Creative Labs MF0430 Manuale Utente

PN: 03MF043000000 Rev A

Model No. 型号: MF0430

Signature Series 

Signature Series 

© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered trademarks of 
Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth

®

 word mark and logos are owned by Bluetooth 

SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. aptX

®

 is a trademark of CSR plc. All other 

trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change 
without notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.

Panduan Mulai Cepat

BI.
AR.

Quick Start Guide

EN.
FR.

Guide de démarrage rapide 

ES.

Guía rápida

PT.

Guia de Início Rápido

JP.
CS.
CT.

TR.

Kullanim

KO.

リモコンの概要

1. 電源
2. AUXソース
3. デジタル

（光）

4. Bluetoothステレオソース

5. 音量 +
6. 前のトラック*
7. 再生/一時停止*
8. 音量 -
9. 次のトラック*

リモコンの電池を交換するには

●

  (A)を押して、(B)を引き出します。

●

  プラスの電極を上に向けて電池を取り替え、(B)をリモコンの

中に押し込みます。

リモコンはCR2025 3Vリチウムボタン電池を使用します。

*A2DP / AVRCPが有効なステレオBluetoothデバイス
でのみ機能します。

製品概要

1. AC入力
2. 右サテライトスピーカー
3. 左サテライトスピーカー
4. オーディオ入力 - アナ

ログ入力へ

（RCA）

5. デジタル

（光）

6. オーディオコントロール

ポッド

7. バスレベルコントロール
8. ヘッドフォン
9. 電源オン/オフ

+

10. ソース

（AUXとデジタル

切替）

11. CONNECTボタン - 

Bluetoothのペアリングと
接続

12. AUX入力 - 他のオーデ

ィオデバイスの外部入力

13. NFC 受信部
14. サービス
15. SLAM

TM

 サブウーファー

16. ソースLED
17. Bluetooth LED

+

 音声が約10秒間検知されなかった場合、

スピーカーが

節電モードになります。

スピーカーの電源をオフ/オンす

ることもできます。光デジタル信号がない場合のデジタル

（光）入力のみに適用されます。 

ソースLED

緑色に点灯

AUX入力 / RCA入力有効

オレンジ色に点灯

デジタル

（光）

モード有効

Bluetooth LED

青色に点灯

Bluetoothデバイス接続済み

高速点滅

Bluetoothペアリングモード

2秒間隔で点滅

Bluetoothデバイス未接続

遥控器简介

1. 电源
2. 辅助（AUX）音源
3. 数字（DIGITAL）（光纤）
4.          立体声音源

5. 音量 +
6. 上一首曲目*
7. 播放 / 暂停*
8. 音量 -
9. 下一首曲目*

更换遥控器电池

更换遥控器电池

●

  按下（A），然后拉出（B）

●

  将电池的正级朝上放置到位，然后将（B）推回遥

  控器中
遥控器使用一枚 CR2025 3V 硬币型锂电池

*仅支持已启用 A2DP / AVRCP 的立体声         设备。

产品概览

产品概览

1.

 交流电源输入端

2.

 右环绕音箱

3.

 左环绕音箱

4.

 音频输入（Audio In）- 

至模拟输入 (RCA)

5.

 数字（光纤）

6.

 音频线控匣

7.

 低频级控制

8.

 耳机

9.

 电源开/关

+

10.

 音源（SOURCE）（在

辅助与数字间切换）

11.

 连接（CONNECT）按

钮 -          配对与连接

12.

 辅助输入（AUX In）- 

适用于其他音频设备的
辅助输入

13.

 NFC 接收器

14.

 服务（SERVICE）

15.

 SLAM™ 低音炮

16.

 音源 LED

17.

          LED 

+

 如果音箱在约 10 分钟时间内没有检测到音频，它将进

入节电模式。或者您也可以手动开启和关闭音箱电源。 
仅适用于光纤输入无光纤（光）信号时的情况

音源 

音源 LED

LED

稳定绿色

稳定绿色

辅助输入 / RCA 输入激活

稳定橙色

稳定橙色

数字（光纤）模式激活

       

       

LED

LED

稳定蓝色

稳定蓝色

设备已连接

快速闪烁

快速闪烁

配对模式

每隔 2 秒闪烁一次

每隔 2 秒闪烁一次

未连接         设备

리모컨 개요

리모컨 개요

1. 전원
2. AUX 소스
3. 디지털(광학)
4. Bluetooth 스테레오 소스

5. 볼륨 +
6. 이전 트랙*
7. 재생/일시 중지*
8. 볼륨 -
9. 다음 트랙*

리모컨 배터리를 교체하려면 

리모컨 배터리를 교체하려면 

●

  (A)를 밀고 (B)를 빼냅니다.

●

  극을 위를 향하게 하여 배터리를 교체하고 (B)를 

리모컨 뒤로 밉니다.

리모컨에는 CR2025 3V 리튬 원반형 전지를 
사용합니다.

*A2DP / AVRCP 지원 스테레오 Bluetooth 

장치에서만 작동합니다.

제품 개요  

제품 개요  

1. AC IN
2. 오른쪽 위성 스피커
3. 왼쪽 위성 스피커
4. 오디오 입력 - 

아날로그 입력(RCA)
으로 연결

5. 디지털(광학)
6. 오디오 컨트롤 포드
7. 저음 레벨 컨트롤
8. 헤드폰
9. 전원 켜짐/꺼짐

+

10. 소스(보조 및 디지털 

간 전환)

11. CONNECT 버튼 - 

 페어링 및 

연결

12. 보조 입력 - 기타 

오디오 장치를 위한 
보조 입력

13. NFC 리셉터
14. 서비스
15. SLAM

TM

 서브우퍼

16. 소스 

소스 LED

LED

17. Bluetooth LED

+

 약 10분 동안 오디오가 검색되지 않으면 스피커가 

절전 모드로 들어갑니다. 또는 스피커의 전원을 
끄고 켤 수 있습니다. 광학(광원) 신호가 없을 
경우에만 광학 입력에 적용됩니다.

소스 

소스 LED

LED

녹색으로 계속 켜짐

녹색으로 계속 켜짐

보조 입력 / RCA

RCA

 입력 활성

주황색으로 계속 켜짐

주황색으로 계속 켜짐 디지털 (광학) 모드 활성

Bluetooth LED

LED

파란색으로 계속 

파란색으로 계속 
켜짐

켜짐

 장치 연결

빠르게 깜박임

빠르게 깜박임

 연결 모드

2

초 간격으로 

초 간격으로 

깜박임

깜박임

연결된 Bluetooth

 장치 없음

1. Daya
2. Sumber AUX
3. Digital (optik)
4. Sumber Stereo Bluetooth

5. Volume +
6. Trek Sebelumnya*
7. Putar/Jeda*
8. Volume -
9. Trek Berikutnya*

●

  Tekan (A) dan tarik (B)

●

  Ganti baterai dengan kutub positif menghadap ke 

atas dan dorong (B) kembali ke dalam pengendali 
jarak jauh

Pengendali jarak jauh menggunakan baterai koin litium 
CR2025 3V

*Hanya bisa digunakan dengan perangkat Bluetooth 

stereo yang dilengkapi A2DP/AVRCP.

1. AC IN (LISTRIK AC IN)
2. Speaker Satelit Kanan
3. Speaker Satelit Kiri
4. Audio In - Untuk 

analog masuk (RCA)

5. Digital (Optik)
6. Pod Kontrol Audio
7. Kontrol Tingkat Bass
8. Headphone
9. Daya NYALA/MATI

+

10. Sumber (Beralih antar 

Aux dan Digital)

11. Tombol SAMBUNG-

KAN (CONNECT) - 
Pemasangan dan 
Sambungan Bluetooth

12. AUX In - Auxiliary in 

untuk perangkat audio 
lainnya

13. Reseptor NFC
14. Servis
15. Subwoofer SLAM™
16. LED Sumber
17. LED Bluetooth

+

 Speaker memasuki mode hemat daya jika tidak ada 

audio yang terdeteksi selama sekitar 10 mnt. Atau, 
Anda bisa MEMATIKAN dan MENYALAKAN speaker 
Anda. Hanya berlaku untuk input optik jika tidak ada 
sinyal (lampu) optik.

Aux-in / Input RCA aktif

Mode Digital (Optik) aktif

LED Bluetooth 

Perangkat Bluetooth yang 
tersambung

Mode pemasangan Bluetooth

Tidak ada perangkat Bluetooth 
yang tersambung

1. Güç
2. Aux Kaynağık
3. Dijital (optik)
4. Bluetooth Stereo Kaynağı

5. Ses Ayarı +
6. Önceki Parça*
7. Çal/Duraklat*
8. Ses Ayarı -
9. Sonraki Parça*

●

  (A)'ya basın ve (B)'yi dışarı çekin

●

  Pili, artı kutbu yukarı gelecek şekilde değiştirin ve 

(B)'yi tekrar uzaktan kumandanın içine doğru itin

Uzaktan kumandada CR2025 3V lityum düğme pil 
kullanılır

*Yalnızca A2DP / AVRCP etkinleştirilmiş stereo 

Bluetooth aygıtlar ile çalışır.

1. AC GİRİŞİ
2. Sağ Uydu Hoparlörü
3. Sol Uydu Hoparlörü
4. Ses Girişi - Analog 

girişine (RCA)

5. Dijital (Optik)
6. Ses Kontrol 

Kumandası

7. Bas Seviyesi Kontrolü
8. Kulaklık
9. Güç AÇIK/KAPALI

+

10. Kaynak (Aux ve Digital 

(Dijital) arasında 
değiştirin)

11. CONNECT (BAĞLAN) 

Düğmesi - Bluetooth 
Eşleme ve Bağlanma

12. Aux Giriş - Diğer ses 

aygıtları için aux giriş

13. NFC alıcı
14. Servis
15. SLAM

TM

 subwoofer

+

 Yaklaşık olarak 10 dak. boyunca hiçbir ses 

algılanmadığında hoparlör güç tasarrufu moduna girer. 
Alternatif olarak hoparlörünüzü KAPATABİLİR ve 
AÇABİLİRSİNİZ.  Hiçbir optik (ışık) sinyal olmadığında 
sadece optik giriş için geçerlidir.

Aux girişi / RCA Girişler etkin

Dijital (Optik) mod etkin

Bluetooth LED

Bluetooth aygıtı bağlı

Bluetooth Eşleştirme modu

Hiçbir Bluetooth aygıtı bağlı 
değil

遙控器概覽

1. 電源
2. 輔助（AUX）音源
3. 數位（光纖）
4.          立體聲音源

5. 音量 +
6. 上一首曲目*
7. 播放/暫停*
8. 音量 -
9. 下一首曲目*

更換遙控器電池

更換遙控器電池

●

  按下 (A) 並拔出 (B)

●

  更換電池，正極朝上，並將 (B) 推回至遙控器中

遙控器使用一顆 CR2025 3V 硬幣式鋰電池

*僅適用於啟用 A2DP / AVRCP 的立體聲         裝置。

產品概覽

產品概覽

1.

 AC 輸入

2.

 右環繞喇叭

3.

 左環繞喇叭

4.

 音效輸入（Audio In）- 

至類比輸入 (RCA)

5.

 數位（光纖）

6.

 音效線控

7.

 低音級數控制

8.

 耳機

9.

 電源開/關

+

10.

 音源（SOURCE）（在

輔助和數位間切換）

11.

 連接（CONNECT）按

鈕 –          配對及連接

12.

 輔助輸入（AUX In）- 

適用於其他音效裝置的
輔助輸入

13.

 NFC 接收器

14.

 服務（SERVICE）

15.

 SLAM™ 低音喇叭

16.

 音源 LED

17.

          LED

+

 如果喇叭在約 10 分鐘時間內偵測不到音效，它將進入

省電模式。或者您可以手動關閉和開啟喇叭電源。僅套
用於當光纖輸入無光纖（光線）訊號時的情况

音源 

音源 LED

LED

穩定的綠色

穩定的綠色

輔助輸入 / RCA 輸入啟用

穩定的橙色

穩定的橙色

數位（光纖）模式啟用

       

       

LED

LED

穩定的藍色

穩定的藍色

裝置已連接

快速閃爍

快速閃爍

配對模式

每隔 2 秒閃爍一次

每隔 2 秒閃爍一次

未連接         裝置

1. Alimentation
2. Source AUX
3. Numérique (optique)
4. Source stéréo Bluetooth 

5. Volume +
6. Piste 
précédente*
7. Lecture/Pause*
8. Volume -
9. Piste suivante*

●

  Appuyez sur la languette (A) et retirez le logement de 

la pile (B).

●

  Remplacez la pile par une pile neuve en respectant 

la polarité (pôle + tourné vers le haut), puis appuyez 
sur le logement de la pile (B) pour le remettre en 
place dans la télécommande

La télécommande utilise une pile bouton au lithium 
CR2025 3 V. 

*Ne fonctionne qu'avec des périphériques Bluetooth  

stéréo compatibles A2DP / AVRCP.

1. Entrée AC IN
2. Haut-parleur satellite 

droit

3. Haut-parleur satellite 

gauche

4. Entrée audio - Sur 

l'entrée analogique 
(RCA)

5. Numérique (optique)
6. Boîtier de contrôle 

audio

7. Bouton de réglage des 

basses

8. Casque
9. Marche / Arrêt+  

 Alimentation

10. Source (alterner entre 

AUX et numérique)

11. Bouton CONNECTER 

- Couplage et 
connexion Bluetooth

12. Entrée AUX-in - Entrée 

auxiliaire pour les 
autres périphériques 
audio

13. Récepteur NFC
14. Service
15. Caisson de basses  

SLAM™

16. Voyant LED Source
17. Voyant LED Bluetooth

+

 Le haut-parleur entre en mode d'économie d'énergie 

si aucun son n'est détecté pendant environ 10 
minutes. Vous pouvez également éteindre et rallumer 
votre haut-parleur. Ne s'applique qu'à l'entrée optique 
en l'absence de signal optique (lumière)

Entrée AUX / Entrées RCA actives

Mode numérique (optique) actif

Périphérique Bluetooth connecté

Mode couplage Bluetooth

Pas de périphérique Bluetooth
connecté

1. Alimentación
2. Fuente AUXILIAR
3. Digital (óptica)
4. Fuente estéreo Bluetooth

5. Volumen +
6. Pista anterior*
7. Reproducir/pausa*
8. Volumen -
9. Pista siguiente*

●

  Pulse (A) y tire de (B)

●

  Cambie la pila con el polo positivo hacia arriba e 

introduzca (B) de nuevo en el mando a distancia

El mando a distancia utiliza una pila botón CR2025 3V 
de litio

*Solo funciona con dispositivos A2DP/AVRCP 

compatibles con Bluetooth estéreo.

1. Entrada de CA
2. Altavoz satelital 

derecho

3. Altavoz satelital 

izquierdo

4. Entrada de audio a 

entrada analógica 
(RCA)

5. Digital (óptica)
6. Conector de control de 

audio

7. Control de nivel de 

graves

8. Auricular
9. Función de   

encendido/apagado

+

10. Fuente (alterna entre 

auxiliar y digital)

11. Botón de CONEXIÓN - 

Emparejamiento y 
conexión Bluetooth

12. Entrada auxiliar - 

Entrada auxiliar para 
otros dispositivos de 
audio

13. Receptor NFC
14. Servicio
15. Subwoofer SLAM™
16. Fuente LED
17. Bluetooth LED

+

 El altavoz entra en modo de ahorro de energía 

cuando no se detecta audio durante aproximada-
mente 10 minutos. También puede apagar o 
encender su altavoz. Solo se aplica a la entrada 
óptica cuando no existe señal (luz) óptica

Entrada auxiliar/entradas 
RCA activas

Modo digital (óptico) activo

Bluetooth LED  

Dispositivo Bluetooth conectado

Modo de emparejamiento 
Bluetooth

Ningún dispositivo Bluetooth 
conectado

1. Força
2. Fonte AUX
3. Digital (óptico)
4. Fonte Estéreo Bluetooth

5. Volume +
6. Faixa Anterior*
7. Reproduzir/Pausar*
8. Volume -
9. Próxima Faixa*

●

  Premer (A) e soltar (B)

●

  Substituir a bateria com a polaridade positiva voltada 

para cima e premer para trás (B) o controlo remoto

O controlo remoto utiliza uma bateria tipo moeda de 
lítio 3V CR2025

*Trabalha apenas com dispositivos Bluetooth estéreo 

habilitados A2DP / AVRCP.

1. ENTRADA CA 
2. Altifalante satélite 

direito

3. Altifalante satélite 

esquerdo

4. Entrada Áudio - Para 

entrada analógica 
(RCA)

5. Digital (Óptica)
6. Pod controlo de áudio
7. Controlo do nível de 

graves

8. Auscultadores
9. LIGA/DESLIGA

+

 Força

10. Fonte (Alterna-se entre 

Aux e Digital)

11. LIGAR Botão - 

Bluetooth Emparelha-
mento e Conexão

12. Entrada AUX - Entrada 

auxiliar para outros 
dispositivos de áudio

13. Receptor NFC
14. Serviço
15. SLAM

TM

 Subwoofer

16. LED Fonte
17. Bluetooth LED

+

 O altifalante entra em modo economia de energia 

quando nenhum áudio é detectado em cerca de 10 
min. Alternativamente, poderá DESLIGAR e LIGAR a 
força de seu altifalante. Aplica-se somente à entrada 
óptica quando não há sinal óptico (luz)

Entradas aux / Entradas RCA 
ativas

Modo Digital (Óptico) activo

Bluetooth LED

Dispositivo Bluetooth ligado

Pisca rapidamente Modo de emparelhamento 

Sem dispositivo Bluetooth ligado

AC IN

Right Satellite Speaker

Left Satellite Speaker

Audio In - To analog in (RCA)

Digital (Optical)

Audio Control Pod

Bass Level Control

Headphone

Power ON/OFF+

Source (Toggle between Aux and Digital)

CONNECT Button - Bluetooth Pairing and Connection

AUX In - Auxiliary in for other audio devices

NFC receptor

Service

SLAM

TM 

Subwoofer

Source LED

Bluetooth LED

+

 The speaker enters power saving mode when no audio is detected 

for approx 10 mins. Alternatively you can power OFF and ON your 
speaker. Only applies to optical input when there is no optical 
(light) signal.

*

Only works with A2DP / AVRCP 
enabled stereo Bluetooth devices.

1

2

3

4

5
6
7

8

9

Power

AUX Source

Digital (optical)

Bluetooth Stereo Source

Volume +

Previous Track*

Play/Pause*

Volume -

Next Track*

To replace the battery in the remote control

• Depress (A) and pull out (B)
• Replace the battery with the positive polarity facing upward 
  and push (B) back to remote control

A

B

The remote control uses a 
CR2025 3V lithium coin battery

Aux-in / RCA Inputs active

Solid Orange Digital (Optical) mode active

Bluetooth LED

Bluetooth device connected

Bluetooth Pairing mode

No Bluetooth device connected

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

10

11

12

13

15

14

2

3

4

5

6

7

8

9