Honeywell International Inc. CCB01BF Manuale Utente

Honeywell International Inc.

9680 Old Bailes Road

Fort Mill, SC  29707  USA

CCB01-MULT-RS Rev (c)

12/16

This document was prepared and executed in the English 

language. In the event this document is translated into another 

language and a conflict arises between the English version and 

a non-English version, the English version shall prevail, it being 

recognized and acknowledged that the English language 

version most clearly expresses the intent of the parties. Any 

notice or communication given in connection with this document 

must include a version in the English language.

Ce document a été préparé et exécuté dans la langue anglaise. 

Dans l’éventualité où le document serait traduit dans une autre 

langue et qu'un litige survenait entre la version en anglais et la 

version autre qu'en anglais, la version en anglais prévaudra, 

étant confirmé et reconnu que la version en anglais exprime de 

façon plus précise l’intention des parties. Tout avis ou toute 

communication relatif à ce document doit inclure une version en 

anglais. 

Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce 

document est traduit dans une autre langue et si un conflit 

survient entre la version en anglais et la version traduite, la 

version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi qu’elle 

exprime le plus clairement les intentions des parties. Tout avis 

ou communication produit en relation avec ce document doit 

comporter une version en anglais. 

Questo documento è stato preparato e redatto in lingua inglese. 

In caso di traduzione in altre lingue, nell’eventualità sorgano 

conflitti fra la versione non inglese e quella inglese, prevarrà 

quest’ultima in quanto viene riconosciuto e accettato che la 

versione in lingua inglese esprime più chiaramente gli accordi 

fra le parti. Qualsiasi notifica o comunicazione inviata in 

rapporto a questo documento deve includere una versione in 

lingua inglese. 

Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und 

ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere Sprache 

übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der englischen und 

nicht-englischen Fassung auftritt, hat die englische Fassung 

Vorrang, da die Parteien anerkennen, dass die Fassung in 

englischer Sprache ihren Absichten am deutlichsten Ausdruck 

verleiht. Alle Hinweise oder Mitteilungen in Zusammenhang mit 

diesem Dokument müssen auch in einer Fassung in englischer 

Sprache erfolgen. 

Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés. En 

caso de que se traduzca a otro idioma y surja un conflicto entre 

la versión en inglés y la versión en otro idioma, prevalecerá la 

versión en inglés. Se reconoce y admite que, en la versión en 

inglés, expresa la intención de las partes con más claridad. 

Cualquier aviso o comunicación proporcionada en relación con 

este documento debe incluir una versión en inglés. 

Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de que 

se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre la versión 

en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la versión en 

inglés, dado que se reconoce y admite que la versión en inglés 

expresa más claramente la intención de las partes. Cualquier 

aviso o comunicación proporcionada en relación con este 

documento deberá incluir una versión en inglés. 

Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se este 

documento for traduzido para outro idioma e surgirem conflitos 

entre a versão em inglês e a versão no outro idioma, a versão 

em inglês prevalecerá, sendo reconhecido e atestado que a 

versão em língua inglesa expressa mais claramente a intenção 

das partes. Qualquer comunicação ou aviso relacionado a este 

documento deve conter a versão em inglês. 

本文档以英文撰写。如果本文档的其他语言版本与英文版本存
在冲突，则以英文版本为准。各方一致认可和同意英文版本最
清楚地表达了各自的意图。任何与本文档相关的声明或沟通，
都应包括英文版本。

  

本文件的原稿是以英文撰寫。 如果本文件翻譯為其他語言，而
英文版和非英文版之間產生衝突，應以英文版為準，並且各方
一致認同並確認英文版最能夠清楚地表達各方的意圖。 凡是所
有與本文件有關之公告或通訊，都必須包含英文的版本。

  

本書は英語で作成され発行されています。

 本書を他の言語に

翻訳し、英語版と英語以外の版に矛盾が生じた場合は、関係
者の意図を最も明確に表すものが英語版であることを認識お
よび承諾し、英語版が優先するものとします。

 さらに、本書

に関連して与えられる告知や通知は、すべて英語版を含むも
のとします。

  

본 문서는 영어로 준비되어 작성된 것입니다. 본 문서를 다른 언
어로 번역했는데 영문본과 번역본 사이에 상충하는 부분이 발생
하는 경우에는 영문본이 우선하며, 영문본이 양쪽 당사자의 의
도를 가장 명확하게 표현하고 있음을 인식하고 확인합니다. 본 
문서와 관련한 모든 고지 또는 전달 사항에는 영문본이 동봉되
어야 합니다. 

Данный

 документ был подготовлен и выполнен на 

английском

 языке. При переводе данного документа на 

другой

 язык, в случае возникновения противоречий между 

английской

 версией и версией на другом языке, английская 

версия

 имеет преимущественную силу. Данным 

признается

, что версия документа на английском языке 

наиболее

 четко выражает намерения сторон. Любые 

уведомления

 или письма, направляемые в связи с данным 

документом

, должны включать в себя версию на 

английском

 языке. 

  

For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and 

click 

Resources > Warranty.

Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le site 

www.honeywellaidc.com et cliquez sur 

Ressources > 

Garantie.

  

Per informazioni sulla garanzia, andare a 

www.honeywellaidc.com e fare clic su 

Resources > Warranty.

 

Die Garantiebestimmungen finden Sie unter

www.honeywellaidc.com. Klicken Sie dort auf 

Ressourcen > 

Garantie.

 

Para obtener información sobre la garantía, visite 

www.honeywellaidc.com y haga clic en 

Recursos > Garantía.

Para obtener información sobre la garantía, visite 

www.honeywellaidc.com y haga clic en 

Recursos > Garantía.

 

Para obter informações sobre a garantia, vá para 

www.honeywellaidc.com e clique em 

Resources (Recursos) > 

Warranty (Garantia).

 

欲了解保修信息，请访

www.honeywellaidc.com，单击 

Resources （资源）> Warranty （保修）。

如需檢視保固資訊，請瀏覽

 www.honeywellaidc.com，然後按

一下

 

Resources > Warranty。

保証については、

www.honeywellaidc.com にて、Resources > 

Warranty とクリックしてください。

 

보증 정보를 보려면 www.honeywellaidc.com 으로 이동하여 
Resources > Warranty 를 클릭하십시오 .

 

Подробную информацию о гарантии см. на сайте 

www.honeywellaidc.com в разделе Resources > Warranty. 

Informace o záruce naleznete na stránce 

www.honeywellaidc.com po kliknutí na Resources > Warranty. 

Ak chcete získať informácie o záruke, prejdite na stránku 

www.honeywellaidc.com a kliknite na Resources (Zdroje) > 

Warranty (Záruka). 

Aby uzyskać informacje na temat gwarancji, wejdź na stronę 
www.honeywellaidc.com i kliknij

 

Zasoby > Gwarancja. 

  

Garanti bilgileri için www.honeywellaidc.com adresine gidin ve

 

 

ögelerini tıklayın.  

 הפשל םגרותי הז ךמסמש הרקמב .תילגנאה הפשב קפוהו ךרענ הז ךמסמ

הלגתתו תרחא

 ,תמגרותמה הסרגהו תילגנאב הסרגה תועמשמ ןיב הריתס

 הסרגה יכ םידדצה לע םכסומ .תעבוקה הסרגה היהת תילגנאב הסרגה

 העדוה לכ .םידדצה תנווכ תא רתויב רורבה ןפואב תאטבמ תילגנאה הפשב

.תילגנאה הפשב הסרגה תא לולכל תבייח הז ךמסמל רשקהב רסמיתש

 اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ  اذإ  .ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ هﺬﻴﻔﻨﺗو ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ داﺪﻋإ ﻢﺗ

 راﺪﺻإو يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا راﺪﺻﻹا  فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﺎﻛو ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﳌا

 راﺪﺻﻹا نإ ﺚﻴﺣ ،يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا راﺪﺻﻹا ﰲ ءﺎﺟ  ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟ ُ  ،ﺮﺧآ

 نأ ﺐﺠﻳ  .فاﺮﻃﻷا ﺔﻴﻧ ﻦﻋ ﺔﺣاﴏو حﻮﺿﻮﺑ ﱪﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

 ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ راﺪﺻإ ﲆﻋ ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻬﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﻻﺎﺼﺗا وأ تارﺎﻌﺷإ ﺔﻳأ ﻞﻤﺸﺗ

.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

תבותכל ונפ אנ ,תוירחאה תודוא עדימל

 

.Resources > Warranty וקילקהו www.honeywellaidc.com 

ةرﺎﯾزﺑ لﺿﻔﺗ ،نﺎﻣﺿﻟا نﺄﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

 

.دراوﻣﻟا < نﺎﻣﺿﻟا قوﻓ رﻘﻧاو www.honeywellaidc.com