Honeywell International Inc. CN80L1N Manuale Utente

Page 1

CN80-ML-RS-01 Rev (TBD)

Dolphin™ CN80 Mobile Computer

Agency Models: CN80L0N, CN80L1N

Publicly downloadable certificates are
available at
www.honeywellaidc.com/compliance.

Les certificats téléchargeables
accessibles au public sont disponibles à
www.honeywellaidc.com/compliance.

Les certificats téléchargeables
publiquement sont disponibles sur
www.honeywellaidc.com/compliance.

I certificati pubblicamente scaricabili
sono disponibili sul sito Web
www.honeywellaidc.com/compliance.

Zertifikate stehen unter
www.honeywellaidc.com/compliance
öffentlich zum Download zur Verfügung.

Hay certificados descargables
disponibles públicamente en
www.honeywellaidc.com/compliance.

Puede descargar los certificados de
acceso público en
www.honeywellaidc.com/compliance.

Certificados disponíveis ao público para
download em:
www.honeywellaidc.com/compliance.

www.honeywellaidc.com/compliance

www.honeywellaidc.com/compliance.

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﻣ ﻞﻳﺰﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ

www.honeywellaidc.com/compliance

Product documentation is available at
www.honeywellaidc.com.

La documentation sur le produit est
disponible à www.honeywellaidc.com.

La documentation du produit est
disponible sur le site
www.honeywellaidc.com.

La documentazione sul prodotto è
disponibile sul sito
www.honeywellaidc.com.

Die Produktdokumentation ist unter
www.honeywellaidc.com verfügbar.

La documentación del producto está
disponible en www.honeywellaidc.com.

A documentação do produto está
disponível em www.honeywellaidc.com.

www.honeywellaidc.com

www.honeywellaidc.com.

ﻟﺎﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻠﻋ ﺞﻨﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮ ّﻓﻮ&ﺗ

www.honeywellaidc.com

Caution: Any changes or
modifications made to this
equipment not expressly
approved by Honeywell

International Inc. may void the
authorization to operate this equipment.

MISE EN GARDE : Tout
changement ou modification
apporté(e) à cet équipement qui
n'est pas expressément

approuvé(e) par Honeywell International
Inc. peut annuler l'autorisation d'utiliser
cet équipement.

Mise en garde : tous les
changements ou les
modifications apportés à cet
équipement non expressément

approuvés par Honeywell International
Inc. peuvent annuler l'autorisation
d'utiliser cet équipement.

Attenzione: qualsiasi variazione
o modifica apportata a questa
apparecchiatura, non
espressamente approvata da

Honeywell International Inc., potrebbe
annullare l'autorizzazione concessa
all'utente per utilizzare
l'apparecchiatura.

Vorsicht: Von Honeywell
International Inc. nicht
ausdrücklich genehmigte
Veränderungen an diesem Gerät

können dazu führen, dass die
Betriebsgenehmigung für dieses Gerät
erlischt.

Precaución: Cualquier
modificación o cambio realizado
en este equipo, no expresamente
aprobado por Honeywell

International Inc., puede anular la
autorización para utilizar este equipo.

Precaución: cualquier cambio o
modificación a este equipo que
no esté expresamente aprobado
por Honeywell International Inc.

puede invalidar la autorización para
usarlo.

Atenção: qualquer alteração ou
modificação não aprovada
expressamente pela Honeywell
International Inc. neste

equipamento poderá invalidar a
autorização de operá-lo.

Honeywell International Inc.

Honeywell

International Inc.

: Honeywell International

Inc.

: Honeywell International

Inc.

!

Honeywell

International Inc.
"
.

ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﻣ ﺮ5ﻏ ﺯﺎ89ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻠﻋ

. ﺔﻛﺮﺷ

Honeywell International Inc

.ﺯﺎ89ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺ5ﺧﺮﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻟﺇ

For body worn operation, this device has been tested and meets the limits regarding human exposure to electromagnetic radiation set forth in related FCC, IC and EC rules,
guidelines and standards for use with the following body worn accessory: holster. Use of other accessories may not ensure compliance with the mentioned rules.

Fonctionnement près du corps: ce dispositif a été testé et s'avère conforme aux règles et lignes directrices des normes FCC, IC et EC,
relatives aux limites d'une exposition humaine sécuritaire au rayonnement électromagnétique pour une utilisation près du corps de
l'accessoire suivant: holster. L'utilisation d'autres accessoires peut ne pas assurer la conformité avec les règles mentionnées.

802.11 Caution: A Wireless Network Administrator should review the operating restrictions and use with a properly configured access point.

Models: CN80L0N, CN80L1N
FCC Part 15 Subpart B Class B

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell International Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables
and equipment other than those specified by Honeywell International Inc. The correction is the responsibility of the user.

Use only shielded data cables with this
system.

Utiliser uniquement des câbles de
données blindés avec ce système.

Utilisez uniquement des câbles de
données blindés avec ce système.

Utilizzare solo cavi dati schermati con
questo sistema.

Für dieses System nur abgeschirmte
Datenkabel verwenden.

Utilice sólo cables de datos blindados
con este sistema.

Use únicamente cables protegidos para
datos con este sistema.

Use somente cabos de dados blindados
com este sistema.

#$ " $
"
%.

ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻔﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺳﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

Models: CN80L0N, CN80L1N
Canadian Compliance

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Models: CN80L0N, CN80L1N
Conformité à la règlementation canadienne

Cet appareil est conforme aux normes RSS avec exemption de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux
conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Models: CN80L0N, CN80L1N
802.11a Radio Precaution Statements (North America)

•

802.11a wireless LAN 5150 to 5250 MHz (5.15 to 5.25 GHz) (5 GHz radio channels 36 - 48) is restricted to indoor operations to reduce harmful interference to co-channel Mobile
Satellite System (MSS) operations.

•

The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall comply with the EIRP limit.

•

The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall comply with the EIRP limits specified for point-to-point and non-point-to-point operation as
appropriate.

•

Be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e., priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause
interference and/or damage to LE-LAN devices.

Models: CN80L0N, CN80L1N
802.11a Énoncé de mise en garde radio (Amérique du Nord)

•

Mise en garde : 802.11a sans fil LAN 5150 à 5250 MHz (5,15 à 5,25 GHz) (fréquences radio 36 à 48 de 5 GHz) est limité aux
opérations en intérieur pour réduire les interférences nuisibles aux opérations du système mobile par satellite (MSS) dans le même
canal.

•

Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5250 à 5350 MHz et
5470 à 5725 MHz doit respecter la limite EIRP

•

Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5725 à 5850 MHz doit
respecter les limites EIRP spécifiées pour les opérations point à point et non point à point le cas échéant.

•

Mise en garde : Sachez que les radars de haute puissance sont désignés comme utilisateurs principaux (c.-à-d. utilisateurs
prioritaires) des bandes 5250 à 5350 MHz et 5650 à 5850 MHz, et que ces radars peuvent causer des interférences ou
endommager les périphériques LE-LAN.

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter, except tested built-in radios.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur,
exception faites des radios intégrées qui ont été testées.

The County Code Selection feature is disabled for products marketed in the US/Canada.

La fonction de sélection de l'indicatif du pays est désactivée pour les produits commercialisés aux États-Unis et au Canada.

Models: CN80L0N, CN80L1N

Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y.
2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Honeywell International Inc.
hereby declares that the radio
equipment types, non-specific
SRD (Models: CN80L0N

CN80L1N) and cellular
(Model:CN80L1N), are in compliance
with the following directives:
•

2014/53/EU Radio Equipment

•

2011/65/EU RoHS (Recast)

The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following
internet address:
www.honeywellaidc.com/compliance.
European contact:

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

Honeywell International Inc.
déclare par la présente que les
types d'équipement radio, SRD
non spécifiques (modèles :

CN80L0N

CN80L1N) et cellulaires

(modèle : CN80L1N) sont conformes aux
directives suivantes :
•

Équipement radio 2014/53/UE

•

2011/65/UE – RoHS (Refonte)

Le texte intégral de la déclaration de
conformité de l'UE est disponible à
l'adresse Internet suivante :
www.honeywellaidc.com/compliance.
Personne-ressource en Europe :

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Les Pays-Bas

Honeywell International Inc.
déclare par la présente que les
types d’équipements
radioélectriques de faible

portée non spécifiques (Modèles :
CN80L0N

CN80L1N) et portables

(Modèle : CN80L1N) sont conformes aux
directives suivantes :
•

2014/53/UE Équipement radio

•

2011/65/UE RoHS (refonte)

Le texte intégral de la déclaration de
conformité de l’UE est disponible à
l’adresse internet suivante:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contact en Europe :

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Pays-Bas

Honeywell International Inc.
dichiara che i tipi di
apparecchiature radio, SRD
(dispositivi a corto raggio) non

specifici (Modelli: CN80L0N

CN80L1N)

e cellulari (Modello: CN80L1N), sono
conformi alle seguenti direttive:
•

2014/53/UE - Apparecchiature radio

•

RoHS 2011/65/UE (rifusione)

Il testo completo della Dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contatto in Europa:

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Paesi Bassi

Honeywell International Inc.
erklärt hiermit, dass das nicht
näher spezifizierte SRD
(Modelle: CN80L0N

CN80L1N) bzw. Mobilfunkgerät (Modell:
CN80L1N) folgende Richtlinien erfüllt:
•

Richtlinie 2014/53/EU
(Funkanlagen)

•

2011/65/EU RoHS (Recast)

Die vollständige EU-
Konformitätserklärung finden Sie im
Internet unter: www.honeywellaidc.com/
compliance.
Ansprechpartner Europa:

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Niederlande

Honeywell International Inc.
declara que los tipos de equipo
de radio, dispositivos de corto
alcance (SRD) no específicos

(modelos: CN80L0N

CN80L1N) y

móviles (modelo: CN80L1N), cumplen
con las directivas siguientes:
•

2014/53/UE sobre equipos de radio

•

2011/65/UE RoHS (Refundida)

El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en
la siguiente dirección de internet:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contacto europeo:

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos

Honeywell International Inc.
declara que los tipos de equipo
de radio, SRD no específicos
(modelos: CN80L0N

CN80L1N) y celulares (modelo:
CN80L1N), son conforme a las
siguientes directivas:
•

Normativa 2014/53/UE sobre
equipos radioeléctricos

•

2011/65/UE RoHS (Reformulada)

El texto completo de la declaración de
conformidad UE está disponible en la
siguiente dirección de internet:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contacto europeo:

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos

Por meio deste documento, a
Honeywell International Inc.
declara que os tipos de

equipamento de rádio, sem SRD
específico (modelos: CN80L0N

CN80L1N) e celular (modelo: CN80L1N),
estão em conformidade com as
seguintes diretivas:
•

Equipamento de rádio 2014/53/UE

•

2011/65/UE RoHS (Reformulação)

O texto completo da declaração de
conformidade da União Europeia está
disponível em www.honeywellaicd.com/
compliance.
Contato na Europa:

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Holanda

Honeywell International Inc.

SRD

CN80L0N

CN80L1N

参

2014/53/EU
2011/65/EU RoHS

参

www.honeywellaidc.com/

compliance

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

Honeywell International Inc.

SRD (

CN80L0N

CN80L1N)

(

CN80L1N)

2014/53/EU
2011/65/EU RoHS

www.honeywellaidc.com/

compliance

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

Honeywell International Inc.

SRD

: CN80L0N

CN80L1N

2014/53/EU
2011/65/EU RoHS (

)

www.honeywellaidc.com/compliance

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

Honeywell International Inc.

SRD(

CN80L0N

CN80L1N)

(

: CN80L1N)

•

2014/53/EU

•

2011/65/EU RoHS (Recast)

www.honeywellaidc.com/

compliance

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

& '
Honeywell International Inc.
,
(

CN80L0N

CN80L1N) $

( $ CN80L1N)
'
:
•

2014/53/*+

•

2011/65/EC RoHS
( )

*+
www.honeywellaidc.com/
compliance.
- * :

Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ"

Honeywell

International

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻥﺃ

Pﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺓﺰ8Rﻷﺍﻭ ،ﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

)

SRD

:ﺝﺫﻮﻤﻧ) ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ (

CN80L0N

CN80L1N

ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍﻭ (

:ﺝﺫﻮﻤﻧ)

CN80L1N

ﺕﺎﻬ5ﺟﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ (

:ﺔ5ﻟﺎﻟﺍ

:ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓﻭ ﻜﻠﺳﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎ8R ·

2014/53

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬ5ﺟﻮﺗ ·

RoHS

ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ)

:ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ (ﺎﻬﻏﺎ5ﺻ

2011/65

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻟﺎﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓﻭ

www.honeywellaidc.com/compliance

:ﺔ5ﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎ8R

ﺎﺑﻭﺭﻭﺄﺑ ﺔﻳﻭﺪ5ﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﺠﻨﻣ

B.V

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

"ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ

The equipment is intended for use throughout the European Community.

Operating Frequency Ranges

Models: CN80L0N

CN80L1N

•

130-148kHz (QI, Rx only)

•

13-14 MHz (NFC): -17.48 dBµA/m EIRP

•

2400-2483.5MHz (Zigbee): 3.15 dBm EIRP

•

2400-2483.5 MHz (PAN Bluetooth): 9.41 dBm EIRP

•

2400-2483.5 MHz (Bluetooth Low Energy): 3.12 dBm EIRP

•

2400-2483.5 MHz (WLAN IEEE 802.11b/g/n): 19.41 dBm EIRP

•

5150-5350 MHz, 5470-5725 MHz and 5725-5850 MHz (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac): 22.18 dBm and 13.21 dBm (5G B4) EIRP

Models: CN80L1N
•

1710-1785 / 1805-1880 MHz (LTE Band 3, Tx/Rx), 2500-2570 / 2620-2690 MHz (LTE Band 7, Tx/Rx), 832-862 / 791-821 MHz (LTE Band 20, Tx/Rx): 23 dBm

•

1920-1980 / 2110-2170 MHz (LTE Band 1,Tx/Rx), 880-915 / 925-960 MHz (LTE Band 8, Tx/Rx), 703-748 / 758-803 MHz (LTE Band 28, Tx/Rx), 2570-2620 MHz (LTE Band 38),
2300-2400MHz (LTE Band 40): 23 dBm EIRP

•

880-915 / 925-960 MHz (UMTS 900 Band, Tx/Rx), 1920-1980 / 2110-2170 MHz (UMTS 2100 Band, Tx/Rx): 24 dBm

•

880-915 / 925-960 MHz (GSM/EGPRS GSM 900 Band, Tx/Rx): 33 dBm

•

1710-1785 / 1805-1880 MHz (GSM/EGPRS DCS 1800 Band, Tx/Rx): 30 dBm

802.11a/b/g/n/ac, Bluetooth and NFC

European Community Restrictions: 5150-5350 MHz is for indoor use only.

Restrictions (Revision ERC/REC 70-03 E 2017-02, Annex 3 Band A: 2400-2483.5 MHz):

No license needed if used indoor and power not exceeding 30 mW.

The public use is subject to general authorization by the respective service provider.

SRD with FHSS modulation
•

Maximum 2.5 mW EIRP.

•

Maximum 100 mW EIRP. Permitted for use SRD for outdoor applications without restriction on installation height only for purposes of gathering telemetry
information for automated monitoring and resources accounting systems. Permitted to use SRD for other purposes for outdoor applications only when the
installation height is not exceeding 10 m above the ground surface.

•

Maximum 100 mW EIRP. Indoor applications

SRD with DSSS and other than FHSS wideband modulation
•

Maximum mean EIRP density is 2 mW/MHz. Maximum 100 mW EIRP.

•

Maximum mean EIRP density is 20 mW/MHz. Maximum 100 mW EIRP. It is permitted to use SRD for outdoor applications only for purposes of gathering
telemetry information for automated monitoring and resources accounting systems or security systems.

•

Maximum mean EIRP density is 10 mW/MHz. Maximum 100 mW EIRP. Indoor applications

EIRP =100 mW with built-in antenna with amplification factor up to 6 dBi

Restrictions (Revision ERC/REC 70-03 E 2017-02, Annex 13 Band E1: 5150-5350 MHz, Band E2: 5470-
5725 MHz):

No license needed if used indoor and power not exceeding 30 mW

Restrictions (Revision ERC/REC 70-03 E 2017-02, Annex 9 Band J2: 13553-13567 kHz):

Not implemented or no information.

Not implemented.

Maximum magnetic field strength is +42 dBµA/m at 10 m.

The maximal strength of magnetic field on the distance of 10 m from a construction where the
radiator is placed is 42 dBµA/m.

Draft,

Not

for

Release,

3/14/18