NYNE Rebel™ Manuale Proprietario

*XLGHG·XWLOLVDWLRQUDSLGH
,VWUX]LRQLG·XVRVHPSOLILFDWH

+XUWLJEUXJHUPDQXDO

.XU]DQOHLWXQJ

*XtDUiSLGDGHOXVXDULR

1RSHDNl\WW|RSDV

% UEDUK¡MWWDOHUPHG%OXHWRRWK
$OWDYR]%OXHWRRWKSRUWiWLO
.DQQHWWDYD%OXHWRRWKNDLXWLQ
(QFHLQWHSRUWDEOH%OXHWRRWK

0RELOHU%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHU

$OWRSDUODQWHSRUWDWLOH%OXHWRRWK

)5

'(

'(

'$

),

),

'$

(6

(6

,7

6QHOOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

1/

)5

,7

'UDDJEDUH%OXHWRRWKOXLGVSUHNHU

1/

5HEHO

4XLFN8VHU*XLGH

3RUWDEOH%OXHWRRWK6SHDNHU

Q\QHFRP

(1

(1

$OOUHJLVWHUHGDQGXQUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVDUH

SURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV

1\QH0XOWLPHGLD,QF

$OOULJKWVUHVHUYHG

48*1\QH5HEHO9

1<1(5HEHO

D

E

FP

25

3OD\PXVLFRQ\RXUGHYLFHSDLUHGDQG

FRQQHFWHGZLWKWKHVSHDNHU

7KLVVSHDNHUVXSSRUWVDXWRPDWLF

FRQQHFWLRQZLWKDSUHYLRXVO\SDLUHGGHYLFH

DIWHUSRZHURIIDQGSRZHURQDJDLQ

'XULQJPXVLFSOD\

3UHVV

WRDGMXVWYROXPH

3UHVV

WRVNLSWRWKHSUHYLRXVRUQH[WVRQJ

3UHVV

WRSDXVHRUUHVXPHPXVLFSOD\

:KHQ\RXPDNHDFDOORUWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOO

\RXFDQXVHWKHVSHDNHUDVDVSHDNHUSKRQH

:KHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOO\RX

FDQSUHVV

WRUHFHLYHWKHFDOORUSUHVV

WZLFHWRUHMHFWWKHFDOO

'XULQJDFDOO\RXFDQSUHVV

WRHQGWKHFDOO

,Q%7PRGH\RXFDQSUHVV

WZLFHWRDFFHVV

WKHYRLFHDVVLVWDQWRQ\RXUVPDUWGHYLFH7R

H[LWWKHYRLFHDVVLVWDQWSUHVV

WZLFHDJDLQ

0XVLFSOD\LVSDXVHGGXULQJDFDOODQG

UHVXPHGDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHFDOOHQGV

<RXFDQSUHVVDQGKROG

WRGLVFRQQHFW

WKHFXUUHQW%OXHWRRWKFRQQHFWLRQ

5HSURGX]FDP~VLFDHQVXGLVSRVLWLYR

VLQFURQL]DGR\FRQHFWDGRFRQHODOWDYR]

(VWHDOWDYR]SHUPLWHODFRQH[LyQ

DXWRPiWLFDGHXQGLVSRVLWLYRSUHYLDPHQWH

VLQFURQL]DGRFXDQGRODXQLGDGVH

DSDJD\VHYXHOYHDHQFHQGHU

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHP~VLFD

3XOVH

SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ

3XOVH

SDUDSDVDUDODFDQFLyQ

DQWHULRURDODVLJXLHQWH

3XOVH

SDUDGHMDUHQSDXVDODUHSURGXFFLyQ

GHP~VLFDRSDUDUHDQXGDUOD

&XDQGRUHDOLFHRUHFLEDXQDOODPDGDSXHGH

XWLOL]DUHODOWDYR]FRPRPDQRVOLEUHV

&XDQGRUHFLEDXQDOODPDGDSXHGHSXOVDU

SDUD

UHVSRQGHUODRSXOVDU

GRVYHFHVSDUDUHFKD]DUOD

'XUDQWHXQDOODPDGDSXHGH
SXOVDU

SDUDÀQDOL]DUOD

(QPRGR%7SXHGHSXOVDU

GRVYHFHV

SDUDDFFHGHUDODVLVWHQWHGHYR]GHVX

GLVSRVLWLYRLQWHOLJHQWH3DUDVDOLUGHODVLVWHQWH

GHYR]YXHOYDDSXOVDU

GRVYHFHV

/DUHSURGXFFLyQGHP~VLFD

VHSRQHHQSDXVDGXUDQWHXQDOODPDGD\VH
UHDQXGDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRÀQDOL]D

ODOODPDGD6LGHVHDGHVDFWLYDUODFRQH[LyQ

%OXHWRRWKDFWXDOPDQWHQJDSXOVDGR

5LSURGXUUHPXVLFDVXOGLVSRVLWLYRDEELQDWR

HFRQQHVVRFRQO·DOWRSDUODQWH

O·DOWRSDUODQWHVXSSRUWD

ODFRQQHVVLRQHDXWRPDWLFDDXQ

GLVSRVLWLYRSUHFHGHQWHPHQWH

DEELQDWRDOPRPHQWRGLXQDQXRYD

DFFHQVLRQHGRSRORVSHJQLPHQWR

'XUDQWHODULSURGX]LRQHPXVLFDOH

3UHPHUH

SHUUHJRODUHLOYROXPH

3UHPHUH

SHUSDVVDUHDO

EUDQRSUHFHGHQWHRVXFFHVVLYR

3UHPHUH

SHUPHWWHUHLQSDXVDR

ULSUHQGHUHODULSURGX]LRQHPXVLFDOH

4XDQGRVLHIIHWWXDRVLULFHYHXQD

FKLDPDWDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHO·DOWRSDUODQWH

FRPHDOWRSDUODQWHGHOWHOHIRQR

,QFDVRGLFKLDPDWDLQDUULYRSUHPHUH
SHUULFHYHUHODFKLDPDWDRSUHPHUH
GXHYROWHSHUULÀXWDUHODFKLDPDWD

'XUDQWHXQDFKLDPDWDSUHPHUH
SHUWHUPLQDUHODFKLDPDWD

,QPRGDOLWj%7SUHPHUH

GXHYROWHSHU

DFFHGHUHDOVXSSRUWRYRFDOHGHOGLVSRVLWLYR

VPDUW3HUXVFLUHGDOVXSSRUWRYRFDOH

SUHPHUHQXRYDPHQWH

SHUGXHYROWH

ODULSURGX]LRQH

PXVLFDOHYLHQHLQWHUURWWDGXUDQWH

XQDFKLDPDWDHYLHQHULSUHVDDO

WHUPLQHGHOODFKLDPDWD7HQHUH

SUHPXWR

SHUVFROOHJDUHOD

FRQQHVVLRQH%OXHWRRWKFRUUHQWH

$IVSLOPXVLNSnGHQHQKHGGHUHU

SDUUHWRJWLOVOXWWHWK¡MWWDOHUHQ

+¡MWWDOHUHQXQGHUVW¡WWHU

DXWRPDWLVNWLOVOXWQLQJWLOHQWLGOLJHUHSDUUHW

HQKHGHIWHUDWGHQHUEOHYHWVOXNNHWRJW QGW

8QGHUPXVLNDIVSLOQLQJ

7U\NSn

IRUDWMXVWHUHO\GVW\UNHQ

7U\NSn

IRUDWJnWLOIRUULJH

HOOHUQ VWHPXVLNQXPPHU

7U\NSn

IRUDWV WWHHQPXVLNDIVSLOQLQJ

SnSDXVHHOOHUJHQRSWDJHDIVSLOQLQJHQ

1nUGXIRUHWDJHURSNDOGHOOHUPRGWDJHUHWRSNDOG

NDQK¡MWWDOHUHQEUXJHVVRPWHOHIRQK¡MWWDOHU

1nUGXPRGWDJHUHWRSNDOGVNDOGXWU\NNH
Sn

IRUDWDFFHSWHUHRSNDOGHWHOOHUWU\NNH

WRJDQJHSn

IRUDWDIYLVHRSNDOGHW

8QGHUHWRSNDOGVNDOGXWU\NNHSn
IRUDWDIVOXWWHRSNDOGHW

,%7WLOVWDQGVNDOGXWU\NNHWRJDQJHSn
IRUDWDNWLYHUHVWHPPHVW\ULQJSnGLQVPDUW

HQKHG'8NDQDIVOXWWHVWHPPHVW\ULQJ

YHGDWWU\NNHWRJDQJHSn

LJHQ

(QPXVLNDIVSLOQLQJV WWHVSnSDXVHXQGHU

HWRSNDOGRJJHQRSWDJHVDXWRPDWLVNQnU

RSNDOGHWDIVOXWWHV7U\NSn

RJKROGGHQQHGH

IRUDWDIEU\GHGHQDNWXHOOH%OXHWRRWKIRUELQGHOVH

6SHHOWPX]LHNDIRSKHWDSSDUDDW

GDWJHNRSSHOGLVDDQHQYHUERQGHQ

LVPHWGHOXLGVSUHNHU

'H]HOXLGVSUHNHU

RQGHUVWHXQWDXWRPDWLVFKHYHUELQGLQJ

PHWHHQYRRUGLHQJHNRSSHOGDSSDUDDW

QDGDWGH]HZHUGXLWJHVFKDNHOG

HQZHHULQJHVFKDNHOG

7LMGHQVPX]LHNZHHUJDYH

'UXNRS

RPKHWYROXPHDDQWHSDVVHQ

'UXNRS

RPQDDUGHYRULJH

RIYROJHQGHVRQJWHJDDQ

'UXNRS

RPGHPX]LHNWH

SDX]HUHQRIWHKHUYDWWHQ

:DQQHHUXWHOHIRQHHUWRIHUHHQRSURHS

ELQQHQNRPWNXQWXGHOXLGVSUHNHUDOV

OXLGVSUHNHUWHOHIRRQJHEUXLNHQ

:DQQHHUHUHHQRSURHSELQQHQNRPW
NXQWXRS

GUXNNHQRPGHRSURHS

WHDDQYDDUGHQRIWZHHNHHURS

GUXNNHQRPGHRSURHSWHZHLJHUHQ

7LMGHQVHHQRSURHSNXQWXRS

GUXNNHQ

RPGHRSURHSWHEHsLQGLJHQ

,QGH%7PRGXVNXQWXWZHHNHHURS
GUXNNHQRPGHVSUDDNDVVLVWHQWRSXZVPDUW

DSSDUDDWWHVWDUWHQ2PGHVSUDDNDVVLVWHQW

WHVOXLWHQGUXNWXQRJPDDOVWZHHNHHURS

'HPX]LHNZHHUJDYHZRUGW

JHSDX]HHUGWLMGHQVHHQRSURHSHQ

DXWRPDWLVFKKHUYDWZDQQHHUGH

RSURHSZRUGWEHsLQGLJG8NXQW

LQJHGUXNWKRXGHQRPGHKXLGLJH

%OXHWRRWKYHUELQGLQJWHYHUEUHNHQ

*HEHQ6LH0XVLNDXI,KUHPPLWGHP/DXWVSUHFKHU

JHSDDUWHQXQGYHUEXQGHQHQ*HUlWZLHGHU

'LHVHU/DXWVSUHFKHU

XQWHUVWW]WGLHDXWRPDWLVFKH9HUELQGXQJ

PLWHLQHP]XYRUJHSDDUWHQ*HUlWQDFK

GHU$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWXQJ

:lKUHQGGHU0XVLNZLHGHUJDEH

'UFNHQ6LH

XPGLH/DXWVWlUNHDQ]XSDVVHQ

'UFNHQ6LH

XP]XPYRUKHULJHQ

E]ZQlFKVWHQ7LWHO]XZHFKVHOQ

'UFNHQ6LH

XPGLH0XVLNZLHGHUJDEH

DQ]XKDOWHQE]ZIRUW]XVHW]HQ

:HQQ6LHHLQHQ$QUXIWlWLJHQP|FKWHQRGHUHLQHQ

$QUXIHUKDOWHQN|QQHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHU

DOV)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJYHUZHQGHQ

%HLHLQHPHLQJHKHQGHQ$QUXIN|QQHQ6LH
GUFNHQXPGHQ$QUXIDQ]XQHKPHQRGHU

]ZHLPDO

GUFNHQXPGHQ$QUXIDE]XZHLVHQ

:lKUHQGHLQHV$QUXIVN|QQHQ6LH
GUFNHQXPGHQ$QUXI]XEHHQGHQ

,P%OXHWRRWK0RGXVN|QQHQ6LH

]ZHLPDO

GUFNHQXPGLH6SUDFKVWHXHUXQJ,KUHV*HUlWV

DXI]XUXIHQ8PGLH6SUDFKVWHXHUXQJ]X

EHHQGHQGUFNHQ6LHHUQHXW

]ZHLPDO

'LH0XVLNZLHGHUJDEHZLUGZlKUHQG

HLQHV$QUXIVDXWRPDWLVFKXQWHUEURFKHQXQG

QDFK%HHQGLJXQJGHV$QUXIVIRUWJHVHW]W

6LHN|QQHQ

JHGUFNWKDOWHQXPGLH

DNWXHOOH%OXHWRRWK9HUELQGXQJ]XWUHQQHQ

3UHVVDQGKROG

XQWLOWKHVSHDNHUSRZHUVRQ

7KHSRZHUEXWWRQOLJKWVXSZKLWH

)RUÀUVWWLPHXVHWKH%OXHWRRWKLQGLFD

WRUÁDVKHVEOXHTXLFNO\LQGLFDWLQJWKDW

WKHVSHDNHULVLQSDLULQJPRGH

:KHQ\RXSRZHURQWKHVSHDNHU

DJDLQDIWHU%OXHWRRWKVHWXSWKHVSHDNHUZLOO

VHDUFKIRUDSUHYLRXVO\SDLUHGGHYLFHDQG
WKH%OXHWRRWKLQGLFDWRUZLOOÁDVKVORZO\,IQR
SDLUHGGHYLFHLVIRXQGLWZLOOÁDVKTXLFNO\

DQGWKHVSHDNHUZLOOHQWHUSDLULQJPRGH

(1

&KDUJH\RXUPRELOHGHYLFHWKURXJK

WKH9$86%FKDUJLQJVRFNHW

(1

/DWDDPRELLOLODLWWHHVL9$86%OLLWWLPHQNDXWWD

),

2SODGGLQPRELOHHQKHGYLD9

$86%RSODGQLQJVVWLNNHW

'$

&KDUJH]YRWUHGLVSRVLWLISRUWDEOHjSDU

WLUGHODSULVHGHFKDUJH86%9$

)5

/DGHQ6LH,KUPRELOHV*HUlWEHUGHQ

86%/DGHDQVFKOXVV9$DXI

'(

&DULFDUHLOGLVSRVLWLYRPRELOHDWWUD

YHUVRODVSLQDGLFDULFD86%9$

,7

&DUJXHVXGLVSRVLWLYRPyYLODWUDYpVGH

ODWRPDGHFDUJD86%GH9$

(6

/DDGXZPRELHODSSDUDDWRSYLDGH

9$86%RSODDGDDQVOXLWLQJ

1/

7U\NSn

RJKROGGHQQHGH

LQGWLOK¡MWWDOHUHQW QGHV

7 QGVOXNNQDSSHQW QGHVRJO\VHUKYLGW

)¡UVWHJDQJGXEUXJHUHQKHGHQEOLQNHU
%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQKXUWLJWIRUDWDQJLYH

DWK¡MWWDOHUHQHULSDUULQJVWLOVWDQG

1nUGXW QGHUK¡MWWDOHUHQ

LJHQHIWHU%OXHWRRWKRSV WQLQJV¡JHU

K¡MWWDOHUHQHIWHUHQWLGOLJHUHSDUUHWHQKHGRJ

%OXHWRRWKLQGLNDWRUHQEOLQNHUODQJVRPW+YLVGHU
LNNHÀQGHVHQSDUUHWHQKHGEOLQNHULQGLNDWRUHQ

KXUWLJWRJK¡MWWDOHUHQVNLIWHUWLOSDUULQJVWLOVWDQG

'$

JHGUFNWKDOWHQELVVLFKGLH

/DXWVSUHFKHUHLQVFKDOWHQ

'LH%HWULHEVWDVWHOHXFKWHWZHL‰

%HLGHUHUVWHQ%HQXW]XQJEOLQNWGLH%OXHWRRWK
$Q]HLJHUDVFKEODXGLHV]HLJWDQGDVVVLFK
GHU/DXWVSUHFKHULP3DLULQJ0RGXVEHÀQGHW

:HQQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHU

QDFKGHU%OXHWRRWK(LQULFKWXQJHUQHXW

HLQVFKDOWHQVXFKWGHU/DXWVSUHFKHUQDFKGHP

JHSDDUWHQ*HUlWXQGGLH%OXHWRRWK$Q]HLJH

EOLQNWODQJVDP:HQQNHLQJHSDDUWHV*HUlW

JHIXQGHQZLUGEOLQNWGLH$Q]HLJHVFKQHOOXQGGHU

/DXWVSUHFKHUZHFKVHOWLQGHQ3DLULQJ0RGXV

'(

0DQWHQJDSXOVDGR

KDVWDTXH

VHHQFLHQGDHODOWDYR]

(OERWyQGHHQFHQGLGRVHLOXPLQDHQFRORUEODQFR

6LHVODSULPHUDYH]TXHXWLOL]DODXQLGDGHO
LQGLFDGRU%OXHWRRWKSDUSDGHDUiSLGDPHQWH
HQFRORUD]XOSDUDLQGLFDUTXHHODOWDYR]VH

HQFXHQWUDHQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQ

&XDQGRYXHOYD

DHQFHQGHUHODOWDYR]
GHVSXpVGHFRQÀJXUDUODIXQFLyQ%OXHWRRWK

HODOWDYR]EXVFDUiHOGLVSRVLWLYRVLQFURQL]DGR

SUHYLDPHQWH\HOLQGLFDGRU%OXHWRRWKSDUSDGHDUi

OHQWDPHQWH6LQRVHHQFXHQWUDQLQJ~QGLVSRVLWLYR

VLQFURQL]DGRSDUSDGHDUiUiSLGDPHQWH\HO

DOWDYR]HQWUDUiHQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQ

(6

3LGl

SDLQLNHWWDSDLQHWWXQD

NXQQHVNDLXWLQN\WNH\W\\SllOOH

9LUWDSDLQLNHV\WW\\YDONRLVHNVL

(QVLPPlLVHOOlNl\WW|NHUUDOOD%OXHWRRWK
LOPDLVLQYDORYLONNXXVLQLVHQlQRSHDVWL7lPl

LOPDLVHHNDLXWWLPHQROHYDQ\KGLVWlPLVWLODVVD

.XQNDLXWWLPHHQN\WNHWllQYLUWD

%OXHWRRWK\KWH\GHQPXRGRVWDPLVHQMlONHHQ

NDLXWLQS\UNLL\KGLVWlPllQODLWHSDULLQ7lVVl

WDSDXNVHVVD%OXHWRRWKLOPDLVLQYDORYLONNXXKLWDDVWL

-RVODLWHSDULDHLO|\G\LOPDLVLQYDORYLONNXXQRSHDVWL

LOPDLVWHQNDLXWWLPHQROHYDQ\KGLVWlPLVWLODVVD

),

$SSX\H]VXU

HWPDLQWHQH]FHWWHWRXFKH

HQIRQFpHMXVTX·jFHTXHO·HQFHLQWHV·DOOXPH

/HERXWRQG·DOLPHQWDWLRQV·DOOXPHHQEODQF

3RXUODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOHYR\DQW%OXHWRRWK
FOLJQRWHUDSLGHPHQWHQEOHXFHTXLLQGLTXH
TXHO·HQFHLQWHHVWHQPRGHG·DSSDLUDJH

VLYRXVUDOOXPH]O·HQFHLQWHDSUqV

ODFRQÀJXUDWLRQ%OXHWRRWKFHOOHFLUHFKHUFKH

XQDSSDUHLOSUpFpGHPPHQWDSSDLUpHWOH

YR\DQW%OXHWRRWKVHPHWjFOLJQRWHUOHQWHPHQW

6LDXFXQDSSDUHLODSSDLUpQ·HVWGpWHFWp

OHYR\DQWVHPHWjFOLJQRWHUUDSLGHPHQWHW

O·HQFHLQWHSDVVHHQPRGHG·DSSDLUDJH

)5

7HQHUHSUHPXWR

ÀQFKp

O·DOWRSDUODQWHQRQVLDFFHQGH

,OSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVL
DFFHQGHFRQOXFHELDQFD

$OSULPRXWLOL]]RO·LQGLFDWRUH%OXHWRRWKODPSHJJLD
LQEOXUDSLGDPHQWHLQGLFDQGRFKHO·DOWRSDUODQWH

VLWURYDLQPRGDOLWjGLDEELQDPHQWR

DOODVXFFHVVLYD

DFFHQVLRQHGHOO·DOWRSDUODQWH
GRSRODFRQÀJXUD]LRQH%OXHWRRWK

O·DOWRSDUODQWHFHUFKHUjXQGLVSRVLWLYR

SUHFHGHQWHPHQWHDEELQDWRHO·LQGLFDWRUH

%OXHWRRWKODPSHJJHUjOHQWDPHQWH6HQRQ

YLHQHULOHYDWRDOFXQGLVSRVLWLYRO·LQGLFDWRUH

ODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHHO·DOWRSDUODQWH

HQWUHUjLQPRGDOLWjGLDEELQDPHQWR

,7

+RXG

LQJHGUXNWWRWGHOXLGVSUHNHUVLQVFKDNHOHQ

'HDDQXLWNQRSOLFKWZLWRS

9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNNQLSSHUWGH%OXHWRRWK
DDQGXLGLQJVQHORPDDQWHJHYHQGDWGH

OXLGVSUHNHU]LFKLQGHNRSSHOLQJVPRGXVEHYLQGW

:DQQHHUXGHOXLGVSUHNHU

RSQLHXZLQVFKDNHOW

QDLQVWHOOLQJYDQ%OXHWRRWK]RHNWGHOXLGVSUHNHU

QDDUHHQYRRUGLHQJHNRSSHOGDSSDUDDWHQ

NQLSSHUWGH%OXHWRRWKDDQGXLGLQJODQJ]DDP

$OVJHHQJHNRSSHOGDSSDUDDWZRUGW

JHYRQGHQNQLSSHUWGHDDQGXLGLQJVQHOHQ

JDDWGHOXLGVSUHNHUQDDUGHNRSSHOLQJVPRGXV

1/

.RQWUROOHUDWK¡MWWDOHUHQHULSDUULQJVWLOVWDQG

$NWLYHU%OXHWRRWKSnGHQHQKHGGHU

VNDOSDUUHVPHGK¡MWWDOHUHQ

D$NWLYHU1)&SnGLQ%OXHWRRWKHQKHGRJODGGLQ

HQKHGV1)&VHQGHUU¡UHK¡MWWDOHUHQV1)&RPUnGH

E9 OJ1<1(5HEHOEODQGWGHWLOJ QJHOLJH

HQKHGHULQGWDVWDGJDQJVNRGHQHOOHU

HIWHUEHKRYIRUDWVWDUWHHQSDUULQJ

RJRSUHWWHIRUELQGHOVHWLOK¡MWWDOHUHQ

1nUGHUHURSUHWWHWIRUELQGHOVHO\VHU%OXHWRRWK

LQGLNDWRUHQEOnWRJK¡MWWDOHUHQELSSHU

7LS+¡MWWDOHUHQXQGHUVW¡WWHUDXWRPDWLVN

WLOVOXWQLQJWLOHQWLGOLJHUHSDUUHWHQKHGHIWHU

DWGHQHUEOHYHWVOXNNHWRJW QGW

7U\NSn

RJKROGGHQQHGHLPLQGVW

VHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOPDQXHOSDUULQJVWLO

VWDQG3nGHQQHPnGHNDQK¡MWWDOHUHQSDUUHV

PHGHQQ\%OXHWRRWKHQKHG'XNDQWU\NNH

Sn

LPLQGVWVHNXQGHUIRUDWVOHWWH

DOOHSDUUHGH%OXHWRRWKHQKHGHU

+¡MWWDOHUHQHUNRPSDWLEHOPHG

VWHPPHVW\ULQJSnGLQVPDUWHQKHG

'$

7LOVOXWHQHNVWHUQ03HQKHGWLO
K¡MWWDOHUHQYHGKM OSDIGHW

PHGI¡OJHQGHPPO\GNDEHO

$IVSLORJVW\UPXVLNNHQSn03HQKHGHQ
RJEUXJ

SnK¡MWWDOHUHQWLODWMXVWHUH

O\GVW\UNHQKYLVGHWHUQ¡GYHQGLJW

7LSV,$8;,QWLOVWDQGNDQGXWU\NNHSn

IRUDWDIEU\GHO\GHQIUDK¡MWWDOHUHQ
1nUPPO\GNDEOHWHUWLOVOXWWHWVNLIWHU

K¡MWWDOHUHQDXWRPDWLVNWLO$8;,1

WLOVWDQG1nUO\GNDEOHWIMHUQHVVNLIWHU

K¡MWWDOHUHQDXWRPDWLVNWLO%OXHWRRWK

'$

'$

(1

&RQQHFWDQDX[LOLDU\03GHYLFH
WRWKHVSHDNHUWKURXJKWKHVXS

SOLHGPPDXGLRFDEOH

3OD\DQGFRQWUROPXVLFRQWKH03
GHYLFHDQGXVH

RQWKHVSHDNHU

WRDGMXVWYROXPHLIQHFHVVDU\

,Q$8;,1PRGH\RXFDQSUHVV

WRPXWHVRXQGRXWSXWIURPWKHVSHDNHU

:KHQWKHPPDXGLRFDEOHLVSOXJJHG

LQWKHVSHDNHUVZLWFKHVWR$8;,1PRGH

DXWRPDWLFDOO\:KHQLWLVXQSOXJJHGWKH

VSHDNHUVZLWFKHVEDFNWR%OXHWRRWKPRGH

(1

7RVWUHDPPXVLFWRPXOWLSOHVSHDNHUV

DWRQHWLPHFRQQHFWWKH/,1(287

VRFNHWRQ\RXU1<1(5HEHOWRWKH

$8;,1VRFNHWRQDQ\RWKHUVSHDNHU

YLDWKHVXSSOLHGPPFDEOH

(1

=XP0XVLNDQPHKUHUH/DXWVSUHFKHU

JOHLFK]HLWLJ]XVWUHDPHQYHUELQGHQ

6LHGHQ/,1(287$QVFKOXVVDQ

,KUHP1<1(5HEHOPLWKLOIHGHV

PLWJHOLHIHUWHQPP.DEHOVPLW

GHP$8;,1$QVFKOXVVDQHLQHP

EHOLHELJHQDQGHUHQ/DXWVSUHFKHU

'(

9RLWVXRUDWRLVWDDPXVLLNNLD

XVHLGHQNDLXWLQWHQNDXWWD
NHUUDOODOLLWWlPlOOl1<1(5HEHO

NDLXWWLPHQ/,1(287OLLWLQWRLVHQ

NDLXWWLPHQ$8;,1OLLWWLPHHQ

ODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXQ

PPQNDDSHOLQDYXOOD

),

3HUWUDVPHWWHUHPXVLFDDSL

DOWRSDUODQWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH

FROOHJDUHODVSLQD/,1(287GL1<1(
5HEHODOODSUHVD$8;,1GLTXDOVLDVL

DOWURDOWRSDUODQWHDWWUDYHUVRLO

FDYRGDPPLQGRWD]LRQH

,7

3RXUGLIIXVHUGHODPXVLTXH

VLPXOWDQpPHQWVXUSOXVLHXUVHQFHLQWHV

UDFFRUGH]ODSULVH/,1(287GH

YRWUH1<1(5HEHOjODSULVH$8;,1

GHWRXWHDXWUHHQFHLQWHDXPR\HQ

GXFkEOHGHPPIRXUQL

)5

2PQDDUPHHUGHUHOXLGVSUHNHUV

WHJHOLMNWHVWUHDPHQYHUELQGWXGH

/,1(287DDQVOXLWLQJRSXZ1<1(

5HEHOPHWGH$8;,1DDQVOXLWLQJRS

HHQDQGHUHOXLGVSUHNHUGRRUPLGGHO

YDQGHPHHJHOHYHUGHPPNDEHO

1/

'XNDQVWUHDPHPXVLNWLOÁHUH

K¡MWWDOHUHSnpQJDQJYHGDW

IRUELQGH/,1(287VWLNNHWSnGLQ

1<1(5HEHOWLO$8;,1VWLNNHWSn

HQDQGHQK¡MWWDOHUYHGKM OSDI

GHWPHGI¡OJHQGHPPNDEHO

'$

3DUDHVFXFKDUP~VLFD

HQYDULRVDOWDYRFHV
DODYH]FRQHFWHODWRPD/,1(

287GHVXDOWDYR]1<1(5HEHO
DODWRPD$8;,1GHFXDOTXLHU

RWURDOWDYR]PHGLDQWHHO

FDEOHGHPPLQFOXLGR

(6

0DNHVXUHWKDWWKHVSHDNHULVLQSDLULQJPRGH

(QDEOH%OXHWRRWKRQ\RXUGHYLFHWR

EHSDLUHGZLWKWKHVSHDNHU

D(QDEOH1)&RQ\RXU%OXHWRRWKGHYLFHDQG

WKHQWRXFKWKH1)&WUDQVPLWWHURQ\RXUGH

YLFHZLWKWKH1)&DUHDRIWKHVSHDNHU

E6HOHFW¶1<1(5HEHO·IURPWKHDYDLODEOH

GHYLFHVLIQHFHVVDU\HQWHUWKHSDVVZRUG

VXFKDV¶·RU¶·WRVWDUWSDLU

LQJDQGFRQQHFWLRQZLWKWKHVSHDNHU

$IWHUVXFFHVVIXOFRQQHFWLRQWKH%OXHWRRWKLQGLFD

WRUWXUQVVROLGEOXHDQGWKHVSHDNHUEHHSV

7KLVVSHDNHUVXSSRUWVDXWRPDWLF

FRQQHFWLRQZLWKDSUHYLRXVO\SDLUHGGHYLFH

DIWHUSRZHURIIDQGSRZHURQDJDLQ

<RXFDQSUHVVDQGKROG

IRUPRUHWKDQVHF

RQGVWRHQWHUPDQXDOSDLULQJPRGH,QWKLVZD\

\RXFDQSDLUWKHVSHDNHUZLWKDQHZ%OXHWRRWK

GHYLFH<RXFDQSUHVVDQGKROG

IRUPRUHWKDQ

VHFRQGVWRFOHDUDOOSDLUHG%OXHWRRWKGHYLFHV

7KLVVSHDNHULVFRPSDWLEOHZLWKWKHYRLFH

DVVLVWDQWRQ\RXUVPDUWGHYLFH

(1

&KDUJHWKHVSHDNHUXQWLODOOÀYH

FKDUJLQJLQGLFDWRUVOLJKWXSDWRQFH

LQGLFDWLQJWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHG

<RXFDQSUHVV/(9(/WRFKHFNWKH

EDWWHU\VWDWXV:KHQPRVWRIWKHFKDUJLQJ

LQGLFDWRUVDUHRIILWLQGLFDWHVWKDWWKH

EDWWHU\LVORZDQGQHHGVWREHUHFKDUJHG

(1

/DGHQVLHGHQ/DXWVSUHFKHUDXIELVDOOHIQI

/DGHDQ]HLJHQDXIHLQPDOOHXFKWHQGLHV]HLJW

DQGDVVGLH%DWWHULHYROODXIJHODGHQLVW

6LHN|QQHQ/(9(/GUFNHQXPGHQ

%DWWHULHODGH]XVWDQG]XSUIHQ6LQGGLH

PHLVWHQ/DGHDQ]HLJHQDXVVRLVWGLH%DWWHULH

VFKZDFKXQGPXVVDXIJHODGHQZHUGHQ

'(

2SODGK¡MWWDOHUHQLQGWLODOOHIHP

RSODGQLQJVLQGLNDWRUHUHUW QGWVDPWLGLJVRP

DQJLYHOVHDIDWEDWWHULHWHUIXOGWRSODGHW

'XNDQWU\NNHSn/(9(/IRUDW

NRQWUROOHUHEDWWHULVWDWXV1nUGHÁHVWH

DIRSODGQLQJVLQGLNDWRUHUQHHUVOXNNHGH

EHW\GHUGHWDWEDWWHULHWHUYHGDWO¡EH

W¡UWIRUVWU¡PRJVNDOJHQRSODGHV

'$

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGHU/DXWVSUHFKHU
LP3DLULQJ0RGXVEHÀQGHW

$NWLYLHUHQ6LH%OXHWRRWKDQ,KUHP*HUlW

XPHVPLWGHP/DXWVSUHFKHU]XSDDUHQ

D$NWLYLHUHQ6LH1)&DXI,KUHP%OXHWRRWK*HUlW

XQGEULQJHQ6LHGDQQGHQ1)&6HQGHUDQ,KUHP

*HUlWLQGHQ1)&%HUHLFKGHV/DXWVSUHFKHUV

E:lKOHQ6LHÅ1<1(5HEHO´XQWHUGHQ

YHUIJEDUHQ*HUlWHQDXVJHEHQ6LHJJIHLQ

3DVVZRUWZLHHWZDÅ´RGHUÅ´HLQ

XPGHQ3DLULQJ9RUJDQJ]XVWDUWHQXQGGLH

9HUELQGXQJ]XP/DXWVSUHFKHUKHU]XVWHOOHQ

1DFKHUIROJUHLFKHP9HUELQGXQJVDXIEDX

OHXFKWHWGLH%OXHWRRWK$Q]HLJHSHUPDQHQW

EODXXQGGHU/DXWVSUHFKHUSLHSW

7LSSV'LHVHU/DXWVSUHFKHUXQWHUVWW]WGLHDXWRPDWLVFKH

9HUELQGXQJPLWHLQHP]XYRUJHSDDUWHQ*HUlW

QDFKGHU$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWXQJ

'UFNHQ6LH

XQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHPHKUDOV

6HNXQGHQODQJJHGUFNWXPGHQPDQXHOOHQ

3DLULQJ0RGXVDXI]XUXIHQ$XIGLHVH:HLVHN|Q

QHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHUPLWHLQHPQHXHQ

%OXHWRRWK*HUlWSDDUHQ6LHN|QQHQ

OlQJHU

DOV6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQXP

DOOHJHSDDUWHQ%OXHWRRWK*HUlWH]XO|VFKHQ

'LHVHU/DXWVSUHFKHULVWPLWGHU6SUDFKXQW

HUVWW]XQJ,KUHV*HUlWVNRPSDWLEHO

'(

9HUELQGHQ6LHHLQ]XVlW]OLFKHV03*HUlW
PLWGHP/DXWVSUHFKHUYHUZHQGHQ6LHGD]X

GDVPLWJHOLHIHUWHPP$XGLRNDEHO

)KUHQ6LHGLH6WHXHUXQJXQGGLH
0XVLNZLHGHUJDEHEHUGDV03*HUlWDXV
XQGYHUZHQGHQ6LH

DP/DXWVSUHFKHU

XPGLH/DXWVWlUNHQDFK%HGDUIDQ]XSDVVHQ

7LSSV,P$8;,10RGXVN|QQHQ6LH

GUFNHQXPGLH7RQDXVJDEHDXVGHP

/DXWVSUHFKHUVWXPP]XVFKDOWHQ
:HQQGDVPP$XGLRNDEHOHLQJHVWHFNW

LVWVFKDOWHWGHU/DXWVSUHFKHUDXWRPDWLVFK

LQGHQ0RGXV$8;,1XP:HQQGDV.DEHO

JHWUHQQWZLUGZHFKVHOWGHU/DXWVSUHFKHU

ZLHGHULQGHQ%OXHWRRWK0RGXV

'(

'(

(6

&RQHFWHXQGLVSRVLWLYR03DX[LOLDU
DODOWDYR]XWLOL]DQGRHOFDEOHGH

DXGLRGHPPLQFOXLGR

5HSURGX]FD\JHVWLRQHVXP~VLFDHQHO
GLVSRVLWLYR03\XWLOLFH

HQHODOWDYR]

SDUDDMXVWDUHOYROXPHQVLHVQHFHVDULR

&RQVHMRV(QHOPRGRGHHQWUDGD

DX[LOLDUSXHGHSXOVDU

SDUDVLOHQFLDU

DOVDOLGDGHDXGLRGHODOWDYR]

&XDQGRVHFRQHFWDHOFDEOHGH

DXGLRGHPPHODOWDYR]SDVD

DXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGHHQWUDGD

DX[LOLDU&XDQGRVHGHVFRQHFWDHO

DOWDYR]UHJUHVDDOPRGR%OXHWRRWK

(6

$VHJ~UHVHGHTXHHODOWDYR]HVWi

HQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQ

$FWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWKGHVXGLVSRVLWLYR

SDUDVLQFURQL]DUORFRQHODOWDYR]

D$FWLYHODIXQFLyQ1)&HQVXGLVSRVLWLYR

%OXHWRRWK\VHJXLGDPHQWHWRTXH

HOiUHD1)&GHODOWDYR]FRQHO

WUDQVPLVRUGH1)&GHVXGLVSRVLWLYR

E6HOHFFLRQH´1<1(5HEHOµHQWUHORVGLVSRVLWLYRV

GLVSRQLEOHVLQWURGX]FDODFRQWUDVHxD´µ

R´µVLHVQHFHVDULRSDUDLQLFLDUOD

VLQFURQL]DFLyQ\ODFRQH[LyQFRQHODOWDYR]

8QDYH]UHDOL]DGDFRUUHFWDPHQWHODFRQH[LyQ
HOLQGLFDGRU%OXHWRRWKVHLOXPLQDÀMDPHQWHHQ

FRORUD]XO\HODOWDYR]HPLWHXQDVHxDODF~VWLFD

&RQVHMRV(VWHDOWDYR]SHUPLWHODFRQH[

LyQDXWRPiWLFDGHXQGLVSRVLWLYRSUH

YLDPHQWHVLQFURQL]DGRFXDQGRODXQLGDG

VHDSDJD\VHYXHOYHDHQFHQGHU

3DUDDFFHGHUDOPRGRGHVLQFURQL]DFLyQ
PDQXDOPDQWHQJDSXOVDGR

GXUDQWH

PiVGHVHJXQGRV(QHVWHPRGRSRGUi

VLQFURQL]DUHODOWDYR]FRQXQQXHYRGLVSRVL

WLYR%OXHWRRWK3XHGHPDQWHQHUSXOVDGR

GXUDQWHPiVGHVHJXQGRVSDUDERUUDU

WRGRVORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVLQFURQL]DGRV

(VWHDOWDYR]HVFRPSDWLEOHFRQHODVLVWHQWH

GHYR]GHVXGLVSRVLWLYRLQWHOLJHQWH

(6

&DUJXHHODOWDYR]KDVWDTXHORVFLQFR

LQGLFDGRUHVGHFDUJDVHLOXPLQHQXQRDXQRSDUD
LQGLFDUTXHODEDWHUtDHVWiWRWDOPHQWHFDUJDGD

3XHGHSXOVDU/(9(/SDUD

FRPSUREDUHOHVWDGRGHODEDWHUtD6LOD
PD\RUtDGHORVLQGLFDGRUHVGHFDUJDHVWiQ
DSDJDGRVVLJQLÀFDTXHODEDWHUtDHVWi

SUiFWLFDPHQWHDJRWDGD\HVSUHFLVRFDUJDUOD

(6

9RLWWRLVWDDPXVLLNNLDODLWWHHOODMRVWDRQ

PXRGRVWHWWXODLWHSDULNDLXWWLPHQNDQVVD

7lPlNDLXWLQWXNHHDXWRPDDWWLVWD

\KGLVWlPLVWlDLHPPLQPllULWHWW\\QODLWHSDULLQ

VDPPXWWDPLVHQMDNl\QQLVWlPLVHQMlONHHQ

0XVLLNLQWRLVWRQDLNDQD

6llGlllQHQYRLPDNNXXWWDSDLQDPDOOD

6LLUU\HGHOOLVHHQWDLVHXUDDYDDQ
NDSSDOHHVHHQSDLQDPDOOD

.HVNH\WlWDLMDWNDWRLVWRDSDLQDPDOOD

9RLWNl\WWllNDLXWLQWDP\|VSXKHOLPHQNDLXWWLPHQD

9RLWYDVWDWDSXKHOXXQSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWDWDL

K\OlWlSXKHOXQSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWDNDKGHVWL

9RLWSllWWllSXKHOXQSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWD

%OXHWRRWKWLODVVDYRLWVLLUW\llO\ODLWWHHVL
llQLRKMDXVWRLPLQWRRQSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWD

NDKGHVWL9RLWSRLVWXDllQLRKMDXVWRLPLQQRVWD

SDLQDPDOOD

SDLQLNHWWDNDKGHVWL

0XVLLNLQWRLVWRNHVNH\W\\SXKHOXQ

DMDNVLMDMDWNXXDXWRPDDWWLVHVWLSXKHOXQ

SllWW\HVVl9RLWNDWNDLVWD%OXHWRRWK\KWH\GHQ

SLWlPlOOl

SDLQLNHWWDSDLQHWWXQD

),

/DQFH]XQPRUFHDXGHPXVLTXHVXUYRWUH

DSSDUHLODSSDLUpHQOLDLVRQDYHFO·HQFHLQWH

O·HQFHLQWHHVWSUpYXH

SRXUVHUHFRQQHFWHUDXWRPDWLTXHPHQWj

XQDSSDUHLOSUpFpGHPPHQWDSSDLUpDSUqV

PLVHKRUVWHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQ

/RUVGHO·pFRXWHGHPXVLTXH

$SSX\H]VXU

SRXUUpJOHUOHYROXPH

$SSX\H]VXU

SRXUSDVVHUjOD

SLVWHSUpFpGHQWHRXVXLYDQWH

$SSX\H]VXU

SRXULQWHUURPSUH

RXUHSUHQGUHODOHFWXUH

)5

/LLWlXONRLQHQ03VRLWLQNDLXWWLPHHQODLWWHHQ
PXNDQDWRLPLWHWXQPPQNDDSHOLQDYXOOD

9RLWWRLVWDDMDKDOOLWDWRLVWRD03
VRLWWLPHOODMDVllWllllQHQYRLPDNNXXWWD
WDUYLWWDHVVDNDLXWWLPHQ

SDLQLNNHLOOD

9LKMH9RLWP\NLVWllNDLXWWLPHQ$8;,1

WLODVVDSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWD

.DLXWLQVLLUW\\DXWRPDDWWLVHVWL$8;,1

WLODDQNXQVLLKHQOLLWHWllQPPQ

llQLMRKWR.XQMRKWRLUURWHWDDQNDLXWLQ

VLLUW\\WDNDLVLQ%OXHWRRWKWLODDQ

),

5DFFRUGH]XQDSSDUHLO03DX[LOLDLUH
jO·HQFHLQWHDXPR\HQGXFkEOH

DXGLRGHPPIRXUQL

/DQFH]XQPRUFHDXGHPXVLTXHVXUO·DSSDUHLO
03HWVHUYH]YRXVGHVWRXFKHV

GH

O·HQFHLQWHSRXUUpJOHUOHYROXPHVLEHVRLQHVW

$VWXFHVHQPRGH$8;,1HQWUpH

DX[LOLDLUHYRXVSRXYH]DSSX\HUVXU

SRXUFRXSHUOHVRQGHO·HQFHLQWH
/RUVTXHOHFkEOHDXGLRGHPPHVWEUDQFKp

jO·HQFHLQWHFHOOHFLSDVVHDXWRPDWLTXHPHQW

HQPRGH$8;,1HQWUpHDX[LOLDLUH'qV
TXHYRXVOHGpEUDQFKH]GHO·HQFHLQWH

FHOOHFLUHSDVVHHQPRGH%OXHWRRWK

)5

9DUPLVWDHWWlNDLXWLQRQ\KGLVWlPLVWLODVVD

2WD%OXHWRRWKNl\WW||QODLWWHHVVD

\KGLVWllNVHVLVHQNDLXWWLPHHQ

D2WD1)&WRLPLQWRNl\WW||Q%OXHWRRWK

ODLWWHHVVDVLMDNRVNHWDODLWWHHVL1)&

OlKHWWLPHOOlNDLXWWLPHQ1)&DOXHWWD

E9DOLWVHµ1<1(5HEHOµNl\WHWWlYLVVlROHYLHQ

ODLWWHLGHQOXHWWHORVWDV\|WlS\\GHWWlHVVl

WXQQXVOXNXNXWHQµµWDLµµ

Nl\QQLVWllNVHVL\KWH\GHQPXRGRVWDPLVHQ

.XQ\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQRQRQQLVWXQXW

%OXHWRRWKLOPDLVLQYDORSDODDNLLQWHlVWL

VLQLVHQlMDNDLXWLQSllVWllllQLPHUNLQ

9LKMHLWl7lPlNDLXWLQWXNHHDXWRPDDWWLVWD

\KGLVWlPLVWlDLHPPLQPllULWHWW\\QODLWHSDULLQ

VDPPXWWDPLVHQMDNl\QQLVWlPLVHQMlONHHQ

9RLWVLLUW\lPDQXDDOLVHHQ\KGLVWlPLVWLODDQ
SLWlPlOOl

SDLQLNHWWDSDLQHWWXQD\OL

VHNXQWLD7lOOlWDYRLQYRLW\KGLVWllNDLXWWLPHQ

HUL%OXHWRRWKODLWWHHVHHQ9RLWSRLVWDDNDLNNL

DLHPPLQPXRGRVWHWXW%OXHWRRWKODLWHSDULW
NDLXWWLPHQPXLVWLVWDSLWlPlOOl

SDLQLNHWWD

SDLQHWWXQDYlKLQWllQVHNXQQLQDMDQ

7lPlNDLXWLQRQ\KWHHQVRSLYDlO\ODLW

WHHVLllQLRKMDXVWRLPLQQRQNDQVVD

),

$VVXUH]YRXVTXHO·HQFHLQWHHV

W

HQPRGHG·DSSDLUDJH

$FWLYH]ODIRQFWLRQ%OXHWRRWK

VXUYRWUHDSSDUHLOSRXU

O·DSSDLUHUjO·HQFHLQWH

D$FWLYH]ODIRQFWLRQ1)&GHYRWUHDSSDUHLO

%OXHWRRWKSXLVPHWWH]OHWUDQVPHWWHXU

1)&GHYRWUHDSSDUHLOHQFRQWDFW

DYHFOD]RQH1)&GHO·HQFHLQWH

E6pOHFWLRQQH]©1<1(5HEHOªGDQVODOLVWHGHV

DSSDUHLOVGLVSRQLEOHVVLQpFHVVDLUHWDSH]
XQPRWGHSDVVHWHOTXH©ªRX©

ªSRXUODQFHUOHSURFHVVXVG·DSSDLUDJH

HWGHFRQQH[LRQDYHFO·HQFHLQWH

8QHIRLVODOLDLVRQpWDEOLHOHYR\DQW
%OXHWRRWKSDVVHDXEOHXÀ[HHW

O·HQFHLQWHpPHWXQVLJQDOVRQRUH

$VWXFHVO·HQFHLQWHHVWSUpYXHSRXUVH
UHFRQQHFWHUDXWRPDWLTXHPHQWjXQ

DSSDUHLOSUpFpGHPPHQWDSSDLUpDSUqV

PLVHKRUVWHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQ

9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKH

HWODPDLQWHQLUHQIRQFpHSHQGDQWSOXV

GHVHFRQGHVSRXUDFFpGHUDXPRGH

G·DSSDLUDJHPDQXHO9RXVSRXYH]DLQVL

FRXSOHUO·HQFHLQWHDYHFXQQRXYHODSSDUHLO

%OXHWRRWK9RXVSRXYH]DSSX\HUVX

HW

PDLQWHQLUFHWWHWRXFKHHQIRQFpHSHQGDQW

SOXVGHVHFRQGHVSRXUHIIDFHUODOLVWHGH

WRXVOHVDSSDUHLOV%OXHWRRWKGpMjDSSDLUpV

&HWWHHQFHLQWHHVWFRPSDWLEOHDYHF

O·DVVLVWDQWYRFDOGHYRWUHDSSDUHLOLQWHOOLJHQW

)5

/DWDDNDLXWLQWDNXQQHVNDLNNLYLLVLDNXQ

ODWDXVWDVRQLOPDLVLQWDSDODYDW

9RLWWDUNLVWDDDNXQODWDXVWDVRQ

SDLQDPDOOD/(9(/0LNlOLXVHLPPDWDNXQ

ODWDXVWDVRQLOPDLVLPLVWDHLYlWSDODDNXQ

YLUWDRQYlKLVVlMDYDDWLLODWDDPLVWD

),

&KDUJH]O·HQFHLQWHMXVTX·jFHTXH
OHVFLQTWpPRLQVGHFKDUJHV·DOOXPHQW
VLPXOWDQpPHQWFHTXLLQGLTXHTXHOD

EDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH

YRXVSRXYH]DSSX\HUVXU

/(9(/SRXUYpULÀHUO·pWDWGHODEDWWHULH

4XDQGODSOXSDUWGHVWpPRLQVGHFKDUJH
VRQWpWHLQWVFHODVLJQLÀHTXHODEDWWHULH

HVWIDLEOHHWGRLWrWUHUHFKDUJpH

)5

,7

&ROOHJDUHDOO·DOWRSDUODQWHXQGLVSRVLWLYR
03DXVLOLDULRDWWUDYHUVRLOFDYR

DXGLRGDPPLQGRWD]LRQH

ËSRVVLELOHULSURGXUUHHFRQWUROODUHODPXVLFDVXO
GLVSRVLWLYR03HXVDUH

VXOO·DOWRSDUODQWH

SHUUHJRODUHLOYROXPHVHQHFHVVDULR

6XJJHULPHQWL,QPRGDOLWj$8;,1SUHPHUH

SHUGLVDWWLYDUHO·DXGLRGHOO·DOWRSDUODQWH

4XDQGRYLHQHFROOHJDWRLOFDYRDXGLRGD

PPO·DOWRSDUODQWHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQ

PRGDOLWj$8;,14XDQGRVLVFROOHJDLOFDYR

O·DOWRSDUODQWHWRUQDDOODPRGDOLWj%OXHWRRWK

,7

9HULÀFDUHFKHO·DOWRSDUODQWHVLWURYL

LQPRGDOLWjGLDEELQDPHQWR

3HUDEELQDUHLOGLVSRVLWLYRFRQO·DOWRSDUODQWH

DELOLWDUHLO%OXHWRRWK

D$ELOLWDUH1)&VXOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK

TXLQGLIDUWRFFDUHLOWUDVPHWWLWRUH1)&VXO

GLVSRVLWLYRFRQO·DUHD1)&GHOO·DOWRSDUODQWH

E6HOH]LRQDUH¶1<1(5HEHO·GDLGLVSRVLWLYL

GLVSRQLELOLVHQHFHVVDULRLPPHWWHUH
XQDSDVVZRUGTXDOH¶·R¶·SHU

DYYLDUHO·DEELQDPHQWRHGHIIHWWXDUH

LOFROOHJDPHQWRFRQO·DOWRSDUODQWH

8QDYROWDHIIHWWXDWDODFRQQHVVLRQH

O·LQGLFDWRUH%OXHWRRWKVLLOOXPLQD
FRQOXFHEOXÀVVDHO·DOWRSDUODQWH

HPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR

6XJJHULPHQWLO·DOWRSDUODQWHVXSSRUWDOD

FRQQHVVLRQHDXWRPDWLFDDXQGLVSRVLWLYR

SUHFHGHQWHPHQWHDEELQDWRDOPRPHQWRGL

XQDQXRYDDFFHQVLRQHGRSRORVSHJQLPHQWR
7HQHUHSUHPXWR

SHUSLGLVHFRQGL

SHULPPHWWHUHODPRGDOLWjGLDEELQDPHQWR
PDQXDOH,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHDEELQ

DUHO·DOWRSDUODQWHDXQQXRYRGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWK7HQHUHSUHPXWR

SHUSLGLVHF

RQGLSHUFDQFHOODUHWXWWLLGLVSRVLWLYLDEELQDWL

/·DOWRSDUODQWHqFRPSDWLELOHFRQLO

VXSSRUWRYRFDOHVXOGLVSRVLWLYRVPDUW

,7

&DULFDUHO·DOWRSDUODQWHÀQFKpLFLQTXH

LQGLFDWRULQRQFLDFFHQGHUDQQR

FRQWHPSRUDQHDPHQWHLQGLFDQGRFKH

ODEDWWHULDqFRPSOHWDPHQWHFDULFD

SUHPHUH/(9(/

SHUYHULÀFDUHORVWDWRGHOODEDWWHULD

4XDQGRODPDJJLRUSDUWHGHJOLLQGLFDWRUL

ULVXOWDVSHQWDLOOLYHOORGHOODEDWWHULDq

EDVVRHGqQHFHVVDULDXQDULFDULFD

,7

/DDGGHOXLGVSUHNHURSWRWGHYLMI

RSODDGDDQGXLGLQJHQWHJHOLMNRSOLFKWHQRPDDQ

WHJHYHQGDWGHEDWWHULMYROOHGLJJHODGHQLV

8NXQWRS/(9(/GUXNNHQRPGH

EDWWHULMVWDWXVWHFRQWUROHUHQ:DQQHHUGH

PHHVWHRSODDGDDQGXLGLQJHQXLWJHVFKDNHOG

]LMQEHWHNHQWGLWGDWGHEDWWHULMELMQD

OHHJLVHQPRHWZRUGHQRSJHODGHQ

1/

=RUJHUYRRUGDWGHOXLGVSUHNHU]LFK

LQGHNRSSHOLQJVPRGXVEHYLQGW

6FKDNHO%OXHWRRWKLQRSKHWDSSDUDDWGDW

XDDQGHOXLGVSUHNHUZLOWNRSSHOHQ

D6FKDNHO1)&LQRSXZ%OXHWRRWK

DSSDUDDWHQUDDNYHUYROJHQVGH1)&

]HQGHURSXZDSSDUDDWDDQPHW

GH1)&]RQHYDQGHOXLGVSUHNHU

E6HOHFWHHU1<1(5HEHOLQGHEHVFKLNEDUH

DSSDUDWHQJHHILQGLHQQRGLJKHW

ZDFKWZRRUGLQELMYRRUEHHOGRI

RPGHNRSSHOLQJDDQHQGH

YHUELQGLQJPHWGHOXLGVSUHNHUWHVWDUWHQ

$OVGHYHUELQGLQJJHVODDJGLVLVGH

%OXHWRRWKDDQGXLGLQJSHUPDQHQWEODXZ

HQJHHIWGHOXLGVSUHNHUSLHSWRQHQ

7LSV'H]HOXLGVSUHNHURQGHUVWHXQW

DXWRPDWLVFKHYHUELQGLQJPHWHHQYRRUGLHQ

JHNRSSHOGDSSDUDDWQDGDWGH]HZHUG

XLWJHVFKDNHOGHQZHHULQJHVFKDNHOG

8NXQW

JHGXUHQGHPHHUGDQVHF

RQGHQLQJHGUXNWKRXGHQRPQDDUGH

KDQGPDWLJHNRSSHOLQJVPRGXVWHJDDQ2S

GLHPDQLHUNXQWXGHOXLGVSUHNHUNRSSHOHQ

DDQHHQQLHXZ%OXHWRRWKDSSDUDDW8NXQW

JHGXUHQGHPHHUGDQVHFRQGHQ

LQJHGUXNWKRXGHQRPDOOHJHNRSSHOGH

%OXHWRRWKDSSDUDWHQWHYHUZLMGHUHQ

'H]HOXLGVSUHNHULVFRPSDWLEHOPHWGH

VSUDDNDVVLVWHQWYDQXZVPDUWDSSDUDDW

1/

6OXLWHHQH[WHUQH03VSHOHUDDQRS
GHOXLGVSUHNHUPHWGHPHHJHOHYHUGH

PPDXGLRNDEHO

%HOXLVWHUHQEHGLHQGHPX]LHNRSKHW03
DSSDUDDWHQJHEUXLN

RSGHOXLGVSUHNHURP

LQGLHQJHZHQVWKHWYROXPHDDQWHSDVVHQ

7LSV,QGH$8;,1PRGXVNXQWXRS

GUXNNHQRPGHJHOXLGVZHHUJDYHYDQ

GHOXLGVSUHNHUVWLOWHVFKDNHOHQ

:DQQHHUGHPPDXGLRNDEHODDQJHV

ORWHQLVVFKDNHOWGHOXLGVSUHNHUDXWRPDWLVFK

QDDUGH$8;,1PRGXV:DQQHHUGHNDEHO

ZRUGWXLWJHWURNNHQNHHUWGHOXLGVSUHNHU

WHUXJQDDUGH%OXHWRRWKPRGXV

1/

1/

3RXUpPHWWUHXQDSSHORXUpSRQGUHjXQ

DSSHOHQWUDQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUO·HQFHLQWH

SRXUFRQYHUVHUHQPRGHPDLQVOLEUHV

(QFDVG·DSSHOHQWUDQWLOVXIÀWG·DSSX\HU
VXU

SRXUSUHQGUHO·DSSHORXG·DSSX\HU

GHX[IRLVVXU

SRXUUHIXVHUO·DSSHO

(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\HU
VXU

SHUPHWGHPHWWUHÀQjO·DSSHO

(QPRGH%OXHWRRWKYRXVSRXYH]DSSX\HU
GHX[IRLVVXU

SRXUDFFpGHUjO·DVVLVWDQW

YRFDOGHYRWUHDSSDUHLOLQWHOOLJHQW3RXU
TXLWWHUO·DVVLVWDQWYRFDODSSX\H]GH
QRXYHDXjGHX[UHSULVHVVXU

ODGLIIXVLRQGHODPXVLTXH

V·LQWHUURPSWSHQGDQWXQDSSHOHW
UHSUHQGDXWRPDWLTXHPHQWjODÀQGH
O·DSSHO$SSX\H]VXU

HWPDLQWHQH]

FHWWHWRXFKHHQIRQFpHVLYRXVSUpIpUH]

GpVDFWLYHUODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKDFWLYH