010 г.): DMC-LX5 (эквивалент 
для 35 мм пленочной камеры: 18 мм)]
¢ Широкоугольный преобразовательный объектив нельзя 

использовать с моделями DMC-FZ100, DMC-FZ45 или 
DMC-FZ40. Не пытайтесь установить широкоугольный объектив, 
поскольку это может привести к повреждению корпус камеры.

∫ Прикрепление широкоугольного 

преобразовательного объектива B

Подготовка: 
Закройте вспышку и выключите камеру. При установке или 

снятии широкоугольного преобразовательного объектива 

вращайте его медленно и осторожно.
1

Снимите с объектива крышку и переднее кольцо.
• Следите за тем, чтобы не потерять переднее кольцо 

объектива.

Присоедините широкоугольный 
преобразовательный объектив.
• Проверьте, чтобы резьбовая часть широкоугольного 

преобразовательного объектива 1 и адаптер 

объектива были надежно затянуты.

Информацию о способах работы с прикрепленным объективом 
см. в инструкции по эксплуатации цифровой камеры.
∫ Диапазон фокусировки при использовании 

Рабочий диапазон фокусировки составляет от 1 см до ¶.

Диапазон фокусировки составляет 0,75 от фокусного расстояния камеры.

∫ Предосторожности при использовании
•

Не роняйте широкоугольный преобразовательный объектив и не 
подвергайте его сильным ударам.

Нельзя прикрепить бленду объектива либо фильтр к 
широкоугольному преобразовательному объективу.

– Используйте щетку с грушей для удаления мелкой пыли с 

поверхности объектива.

– Прикрепляя широкоугольный преобразовательный объектив, 

не затягивайте его слишком сильно, поскольку снять его 
впоследствии может оказаться невозможно.

– Следите за тем, чтобы не касаться поверхности объектива и 

не пачкать ее.

Перед чисткой широкоугольного преобразовательного объектива 
вытрите его сухой мягкой тканью.

– В случае сильного загрязнения широкоугольного 

преобразовательного объектива его можно почистить с помощью 
отжатой влажной ткани, а затем вытереть сухой тканью.

– Для чистки широкоугольного преобразовательного объектива не 

используйте растворители, такие, как бензин, разбавитель для краски, 
спирт, кухонные чистящие средства и т. п., поскольку они могут 
повредить внешний корпус либо привести к отслоению покрытия.

– При использовании ткани с пропиткой химическим веществом 

обязательно следуйте прилагаемой к ней инструкции.

Обязательно изучите инструкцию по эксплуатации своей 
цифровой камеры.

Если широкоугольный преобразовательный объектив не используется, 
обязательно удалите с него всю пыль, прикрепите переднюю и заднюю 
крышки объектива и затем поместите его в сумку для хранения. 
Хранить в сухом месте, не допускать воздействия тепла и влажности.

∫ Характеристики

3 элемента в 3 группах

Оптическое увеличение: 0,75k

M 52 ммkP 0,75 мм

Максимальный диаметр Ø74 мм
Общая длина 31,2 мм

Прибл. 200 г 
(без сумки для хранения)

Крышка объектива (передняя/задняя)/
Сумка для хранения

모델

 번호 

∫ 특징 A

본

 광각 (Wide) 변환렌즈는 Panasonic 디지털카메라에서만 사

용할

 수 있습니다 .

본

 렌즈를 이용하여 0.75k 광각 효과의 사진을 찍을 수 있습니

다

.

[ 대응 모델 (2010 년 8 월 현재 ): DMC-LX5 (35 mm 카메라 상
응

: 18 mm)]

¢광각 (Wide) 변환렌즈는 DMC-FZ100 에서 사용할 수 없습니

다 . 광각 (

Wide) 변환렌즈를 끼우려고 하면 카메라 본체가 

손상될 수 있습니다 .

일반

 사진 .

본

 광각 (Wide) 변환렌즈를 사용하여 찍은 사진 .

∫ 광각 (Wide) 변환렌즈 부착하기 B

준비

플래시를

 닫고 카메라 전원을 끄십시오 . 부착 또는 탈착 시에

는

 광각 (Wide) 변환렌즈를 천천히 그리고 조심스럽게 돌리십

시오

.

렌즈캡과

 렌즈링프론트를 렌즈에서 탈착하십시오 .

• 렌즈링프론트를 잃어버리지 않도록 주의하십시오 .

렌즈어댑터를

 부착하십시오 (DMW-LA6; 옵션 ).

광각

(Wide) 변환렌즈를 부착하십시오 .

• 광각 (Wide) 변환렌즈 1 와 렌즈 어댑터가 맞물려 있는 부분

이

 제대로 조여져 있는지 확인하십시오 .

렌즈를

 부착한 후 조작 방법에 관하여는 디지털카메라의 사용

설명서를

 참조하십시오 .

∫ 광각 (Wide) 변환렌즈 사용 시 초점 범위

• 유효

 초점 범위는  1 cm 에서 ¶ 입니다 .

• 초점

 범위는 카메라 초점 거리의 0.75 배입니다 .

∫ 사용상의 주의

• 광각

(Wide) 변환렌즈를 떨어뜨리거나 강한 충격을 주지 마십

시오

.

• 렌즈후드나

 필터를 광각 (Wide) 변환렌즈에 부착할 수 없습니

다

.

광각

(Wide) 변환렌즈를 부착하기 전의 주의사항

– 렌즈 표면의 미세한 먼지는 블로우 브러시를 사용하여 제거

하십시오

.

광각

(Wide) 변환렌즈 부착 / 탈착 시 주의사항

– 광각 (Wide) 변환렌즈를 부착할 때 너무 단단하게 조이면 나

중에

 탈착하지 못할 수 있습니다 .

– 렌즈 표면을 만지거나 더럽히지 않도록 주의하십시오 .

• 광각

(Wide) 변환렌즈를 손질하기 전에 부드러운 마른 천으로 

광각

(Wide) 변환렌즈를 닦으십시오 .

– 광각 (Wide) 변환렌즈가 심하게 더럽혀졌을 때에는 꼭 짠 젖

은

 천으로 더러움을 닦아낸 후 마른 천으로 손질할 수 있습

니다

.

– 벤진, 시너, 알코올, 주방용 세제 등과 같은 용제를 사용하여 

광각

(Wide) 변환렌즈를 손질하지 마십시오 . 광각 (Wide) 

변환렌즈의

 성능이 저하되거나 코팅이 벗겨질 수 있습니다 .

– 화학천 사용 시에는 반드시 부속 설명서의 지시사항을 따르

십시오

.

• 디지털카메라

 사용설명서를 반드시 읽으십시오 .

• 광각

(Wide) 변환렌즈를 사용하지 않을 때는 반드시 먼지를 모

두

 제거한 후 앞 , 뒤 렌즈캡을 맞추어 보관용 가방에 보관하

십시오

. 온도와 습도가 높은 곳을 피하여 건조한 곳에 보관하

십시오

.

∫ 사양

렌즈

 구조 :

3 그룹 내 3 요소

광학

 확대율 :

0.75k

디지털카메라

 렌즈 

필터

 치수 :

M 52 mmkP 0.75 mm

치수

:

최대

 구경 Ø74 mm

총

 길이 31.2 mm

중량

:

약

 200 g ( 보관용 가방 제외 )

표준

 액세서리 :

렌즈캡

( 앞 / 뒤 )/ 보관용 가방



1

2





廣角轉換鏡頭

指示

1

k

實際倍率

0.75

k

相等於

35 mm 菲林相機

18 mm

Индикация

1

k

Фактическое увеличение

0,75

k

Эквивалент для 35 мм 

пленочной камеры

18 мм

  Ϣϗέ ϞϳΩϮϣ 

w

 

 ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

 Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϊϣ ςϘϓ ϩάϫ 

 ϚϴϧϮγΎϧΎΑ Δϛήθϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍

Panasonic

.

   

 Δόγ΍Ϯϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ήϴΛ΄ΘΑ έϮλ ρΎϘΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬΔγΪόϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋϭ

0.75M

.

]

ϖϓ΍ϮΘϤϟ΍ ϞϳΩϮϤϟ΍

 

)

 ΍άϫϭ

ϋ Ϯϫ ΎϤϛ

 βτδϏ΃ ϲϓ ϪϴϠ

10

20

(

 :

DMC-LX5

) 

 ϢϠϴϓ ςϳήη Ε΍Ϋ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓϭ

35

 

 ϝΩΎόϳ ΍άϫ Ϣϣ

18

 

Ϣϣ

[(

_

 

 ϞϳΩϮϣ Ϧϣ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΪϨϋ

DMC-FZ100

ˬ

 

DMC-FZ45

 ϞϳΩϮϣ ϭ΃ 

DMC-FZ40

 ˬ

 ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ

 ΔγΪϋ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍

 .

 ΐϴϛήΗ ϝϭΎΤΗ ϻϭ ΎϤϛ

 ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍

Ϊϗ ΍άϫ ˷ϥϷ 

΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϢδΟ ϲϓ έ΍ήο΃ ΐ˷Βδϳ 

.

 

 

 

w

 

΍ήϴϣΎϜϟ΍ ˯ΎϔσΈΑϭ εϼϔϟ΍ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ

 .

 ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ Ϛϓ ϭ΃ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ

ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ ˬΔϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍

ΔϳΎϨϋϭ ˯ςΒΑ Ύϫ

.

 

 

˷ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ϭ ΔγΪόϟΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ Ϧϣ έάΣ΍

.

 

΄Η

 Ϧϣ ΐϟϮϠϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ϧϣ Ϊ˷ϛ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

 

 ΔγΪόϟ΍ ΔϠλϭϭ

ΩϭΪθϣ

Ϧϳ

ϡΎϜΣΈΑ 

.

   

 

ΐϴϛήΗ ΪόΑ ήϳϮμΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

 

ˬΔγΪόϟ΍

 

 ωϮΟήϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍

ϟ

ΕΎϤϴϠόΘ

Δ˷λΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ 

ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ 

.

 

 

w

 

ΓέΆΒϟ΍ ϕΎτϧ ϥϮϜϳ

 

ϝΎ˷όϔϟ΍

 Ϧϣ 

1

 

γ

ΔϳΎϐϟ Ϣ

 

c

.

 

 ΓέΆΒϟ΍ ϕΎτϧ ϱϭΎδϳ

0.75

 

 Γήϣ

˷ιΎΨϟ΍ ϱέΆΒϟ΍ ΪόΒϟ΍ ΔϤϴϗ

 Α

΍ήϴϣΎϜϟΎ

.

 

 

ΓέΎηϹ΍

 

1

M

ϲϠόϔϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍

 

0.75

M

ϊϣ ϖΑΎτΘϟ΍

 ϢϠϴϓ ςϳήη Ε΍Ϋ ΍ήϴϣΎϛ 

35

 

Ϣϣ

18

 

Ϣϣ

 

  

w

 

 Ϧϣ έάΣ΍

ρϮϘγ

΍ ΔγΪϋ 

 ϰϟ· ΎϬπϳήόΗ Ϧϣ ϭ΃ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ

ΔϳϮϗ ΔϣΪλ

.

 

 ϰϠϋ ΢ηήϣ ϱ΃ ϭ΃ ΔγΪόϟ΍ ΏΎΠΣ ΐϴϛήΗ ϚϨϜϤϳ ϻ

 ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍

.

 

–

 

˯΍ϮϬϟ΍ ΔΨϓΎϧ ΓΎηήϓ ϡΪΨΘγ΍ ˬΔγΪόϟ΍ ΢τγ Ϧϋ ϢϋΎϨϟ΍ έΎΒϐϟ΍ Δϟ΍ίϹ

.

–

 

 ˷ΪθΑ ϢϘΗ ϻ

 Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

ΎϬΒϴϛήΗ ΪϨϋ ΓΪ΋΍ί ΓϮϘΑ

ˬ

 

ϚϧϷ

ΪόΑ ΎϤϴϓ ΎϬ˷Ϝϓ Ϧϣ Ϧ˷ϜϤΘΗ ϻ Ϊϗ 

.

 

–

 

 βϤϟ Ϧϣ έάΣ΍

ΔγΪόϟ΍ ΢τγ ΦϴγϮΗ ϭ΃

.

 

 ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ

 ϲϓ

 ϒϴψϨΗ

ϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤ

 ΎϬΤδϤΑ Ϣϗ ˬ

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔϔηΎϧϭ ΔϤϋΎϧ Δότϗ Δτγ΍ϮΑ

.

 

–

 

 ΖΨδΗ΍ ΍Ϋ·

 Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

 ΎϬϔϴψϨΗ ϚϨϜϤϳ ˬ˱΍ήϴΜϛ

˱΍ΪϴΟ Ύϫήμϋ ΪόΑ ΍άϫϭ ˬεΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔϠϠΒϣ Δότϗ Δτγ΍ϮΑ

 Ϣϗ ϢΛ ˬ

 

΢δϤΑ

ϟ΍ 

ΔγΪό

ΪΨΘδϣ 

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔϔηΎϧ Δότϗ ˱Ύϣ

.

 

–

 

 ΔΒϳάϣ Ω΍Ϯϣ Δϳ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˬΔϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ

 ήϨϴΘϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎϛ

)

˯ϼτϟ΍ ϒϔΨϣ

 (

 ΔϴϟΰϨϣ ϒϴψϨΗ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃

ϲΟέΎΨϟ΍ ΎϬΤτγ ή˷θϘΗ ϭ΃ ϒϠΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ˷ϥϷ ˬΎϫήϴϏϭ

.

 

–

 

ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

΍Ϯϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ Δότϗ 

 Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Η ˬΔϳϭΎϤϴϛ Ω

ΎϬϟΎϤόΘγΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ·

.

 

Γ˯΍ήϗ Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Ηϭ ΎϤϛ

ήϴϣΎϜΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ 

ϚΗ

ΔϴϤϗήϟ΍ 

.

 

 ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ

Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΔόδΘϤϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔγΪϋ

 ΐϴϛήΗ Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Η ˬ

 έΎΒϐϟ΍ ωΰϧ ΪόΑ ΍άϫϭ ˬΔγΪόϠϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϲϔϠΨϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ϲϣΎϣϷ΍ ˯Ύτϐϟ΍

ΎϬϨϋ

ˬ

 

ϊοϭ

ΔγΪόϟ΍ 

ϲϓ 

ΎϬΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ 

 .

ϗ

ϧΰΨΑ Ϣ

ˬϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬ

ϭ ΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ˱ΎΒϨΠΘϣ

ΔΑϮσήϟ΍

.

 

 

w

 

 

3

 

 ϲϓ ήλΎϨϋ

3

 

ΕΎϋϮϤΠϣ

 

0.75M

 

 

M

 

52

 

Ϣϣ

PM

 

0.75

 

Ϣϣ

 

 

 ήτϘϟ΍ ΔϤϴϗ

Ø

74

 

Ϣϣ

 

Τϛ

ϰμϗ΃ Ϊ

 

 

 ϝϮτϟ΍

ϲϟΎϤΟϹ΍

 

31.2

Ϣϣ 

 

 

200

 

˱ΎΒϳήϘΗ ϡ΍ήϏ

 

)

ϥΰΨϟΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ ϥϭΩ

(

 

 ˯Ύτϐϟ΍

)

ϲϣΎϣϷ΍

/

ϲϔϠΨϟ΍

 (

ΔγΪόϠϟ

/

 

 

 ΔΒϴϘΤϟ΍

ϥΰΨϟΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍

 

광각

(Wide) 변환렌즈

표시

1

k

실제

 확대율

0.75

k

35 mm 필름 카메라 상응

18 mm

中文

한국어

DMW-LWA52PP_E.fm  2 ページ  ２０１０年６月１１日　金曜日　午後５時５７分