Creative Labs MF8135 Manuale Utente

PN: 03MF813500000 Rev A

Quick Start Guide

NL.

DE.
IT.

FR.

EN.

ES.

Guide de démarrage rapide 

Schnellstart

Snel aan de slag

Guía rápida

Guida Quick Start

NO.

PT.
SV.

Lynstart

Snabbstartguide

Guia de Início Rápido

Lynstart

HU.

CZ.
PL.

FI.

DA.

RU.

Pikaohje

Stručná úvodní příručka

Gyorskalauz

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Краткое руководство по установке

Skrócona instrukcja obsługi

SK.

EL.
LT.

Stručná príručka

Greitasis pradžios vadovas

クイックスタートガイド

JP.

Depress and pull out (A).
The remote control uses a CR 2025 3V Lithium 
coin battery.
Replace the battery with the positive polarity facing 
upwards and push (A) back to the remote control.

Source Selection Button

Dock for Support Stand

Power ON/OFF Button

(To Power ON, press once. To power 

OFF, press and hold for 3 seconds)*

Bass Port Tube

Aux - In

Ethernet Connection

DC-IN

30 Pin Dock and Charge Bay

Volume Touchpad

LCD Display

IR – Receiver

Ambience Light Sensor

English

Français
Deutsh
Italiano
Español
Português

OK

3

01 45

AM

01 45

AM

Menu Button
Enters setup menu

Brightness Button
Change brightness level

Source Selection
Toggle between Aux input and Apple devices / iTunes **

Scroll Up / Toggle Display Button

Scroll Left / Return / Previous Track Button

Scroll Right / Next Screen / Forward Track Button

Enter / Play / Pause / Power ON/OFF Multifunction Button
(Power ON/OFF)
(To Power ON, press once. To Power OFF***, press and hold 3 seconds)

Scroll Down / Toggle Display Button

Volume Down / Mute Button
(Mute Speaker)
To mute speaker, Press volume Down button after zero volume level.

Volume Up Button

** When available
*** Not applicable when iOS device is on the 30 pin dock.
Note: The IR remote control is used for all essential controls for the speaker. Keep it in a safe place.

Model No. MF8135

 1

   Baie de charge et dock à 30 broches

 2

   Pavé tactile du volume

 3

   Ecran LCD

 4

   Récepteur infrarouge 

 5

   Capteur d'éclairage ambiant

 6

   Bouton de sélection de la source

 7

   Dock du socle

 8

   Bouton Marche/Arrêt 

 

(Pour mettre l'appareil en marche, appuyez une fois. Pour l'éteindre, 
appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes)*

 9

   Tube de port de basses

10

  Entrée Aux

11  

Connexion Ethernet

12

  Entrée CC

13

  Bouton Menu

 

Permet d'entrée dans le menu de configuration

14

  Bouton Luminosité

 

 Permet de modifier la luminosité

15

  Sélection de source

 

Permet d'alterner entre l'entrée Aux et les périphériques / iTunes 
d'Apple / AirPlay**

16

  Bouton de défilement haut / Autre affichage

17

  Bouton de défilement gauche / retour / piste précédente

18

  Bouton de défilement droit / écran suivant / piste suivante

19

  Bouton multifonction Entrée / Lecture / Pause / Marche/Arrêt   

(Marche/arrêt)

 

(Pour mettre l'appareil en marche, appuyez une fois. Pour l'éteindre, 
appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes)***

20

  Bouton de défilement bas / Autre affichage

21

  Bouton Volume bas / Muet

 (Haut-parleur 

muet)

 

Pour couper le son d'un haut-parleur, appuyez sur le bouton Volume 
bas une fois le volume sur zéro.

22

  Bouton Volume haut

 

 *    L'écran LCD s'allumera pendant quelques secondes si le 

haut-parleur est sous tension. C'est tout à fait normal. 

 

 **   Si disponible

 

 *** Non applicable si un périphérique iOS est inséré sur le dock 30 

broches.

Remarque : La télécommande infrarouge est utilisée pour toutes les 

commandes essentielles du haut-parleur. Ne la perdez pas.

Remplacer la pile de la télécommande
Appuyez sur la languette et retirez le logement (A).
La télécommande est alimentée par une pile bouton au lithium CR 2025 3 V.
Remplacez la pile en respectant les polarités (pôle + tourné vers le haut), 
puis appuyez sur le logement de la pile (A) pour le remettre en place 
dans la télécommande.

 1

   Acoplamiento de 30 clavijas y receptáculo de carga

 2

   Almohadilla táctil de volumen

 3

   Pantalla LCD

 4

   Receptor de infrarrojos 

 5

   Sensor de luz ambiente

 6

   Botón de selección de fuente

 7

   Base para el soporte

 8

   Botón de ENCENDIDO/APAGADO 

 

(Para encender, pulse una vez. Para apagar, pulse y mantenga 
pulsado durante 3 segundos)*

 9

   Tubo del puerto de graves

10

  Entrada auxiliar

11  

Conexión Ethernet

12

  CC-ENTRADA

13

  Botón Menú

 

Ingresa en el menú de configuración

14

  Botón Brillo

 

 Cambia el nivel de brillo

15

  Selección de fuente

 

Cambia entre entrada auxiliar y dispositivos Apple / iTunes / AirPlay **

16

  Botón de desplazamiento hacia arriba/cambiar pantalla

17

  Botón de desplazamiento a la izquierda/volver/pista anterior

18

  Botón de desplazamiento a derecha/siguiente pantalla/siguiente pista

19

  Botón multifunción Intro/reproducir/pausa/apagado/encendido

 (Apagado/encendido)
 

(Para encender, pulse una vez. Para apagar, pulse y mantenga 
pulsado durante 3 segundos)***

20

  Botón de desplazamiento hacia abajo/cambiar pantalla

21

  Botón Bajar volumen/silencio

 (Silenciar 

los 

altavoces)

 

Para silenciar los altavoces, pulse el botón Bajar volumen después 
del nivel de volumen cero.

22

  Botón Aumentar volumen

 

 *    La pantalla LCD se iluminará durante pocos segundos al 

encenderse el altavoz. Esto es normal. 

 

 **   Cuando esté disponible

 

 *** No es aplicable cuando un dispositivo iOS está conectado en el 

receptáculo de acoplamiento de 30 clavijas.

Nota: El mando a distancia de IR se utiliza para todos los controles 

esenciales de los altavoces. No lo pierda.

Sustitución de las pilas en el mando a distancia
Pulse y tire (A).
El mando a distancia utiliza una pila botón de litio CR 2025 3V.
Cambie la pila con el polo positivo hacia arriba e introduzca (A) 
nuevamente en el mando a distancia.

 1

   30-polige Docking- und Ladestation

 2

   Lautstärke-Touchpad

 3

   LCD-Anzeige

 4

   Infrarot-Empfänger 

 5

   Umgebungslichtsensor

 6

   Quellenauswahltaste

 7

   Dock für Aufsatzstütze

 8

   Power-EIN/AUS-Taste 

 

(Zum Einschalten einmal drücken. Zum Ausschalten drei Sekunden 
lang gedrückt halten)*

 9

   Bassröhre

10

  Aux-Eingang

11  

Ethernet-Anschluss

12

  DC-Eingang

13

  Taste Menu (Menü)

 Aufrufen 

des 

Setup-Menüs

14

  Taste Brightness (Helligkeit)

  

Anpassen 

der 

Helligkeit

15

  Taste Source (Quellenauswahl)

 

Umschalten zwischen Aux-Eingang und Apple-Geräten / iTunes/ AirPlay **

16

  Taste Aufwärtsrollen / Display-Umschaltung

17

  Taste Linksrollen / Eingabe / voriger Titel

18

  Taste Rechtsrollen / nächster Bildschirm / nächster Titel

19

  Multifunktionstaste Eingabe / Wiedergabe / Pause / Power EIN/AUS

 

(Power ON/OFF – EIN/AUS)

 (Zum 

Einschalten 

einmal 

drücken. 

Zum 

Ausschalten 

drei 

Sekunden 

lang gedrückt halten)***

20

  Taste Abwärtsrollen / Display-Umschaltung

21

  Taste leiser / stumm

 (Lautsprecher 

stummschalten)

 

Zum Stummschalten des Lautsprechers bei Lautstärke Null die 
Leiser-Taste drücken.

22

  Taste lauter

 

 *    Die LCD-Anzeige leuchtet für einige Sekunden auf, wenn der 

Lautsprecher eingeschaltet wird. Dieser Umstand ist normal. 

 

 **   Falls verfügbar

 

 ***  Nicht verfügbar, wenn ein iOS-Gerät am 30-poligen Dock  

angeschlossen ist.

Hinweis: Die Infrarot-Fernbedienung wird für alle wichtigen Funktionen 

des Lautsprechers benötigt. Verlieren Sie das Gerät nicht.

Batteriewechsel bei der Fernbedienung
(A) nach unten drücken und herausziehen.
Die Fernbedienung verwendet eine CR 2025 3V Lithium-Knopfzelle.
Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben ein, und 
schieben Sie (A) wieder in die Fernbedienung.

 1

   30-pins dock en laadstation

 2

   Volumetouchpad

 3

   LCD-scherm

 4

   IR-ontvanger 

 5

   Omgevingslichtsensor

 6

   Selectieknop voor de bron

 7

   Dock voor de steun

 8

   Knop Power AAN/UIT (Stroom AAN/UIT) 

 

(Om in te schakelen, druk eenmaal. Om uit te schakelen, ingedrukt 
houden gedurende 3 seconden)*

 9

   Basbuis

10

  Aux-ingang

11  

Ethernetaansluiting

12

  DC IN-AANSLUITING

13

  Knop Menu (Menu)

 Opent 

het 

setupmenu

14

  Knop Brightness (Helderheid)

 

 Wijzigt het helderheidsniveau

15

  Bronselectie

 

Wissel tussen Aux-ingang en Apple-apparaten / iTunes / AirPlay **

16

  Knop Scroll Up / Toggle Display (Omhoog bladeren / Weergave wisselen)

17

  Knop Scroll Left / Return / Previous Track (Naar links bladeren / 

Terugkeren / Vorig nummer)

18

  Knop Scroll Right / Next Screen / Forward Track (Naar rechts bladeren 

/ Volgend scherm / Volgend nummer)

19

  Knop Enter / Play / Pause / Power ON/OFF Multifunction (Enter / 

Afspelen / Pauzeren / In- en uitschakelen)

 (Stroom 

AAN/UIT)

 

(Om in te schakelen, druk eenmaal. Om uit te schakelen, ingedrukt 
houden gedurende 3 seconden)***

20

  Knop Scroll Down / Toggle Display (Omlaag bladeren / Weergave 

wisselen)

21

  Knop Volume Down / Mute (Volume omlaag / Dempen)

 (Luidspreker 

dempen)

 

Druk om de luidspreker te dempen op de knop Volume down 
(Volume omlaag) wanneer het volumeniveau op nul staat.

22

  Knop Volume Up (Volume omhoog)

 

 *   Het LCD-scherm zal gedurende enkele seconden oplichten 

wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld. Dit is normaal. 

 

 **  Wanneer verkrijgbaar

 

 *** Niet van toepassing wanneer er zich een iOS-apparaat in het 

30-pins dock bevindt.

Opmerking: De afstandsbediening met infrarood wordt gebruikt voor de 

essentiële bediening van de luidspreker. Verlies deze niet.

Vervangen van de batterij van de afstandsbediening
Druk op (A) en trek naar buiten.
De afstandsbediening maakt gebruik van een CR 2025 3V lithiumknoopcel.
Plaats de batterij met de pluskant naar boven en druk (A) weer terug in 
de afstandsbediening.

 1

   Dock da 30 pin e base di ricarica

 2

   Touchpad volume

 3

   Display LCD

 4

   Ricevitore IR 

 5

   Sensore luce ambiente

 6

   Pulsante di selezione fonte

 7

   Dock per supporto

 8

   Pulsante di Accensione/Spegnimento 

 

(Per accendere, premere una volta. Per spegnere, tenere premuto per 
3 secondi)*

 9

   Condotto bassi

10

  Aux - In

11  

Collegamento Ethernet

12

  Ingresso CC

13

  Pulsante Menu (Menu)

 

Si entra nella configurazione del menu

14

  Pulsante Brightness (Luminosità)

 

 Cambiare il livello di luminosità

15

  Selezione Source (Fonte)

 

Per passare da ingresso Aux e dispositivi Apple / iTunes / AirPlay** 

16

  Pulsante Scroll Up (Scorri in alto) / Toggle Display (Cambia visualizzazione)

17

  Pulsante Scroll Left (Scorri a sinistra) / Return (Ritorna) / Previous 

Track (Traccia precedente)

18

  Scroll Right (Scorri a destra) / Next Screen (Schermata successiva) / 

Forward Track (Traccia avanti)

19

  Pulsante multifunzione Enter (Invio) / Play (Play) / Pause (Pausa) / 

Accensione/Spegnimento

 (Accensione/Spegnimento)
 

(Per accendere, premere una volta. Per spegnere, tenere premuto per 
3 secondi)***

20

  Pulsante Scroll Down (Scorri in basso) / Toggle Display (Cambia 

visualizzazione)

21

  Pulsante Volume Down (Abbassa volume) / Mute (Muto)

 

(Mute Speaker) (Altoparlante muto)

 

Per silenziare un altoparlante, premere il pulsante volume Down 
(Abbassa volume) dopo aver azzerato il livello del volume. 

22

  Pulsante Volume up (Volume su)

 

 *    Il display LCD si illumina per alcuni secondi quando l'altoparlante 

è acceso. Questo comportamento è normale. 

 

 **  Quando disponibile

 

 *** Non applicabile quando un dispositivo iOS è collegato alla base 

dock da 30 pin.

Nota: il telecomando a infrarossi è utilizzato per tutti i principali comandi 

dell'altoparlante. Non perderlo.

Sostituzione della batteria del telecomando
Esercitare una pressione e quindi estrarre (A).
Il telecomando utilizza una batteria alle celle di litio di tipo a moneta CR 
2025 3V.
Sostituire la batteria, avendo cura di inserirla con la polarità positiva rivolta 
verso l'alto, quindi reinserire il vano della batteria (A) nel telecomando.

 1

   Estação de 30 Pinos e Base de Carregamento

 2

   Painel táctil de volume

 3

   Visor LCD

 4

   Receptor de IV 

 5

   Sensor de luz ambiente

 6

   Botão de selecção de fontes

 7

   Estação para base de suporte

 8

   Botão Ligar/Desligar 

 

(Para ligar, prima uma vez. Para desligar, mantenha premido durante 
3 segundos)*

 9

   Tubo da porta de graves

10

  Entrada auxiliar

11  

Ligação Ethernet

12

  Entrada CC

13

  Tecla de Menu

 

Entra no menu de configuração

14

  Tecla de Brilho

 

 Altera o nível de brilho

15

  Selecção de fontes

 

Alterna entre a entrada auxiliar e os dispositivos Apple / iTunes / AirPlay** 

16

  Botão de Subir / Alternar Visor

17

  Tecla de Ir para a Esquerda / Voltar / Faixa Anterior

18

  Tecla de Ir para a Direita / Ecrã Seguinte / Faixa Seguinte

19

  Tecla Multifunções de Enter / Reproduzir / Pausa / Ligar/Desligar

 (Interruptor 

Ligar/Desligar)

 

(Para ligar, prima uma vez. Para desligar, mantenha premido durante 
3 segundos)***

20

  Tecla de Descer / Alternar Visor

21

  Tecla de Diminuir Volume / Silenciar

  

(Silenciar 

Coluna)

 

Para silenciar a coluna, prima a tecla de diminuir volume após o 
nível de volume zero.

22

  Tecla de Aumentar Volume

 

 *   O visor LCD irá acender durante alguns segundos quando a 

coluna for ligada. Esta é uma situação normal. 

 

 **  Quando disponível

 

 *** Não aplicável quando um dispositivo iOS está a carregar numa 

estação de 30 pinos.

Nota:  O controlo remoto de IV é utilizado para todos os controlos 

essenciais da coluna. Não o perca.

Substituir a Pilha no Controlo Remoto
Pressione e retire (A).
O controlo remoto utiliza uma pilha de lítio tipo moeda do tipo CR 2025 3V.
Substitua a pilha com a polaridade positiva virada para cima e empurre (A) 
na direcção do controlo remoto.

 1

   30-pinners dokke- og ladebrønn

 2

   Berøringsplate for volum

 3

   LCD-skjerm

 4

   IR-mottaker 

 5

   Sensor for omgivelseslys

 6

   Kildevalgknapp

 7

   Brønn til støttefot

 8

   På/av-knapp 

 

(For å skru strømmen PÅ, trykker du én gang. For å skru strømmen 
AV, trykker du og holder i tre sekunder)*

 9

   Bassreflekshull

10

  Aux - In

11  

Ethernet-kontakt

12

  DC-IN

13

  Menyknapp

 Aktiverer 

menyen 

med 

innstillinger

14

  Knapp for lysstyrke

 

 Endre nivået på lysstyrken

15

  Kildevalg

 

Bytt mellom aux-signaler og Apple-enheter/iTunes/AirPlay ** 

16

  Bla opp/knapp for skjermbytte

17

  Rull til venstre/gå tilbake/knapp for å skifte til forrige spor

18

  Rull til høyre/neste skjermbilde/knapp for å skifte til neste spor

19

  Bekreft/spill/pause/på/av-knapp

 (På/av-knapp)
 

(For å skru strømmen PÅ, trykker du én gang. For å skru strømmen 
AV, trykker du og holder i tre sekunder)***

20

  Bla ned/knapp for skjermbytte

21

  Volum ned/demp lyden

 (Demp 

høyttaler)

 

Hvis du vil skru av lyden på høyttaleren, trykker du Ned-knappen         
til lydnivået er helt i bunn.

22

  Volum opp-knapp

 

 *    LCD-skjermen lyser opp i noen sekunder når høyttaleren skrus 

PÅ. Dette er vanlig. 

 

 **   Når tilgjengelig

 

 *** Gjelder ikke når en iOS-enhet er koblet på dokkingbrønnen med 

30 pinner.

Merk : IR-fjernkontrollen brukes som hovedkontroll av høyttaleren. Ikke 

mist den.

Bytte ut batteriene i fjernkontrollen
Trykk og dra ut (A).
Fjernkontrollen bruker et CR 2025 3V litium knappcellebatteri.
Sett inn batteriet med den positive enden opp og skyv (A) mot 
fjernkontrollen.

 1

   30-pin dock- og opladningsstikket

 2

   Lydstyrke pegefelt

 3

   LCD-skærm

 4

   IR – Modtager  

 5

   Omgivelseslysføler

 6

   Kildevalgsknap

 7

   Dock til støttefod

 8

   Tænd/sluk-knap 

 

(For at Tænde, tryk en gang. For at Slukke, tryk og hold i 3 
sekunder)*

 9

   Basportrør

10

  Aux - In

11  

Ethernet-forbindelse

12

  DC-IN

13

  Menu Button (Menuknap)

 Åbner 

installationsmenu

14

  Brightness (Lysstyrke)-knap

  

Ændrer 

lysstyrkeniveau

15

  Source Selection (Kildevalg)

 

Skifter mellem input fra Aux og Apple-enheder / iTunes/AirPlay **

16

  Scroll Up / Toggle Display Button (Rul op- / Skift skærm)-knap

17

  Scroll Left / Return / Previous Track (Rul til venstre- / Vend tilbage- / 

Forrige musiknummer)-knap

18

  Scroll Right / Next Screen / Forward Track (Vul til højre- / Næste 

skærm / Fremad musiknummer)-knap

19

  Enter / Play / Pause / Power ON/OFF Multifunction (Enter- / Afspil- / 

Afbryd midlertidigt- / Tænd/sluk-multifunkstions)-knap

 

(Power ON/OFF) (Tænd/sluk)

 

(For at On (Tænde), tryk en gang. For at OFF (Slukke), tryk og hold i 
3 sekunder)***

20

  Scroll Down / Toggle Display (Rul ned- / Skift skærm)-knap

21

  Volume Down / Mute (Lydstyke ned/Slå lyden fra)-knap

 (Mute 

Speaker) 

(Afbryd 

højtaler)

 

For at afbryde højtaler, Tryk volume Down (Lydstyrke ned)-knappen 
efter nul-lydstyrkeniveau.

22

  Volume Up (Lydstyrke op)-knap

 

 *    LCD-skærmen vil lyse op i nogle få sekunder, når højtaleren 

tænder. Dette er normalt. 

 

 **   Når tilgængelig

 

 *** Ikke tilgængelig når en iOS-enhed er docket på 30-pin 

dockingstikket.

Bemærk! IR-fjernbetjeningen anvendes til alle højtalerens vigtige 

styringselementer. Mist den ikke.

Sådan udskiftes fjernbetjeningens batteri
Tryk (A) ned, og træk ud.
Fjernstyringen bruger et CR 2025 3V litium knapcelle-batteri.
Udskift batteriet med plus-polen opad, og skub (A) tilbage i 
fjernbetjeningen.

 1

   30-nastainen telakointi- ja latauspaikka

 2

   Äänenvoimakkuuden säätölevy

 3

   LCD-näyttö

 4

   Infrapunavastaanotin 

 5

   Ympäröivän valaistuksen tunnistin

 6

   Lähteen valintapainike

 7

   Tukitelineen kiinnityspaikka

 8

   Virtapainike 

 

(Käynnistä painamalla kerran. Sammuta pitämällä painettuna 3 
sekunnin ajan)*

 9

   Bassoputki

10

  Aux-tuloliitäntä

11  

Ethernet-yhteys

12

  DC-tuloliitäntä

13

  Valikkopainike

 Avaa 

asetusvalikon

14

  Kirkkauspainike

  

Muuttaa 

kirkkaustasoa

15

  Lähteen valinta

 

Vaihtaa Aux-tulon ja Apple-laitteiden / iTunesin välillä /AirPlay**

16

  Vieritä ylös / vaihda näyttötilaa -painike

17

  Vieritä vasemmalle / palaa / edellinen raita -painike

18

  Vieritä oikealle / seuraava näyttö / seuraava raita -painike

19

  Enter / toista / keskeytä / virta -monitoimipainike

      (Virtakytkin)
 

(Käynnistä painamalla kerran. Sammuta pitämällä painettuna 3 
sekunnin ajan)***

20

  Vieritä alas / vaihda näyttötilaa -painike

21

  Äänenvoimakkuuden vähennys- / vaimennuspainike

 (Vaimentaa 

kaiuttimen)

 

Vaimenna kaiutin painamalla äänenvoimakkuuden vähennyspainik-
etta nollatasoon päästyäsi.

22

  Äänenvoimakkuuden lisäys -painike

 

 *    LCD-näyttö syttyy muutaman sekunnin ajaksi, kun kaiuttimeen 

kytketään virta. Tämä on normaalia.  

 

 **   Kun käytettävissä

 

 *** Ei käytettävissä, kun iOS-laite on telakoituna 30-nastaiseen 

telakointipaikkaan.

Huomautus : Infrapunakaukosäädintä käytetään kaikkien kaiuttimen 

olennaisten toimintojen käyttöön. Älä kadota sitä.

Kaukosäätimen pariston vaihtaminen
Paina ja vedä (A) ulos.
Kaukosäätimessä on CR2025 3V -litiumnappiparisto.
Aseta paristo paikalleen plus-merkki ylöspäin ja työnnä (A) takaisin 
kaukosäätimeen.

 1

   30kolíkový dok a nabíječka

 2

   Dotyková plocha hlasitosti

 3

   Displej LCD

 4

   IR – přijímač 

 5

   Snímač okolního světla

 6

   Tlačítko pro výběr zdroje

 7

   Dok pro podpěrný podstavec

 8

   Vypínač 

 

(Jedním stisknutím zapnete napájení. Stisknutím a podržením 3 
sekundy vypnete napájení)*

 9

   Trubice basového kanálu

10

  Aux - In

11  

Připojení k Ethernetu

12

  DC-IN (vstupní konektor stejnosměrného napájení)

13

  Tlačítko Nabídka

 

Slouží ke vstupu do nabídky nastavení

14

  Tlačítko Jas

 

 Slouží ke změně úrovně jasu

15

  Výběr zdroje

 Slouží 

k 

přepínání mezi vstupem Aux a zařízeními Apple / iTunes /AirPlay**

16

  Tlačítko Posunout nahoru / Přepnout zobrazení

17

  Tlačítko Posunout vlevo / Zpět / Předchozí stopa

18

  Tlačítko Posunout vpravo / Další obrazovka / Následující stopa

19

  Multifunkční tlačítko Vstup / Přehrát / Pozastavit / Vypínač

 (Vypínač)
    (Jedním stisknutím zapnete napájení. Stisknutím a podržením 3 

sekundy vypnete napájení)***

20

  Tlačítko Posunout dolů / Přepnout zobrazení

21

  Tlačítko Snížit / Zvýšit hlasitost

 (Ztlumit 

reproduktor)

 Chcete-li 

ztlumit 

reproduktor, 

stiskněte tlačítko Snížit hlasitost za 

úroveň nulové hlasitosti. 

22

  Tlačítko Zvýšit hlasitost

 

 *    Po zapnutí napájení reproduktoru se na několik sekund rozsvítí 

displej LCD. To je normální.   

 

 **   Je-li k dispozici

 

 *** Není k dispozici, když je ve 30kolíkovém doku vloženo zařízení 

iOS.

Poznámka : IR dálkový ovladač slouží k ovládání všech základních 

prvků reproduktoru. Neztraťte jej.

Výměna baterie v dálkovém ovladači
Stiskněte vyjměte část (A).
Do dálkového ovladače použijte knoflíkovou lithiovou baterii CR 2025 3V.
Umístěte novou baterii kladným pólem vzhůru a zasuňte část (A) zpět od 
dálkového ovladače.

 1

   Stacja dokująca i ładująca ze złączem 30-pinowym

 2

   Dotykowy panel

 3

   Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

 4

   Odbiornik podczerwieni 

 5

   Czujnik natężenia światła otoczenia

 6

   Przycisk wyboru źródła

 7

   Zaczep podstawy

 8

   Przycisk wł/wył 

 (Aby 

włączyć zasilanie, naciśnij raz przycisk. Aby wyłączyć, przyciśnij 

i przytrzymaj przez 3 sekundy)*

 9

   Otwór wyprowadzenia niskich tonów

10

  Wejście AUX

11  

Złącze Ethernet

12

  Gniazdo zasilacza DC-IN

13

  Przycisk Menu

 Wywołuje menu konfiguracji

14

  Przycisk Brightness (Jasność)

  

Zmienia 

poziom 

jasności

15

  Przycisk Source (Wybór źródła)

 Przełącza pomiędzy wejściem AUX i urządzeniami Apple / iTunes / 

AirPlay**

16

  Przewijanie w górę / Przełączanie wyświetlania

17

  Przewijanie w lewo/ Powrót / Poprzedni utwór

18

  Przewijanie w prawo / Następny ekran / Następny utwór

19

  Wprowadź / Odtwarzaj / Pauza / Wł/wył zasilania

 (Zasilanie 

wł/wył)

 (Aby 

włączyć zasilanie, naciśnij raz przycisk. Aby wyłączyć, przyciśnij 

i przytrzymaj przez 3 sekundy)***

20

  Przewijanie w dół / Przełączanie wyświetlania

21

  Zmniejszenie głośności / Wyciszenie

 (Wyciszenie 

głośnika)

 Aby 

wyciszyć głośnik, naciśnij przycisk zmniejszenia głośności po 

osiągnięciu zerowego poziomu głośności.

22

  Zwiększanie głośności

 

 *    Wyświetlacz zapali się na kilka sekund po włączeniu głośnika. 

Jest to prawidłowe. 

 

 **   Jeśli dostępne

 

 *** Nie dotyczy, jeśli urządzenie iOS jest umieszczone na stacji 

dokującej.

Uwaga : Do obsługi najważniejszych funkcji głośnika wykorzystywany jest 

pilot zdalnego sterowania. Należy uważać, aby go nie zgubić.

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania
Naciśnij i wyciągnij (A).
W pilocie zdalnego sterowania wykorzystywana jest płaska okrągła 
bateria litowa 3 V CR 2025.
Wymień baterię, umieszczając ją biegunem dodatnim do góry, a 
następnie wsuń (A) z powrotem do pilota.

 1

   30-контактная зарядная док-станция

 2

   Сенсорная панель громкости

 3

   ЖК-экран

 4

   ИК-приемник 

 5

   Датчик фонового освещения

 6

   Кнопка выбора источника

 7

   Разъем для опорной стойки

 8

   Выключатель питания 

 

(для включения нажать один раз, для выключения нажать и 
удерживать нажатой 3 секунды)*

 9

   Отверстие для низких частот

10

  Линейный вход

11  

Разъем Ethernet

12

  Вход для подключения питания

13

  Кнопка Menu (Меню)

 

Вход в меню настроек

14

  Кнопка Brightness (Яркость)

 

 Изменение уровня яркости

15

  Кнопка Source (Выбор источника)

 

Переключение между линейным входом и  устройствами Apple / 
iTunes / AirPlay**

16

  Кнопка прокрутки вверх/переключения дисплея

17

  Кнопка прокрутки влево/возврата/предыдущей дорожки

18

  Кнопка прокрутки вправо/следующего экрана/следующей дорожки

19

  Многофункциональная кнопка ввода/воспроизведения/паузы/

включения и выключения питания

 

(включение/выключение питания)

 

Для включения нажать один раз, для выключения нажать и 
удерживать нажатой 3 секунды***

20

  Кнопка прокрутки вниз/переключения дисплея

21

  Кнопка уменьшения громкости/отключения звука

 

(отключить звук на колонке)

 

 Чтобы отключить звук на колонке, нажмите кнопку 

уменьшения громкости  после установки нулевого уровня.

22

  Кнопка увеличения громкости

 

 *    При включении колонок на несколько секунд загорается 

ЖК-экран. Это нормально. 

 

 **   Если доступно

  

*** 

Не применимо, если к 30-контактной док-станции 
подключено устройство iOS.

Примечание. Дистанционное ИК-управление используется для всех 

необходимых функций колонки. Не потеряйте его.

Замена батарейки в пульте дистанционного управления
Нажмите и вытащите держатель батарейки (A).
В пульте дистанционного управления используется литиевая 
батарейка CR 2025 3 В.
Замените аккумулятор, соблюдая полярность, и вставьте 
держатель (A) обратно в пульт ДУ.

 1

   30 tűs dokkoló- és töltőhely

 2

   Hangerő érintőpad

 3

   LCD-kijelző

 4

   IR - vevő 

 5

   Környezeti fény érzékelő

 6

   Forrásválasztó gomb

 7

   Rögzítő állvány

 8

   Be-/kikapcsoló gomb 

 

(Bekapcsoláshoz nyomja meg egyszer. Kikapcsoláshoz nyomja meg, 
és tartsa lenyomva 3 másodpercig)*

 9

   Basszus cső

10

  Aux - be

11  

Ethernet kapcsolat

12

  DC - BE

13

  Menü gomb

 

Belép a menübe

14

  Fényerő gomb

 

 Állítja a fényerő szintjét

15

  Forrásválasztás

 

Váltogat az Aux bemenet és az Apple eszközök / iTunes között / AirPlay **

16

  Felfele görgetés / kapcsoláskijelző gomb

17

  Balra görget / Visszalép / Előző szám gomb

18

  Jobbra görget / Következő képernyő / Következő szám gomb

19

  Belépés / Lejátszás / Szüneteltetés / Multifunkciós gomb ki-bekapcsolása

 (Be-/kikapcsolás)
 

(Bekapcsoláshoz nyomja meg egyszer. Kikapcsoláshoz nyomja meg, 
és tartsa lenyomva 3 másodpercig)***

20

  Legörgetés / kapcsoláskijelző gomb

21

  Hangerő le / Némítás gomb

 (A 

hangfal 

elnémítása)

 

A hangfal elnémításához nyomja meg a Hangerő le gombot a nulla 
hangerőszint alá.

22

  Hangerő fel gomb

 

 *    A hangfal bekapcsolásakor az  LCD kijelző néhány másodpercig 

világít. Ez normális jelenség. 

 

 **   Ha van ilyen

 

 *** Nem használható, amikor a 30 tűs dokkolóhelyen  iOS eszköz 

található.

Megjegyzés: Az infravörös távirányítóval a hangfal minden alapvezérlése 

elérhető. Ne veszítse el.

A távirányító elemcseréje
Nyomja meg és húzza ki (A).
A távirányító egy darab CR 2025 3V lítium gombelemmel működik.
Helyezze be az új elemet úgy, hogy annak pozitív pólusa felfelé nézzen, 
majd tolja vissza az (A) jelzésnél a távirányítóba.

 1

   Βάση σύνδεσης και φόρτισης 30 ακίδων

 2

   Επιφάνεια αφής για αύξηση/μείωση έντασης ήχου

 3

   Οθόνη LCD

 4

   Δέκτης υπερύθρων 

 5

   Αισθητήρας φωτός

 6

   Πλήκτρο επιλογής πηγής εισόδου

 7

   Υποδοχή για βάση στήριξης

 8

   Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 

 

(Για ενεργοποίηση, πατήστε μία φορά. Για απενεργοποίηση, 
πιέστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα)*

 9

   Σωλήνας θύρας μπάσων

10

  Aux - In

11  

Σύνδεση μέσω Ethernet

12

  DC-IN

13

  Κουμπί μενού

 

Είσοδος  στο μενού αρχικών ρυθμίσεων.

14

  Κουμπί φωτεινότητας

 

 Αλλαγή του επιπέδου φωτεινότητας

15

  Επιλογή πηγής

 

Εναλλαγή μεταξύ εισόδου Aux και συσκευών Apple  / iTunes / AirPlay**

16

  Κύλιση προς τα πάνω / Κουμπί εναλλαγής οθόνης

17

  Κύλιση προς τα αριστερά /Επιστροφή /Κουμπί μετάβασης στο 

προηγούμενο κομμάτι

18

  Κύλιση προς τα δεξιά / Επόμενη οθόνη / Κουμπί μετάβασης στο 

επόμενο κομμάτι

19

  Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για Εισαγωγή / Αναπαραγωγή / 

Παύση / Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 

 

(Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)

 

(Για ενεργοποίηση, πατήστε μία φορά. Για απενεργοποίηση, 
πιέστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα)***

20

  Κύλιση προς τα κάτω / Κουμπί εναλλαγής οθόνης

21

  Μείωση έντασης ήχου / Κουμπί σίγασης

 

(Σίγαση ηχείου)

 

Για σίγαση του ηχείου, πατήστε το κουμπί Μείωσης έντασης 
μετά το μηδενικό επίπεδο ήχου.

22

  Κουμπί αύξησης έντασης ήχου

 

 *    Η οθόνη LCD θα ανάψει για μερικά δευτερόλεπτα μετά την 

ενεργοποίηση του ηχείου. Αυτό είναι φυσιολογικό. 

 

 **   Όταν είναι διαθέσιμο

  

*** 

Δεν ισχύει όταν μία συσκευή iOS βρίσκεται στη βάση 
σύνδεσης 30 ακίδων.

Σημείωση : Το τηλεχειριστήριο υπερύθρων χρησιμεύει για όλους 

τους απαραίτητους χειρισμούς του ηχείου.. Φροντίστε 
να μην το χάσετε.

Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου
Πατήστε και τραβήξτε προς τα έξω το (A).
Το τηλεχειριστήριο δέχεται  μπαταρία λιθίου κερματοειδούς 
στοιχείου τύπου "CR" 2025 3V.
Τοποθετήστε ξανά την μπαταρία με τον θετικό πόλο στραμμένο 
προς τα επάνω και σπρώξτε το (Α) προς τα πίσω στο τηλεχειριστήριο.

 1

    30 kontaktų dokavimo ir įkrovimo platforma

 2

    Garsumo jutiklinis pultas

 3

    LCD displėjus

 4

    IR imtuvas 

 5

    Aplinkos apšvietimo jutiklis

 6

    Šaltinio pasirinkimo mygtukas

 7

    Dokas atraminiam stovui

 8

    Maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtukas 

 (Norėdami įjungti (ON), paspauskite vieną kartą. Norėdami išjungti (OFF), 

paspauskite ir palaikykite 3 sekundes)*

 9

    Žemųjų dažnių prievado vamzdelis

10

   Papildomo šaltinio įvestis

11   

Eterneto jungtis

12

   DC įvadas

13

   Meniu mygtukas

 Atidaromas 

nustatymų meniu

14

   Ryškumo mygtukas

  

Keičia ryškumo lygį

15

   Šaltinio pasirinkimas

 

Perjungia tarp papildomo šaltinio (Aux) įvesties ir „Apple“ įrenginių / „iTunes“ 
/ AirPlay**

16

   Slinkti į viršų / perjungti rodymo mygtuką

17

   Mygtukas Slinkti į kairę / Grįžti / Ankstesnis įrašas

18

   Mygtukas Slinkti į dešinę/ Kitas ekranas / Kitas įrašas

19

   Įvedimo / Paleidimo / Pristabdymo / Maitinimo įjungimo ir išjungimo  

daugiafunkcis mygtukas

  

(Maitinimo 

įjungimas / išjungimas)

  

(Norėdami įjungti (ON), paspauskite vieną kartą. Norėdami išjungti (OFF), 
paspauskite ir palaikykite 3 sekundes)***

20

  Slinkti į apačią / perjungti rodymo mygtuką

21

  Mygtukas Mažinti garsumą / Nutildyti

 (Nutildyti 

garsiakalbį)

 Norėdami nutildyti garsiakalbį paspauskite garsumo mažinimo mygtuką po 

nulinio garsumo lygio.

22

  Garsumo padidinimo mygtukas

 

*    Kai įjungiamas garsiakalbis, LCD displėjus įsižiebia kelioms sekundėms. 

Tai normalu. 

 

**   Jei yra

 

*** Netaikoma, kai „iOS“ įrenginys yra prijungtas prie 30 kontaktų dokavimo            

platformos.

Pastaba: IR spindulių nuotolinio valdymo pulteliu galima valdyti visas pagrindines 

garsiakalbio funkcijas. Nepameskite jo.

Nuotolinio valdymo pultelio baterijos keitimas
Nuspauskite ir ištraukite (A).

Nuotoliniam valdymo pultui naudojama CR 2025 3V apskrita ličio baterija.

Pakeiskite bateriją taip, kad teigiamas polius būtų nukreiptas į viršų, ir įdėkite (A) 
atgal į nuotolinio valdymo pultą.

 1

   30 pinový dokovací a nabíjací stojan

 2

   Dotykový panel hlasitosti

 3

   LCD displej

 4

   IČ prijímač 

 5

   Senzor okolitého svetla

 6

   Tlačidlo výberu zdroja

 7

   Dok pre podporný stojan

 8

   Tlačidlo ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ 

 

(ZAPNUTIE - stlačiť raz. VYPNUTIE – stlačte a podržte 3 sekundy)*

 9

   Basreflexová rúra

10

  Vstup Aux-In

11  

Pripojenie siete Ethernet

12

  Vstup napájania jednosmerným prúdom DC - IN

13

  Tlačidlo ponuky

 Spúšťa ponuku nastavenia

14

  Tlačidlo jasu

 

 Zmena úrovne jasu

15

  Výber zdroja

 

Prepnutie medzi vstupom Aux a zariadeniami Apple / iTunes / AirPlay**

16

  Tlačidlo Posúvať nahor / Prepnúť zobrazenie

17

  Tlačidlo Posúvať doľava / Vrátiť / Predchádzajúca skladba

18

  Tlačidlo Posúvať doprava / Ďalšia obrazovka / Nasledujúca skladba

19

  Multifunkčné tlačidlo Enter / Prehrať / Pozastaviť / ZAP. / VYP.

 (ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ)
 (ZAPNUTIE 

- 

stlačiť raz. VYPNUTIE – stlačte a podržte 3 sekundy)***

20

  Tlačidlo Posúvať nadol / Prepnúť zobrazenie

21

  Tlačidlo Stíšiť / Stlmiť hlasitosť

 (Vypnúť zvuk reproduktora)
 Na 

vypnutie 

zvuku 

reproduktora 

stlačte tlačidlo Stíšiť hlasitosť za 

úroveň nulovej hlasitosti.

22

  Tlačidlo Zvýšiť hlasitosť

 

 *    Displej LCD sa na niekoľko sekúnd rozsvieti, keď je reproduktor 

zapnutý. Je to normálny stav.  

 

 **   Ak je k dispozícii

  

*** 

Neplatí, 

keď je na 30-pinový dokovací stojan pripojené zariadenie iOS

Poznámka: IČ diaľkový ovládač sa používa pre všetky potrebné 

ovládania reproduktora. Nestraťte ho.

Výmena batérie na diaľkovom ovládači
Stlačte a vytiahnite (A).
Diaľkový ovládač používa lítiovú gombíkovú batériu CR 2025 3V.
Vymeňte batériu a vložte ju tak, aby kladný pól smeroval smerom hore a 
zatlačte (A) späť do diaľkového ovládača.

 1

   30ピンのドック/充電用ベイ

 2

   ボリューム

（タッチパッド）

 3

   液晶ディスプレイ

 4

   赤外線レシーバー 

 5

   環境照明センサー

 6

   ［ソース選択］

ボタン

 7

   サポートスタンド用ドック

 8

   ［電源 ON/OFF］

ボタン  

 

 電源をオンにする場合は1回押します。 電源をオフにする場合は3秒間押 
し続けます。）*

 9

   バスポートチューブ

10

  AUX - IN

11  

イーサネット接続

12

  DC - IN

 

赤外線リモコン

13

  ［メニュー］

ボタン

 

設定メニューを表示します

14

  ［輝度］

ボタン

 

 輝度を変更します

15

  ソース選択

 

 AUX入力とApple デバイス / iTunes/AirPlay** 間を切り替えます 

16

  ［スクロールアップ / 画面切り替え］

ボタン

17

  ［スクロールレフト / 戻る / 前のトラック］

ボタン

18

  ［スクロールライト / 次画面 / 次のトラック］

ボタン

19

  ［決定 / 再生 / 一時停止 / 電源ON/OFF マルチファンクション］

ボタン   

（電源 ON/OFF）

  （電源をオンにする場合は1回押します。 電源をオフにする場合は3秒間

押し続けます。）***

20

  ［スクロールダウン / 画面切り替え］

ボタン

21

  ［ボリュームダウン / ミュート］

ボタン

  （スピーカーをミュート）
 

スピーカーをミュートするには、

ボリュームレベルがゼロになった後に 

  ［ボリュームダウン］

ボタンを押します。

22

  ［ボリュームアップ］

ボタン

 

 *   スピーカーの電源をオンにすると、液晶ディスプレイが数秒間点灯しま

す。 これは正常な状態です。   

 

 **  利用可能な場合のみ

 

 *** iOSデバイスが30ピンドックベイに接続されている場合は使用できま

せん。

メモ : 赤外線リモコンは、

スピーカーの主なコントロール機能のために使用し

ます。 紛失しないようにご注意願います。

リモコン用電池の交換
(A)を押しながら引き出します。
リモコンはCR2025 3Vリチウムボタン電池を使用します。
プラスの電極を上に向けて電池を取り替え、

(A)をリモコンの中に押し込みます。

初めてCreative D5 Airを無線LANモードで使用
する場合

1     Creative D5 Airの電源をオンにします
2(a) ワイヤレスルーターに接続します

（簡単、

ワンタッチのEasyConnect

アプリによる接続設定）

 (iOS 5.0 以降)

2(b) ワイヤレスルーターに接続します

（手動無線LAN設定による接続設定）

3      iPhone/ iPod/ iPadからAirPlayの音楽をストリーミングします
4      iTunesを使用してPC /MacからAirPlayの音楽をストリーミングし

ます

5 

互換デバイスのリスト

 製品概要

* The LCD display will light up for a few 

seconds when the speaker is powered ON. 
This is normal.

 1

   30-stifts dockenhet och laddningsstation

 2

   Touchpad för volym

 3

   LCD-display

 4

   IR-mottagare 

 5

   Sensor för omgivningsljus

 6

   Knapp för val av källa

 7

   Docka för stödstativ

 8

   Ström PÅ/AV 

 

(Tryck en gång för att slå PÅ. Tryck och håll intryckt i 3 sekunder för att 
slå AV)*

 9

    Basportrör

10

  AUX-ingång

11  

Ethernet-anslutning

12

  DC-ingång

13

  Knappen Menu (Meny)

 Går 

till 

inställningsmenyn

14

  Knappen Brightness (Ljusstyrka)

 

 Ändrar ljusstyrkenivån

15

  Val av källa

 

Växla mellan Aux input och Apple-enheter/iTunes / AirPlay** 

16

  Knappen Scroll Up /Toggle Display (Bläddra uppåt/Ställ om displayen)

17

  Knappen Scroll Left / Return / Previous Track (Bläddra åt vänster/

 Återgå/Föregående 

spår)

18

  Knappen Scroll Right / Next Screen / Forward Track (Bläddra åt 

höger/Nästa skärm/Nästa spår)

19

  Knappen Enter / Play / Pause / Power ON/OFF Multifunction 

 

(Enter/Spela/Paus/Slå PÅ/AV flerfunktion)

 (Ström 

PÅ/AV)

 

(Tryck en gång för att slå PÅ. Tryck och håll intryckt i 3 sekunder för 
att slå AV)***

20

  Knappen Scroll Down/Toggle Display (Bläddra nedåt/Ställ om displayen)

21

  Knappen Volume Down / Mute (Sänk volym/Tysta)

 (Tysta 

högtalaren)

 

För att tysta högtalaren trycker du på knappen Volume Down (Volym 
ned) efter volymnivån noll. 

22

  Knappen Volume Up (Öka volymen)

 

 *   LCD-displayen tänds i några sekunder när högtalaren slås på. 

Detta är normalt.  

 

 **  Om tillgängligt

 

 *** Ej tillgängligt när en iOS-enhet är dockad i 30-stiftsdockningsenheten.

Obs! IR-fjärrkontrollen används för alla grundläggande kontroller av 

högtalaren. Tappa inte bort den.

Byte av batteri i fjärrkontrollen
Tryck och dra ut (A).
Fjärrkontrollen använder ett CR 2025 3V knappcellsbatteri i litium.
Sätt i det nya batteriet med pluspolen riktad uppåt och tryck in (A) i 
fjärrkontrollen.

AirPlay

TM

 works with

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, 
iPod Touch (4th, 3rd and 2nd Generation), 
iPad (3rd generation), iPad 2, iPad.
iTunes 10.2 (Mac and PC) or later.

Docking bay works with
iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone.
iPod nano (6th, 5th, 4th and 3rd Generation).
iPod touch (4th, 3rd, 2nd, and 1st Generation).  
iPod classic.

-2:45

1:45

Alison Kraus

s

It wouldn

’t have

 made an

y 

differenc

e

Best aud

iophile v

oices 1

Signature Series 

Signature Series 

-2:45

1:45

Alison K

rauss

It wouldn

’t have m

ade any 

difference

Best audi

ophile vo

ices 1

-2:45

1:45

Alison K

rauss

It wouldn

’t have m

ade any 

differen

ce

Best aud

iophile vo

ices 1

-2:45

1:45

Alison Kra

uss

It wouldn

’t have m

ade any 

difference

Best audio

phile voic

es 1

-2:45

1:45

Alison Kra

uss

It wouldn

’t have m

ade any 

difference

Best audio

phile voice

s 1

-2:45

1:45

Alison Kra

uss

It wouldn

’t have ma

de any 

difference

Best audio

phile voic

es 1

-2:45

1:45

Alison Kr

auss

It wouldn’t

 have ma

de any 

difference

Best aud

iophile vo

ices 1

Edit -> Preference -> Devices 
      "Allow iTunes audio control from remote speakers" 

The Creative D5 Air featuring AirPlayTM  
technology. Liberate your iPad, iPhone, 
iPod, Mac or PC (With iOS 4.2 for iOS 
devices or iTunes 10.2 or later for Mac or 
PC) from unsightly wires and begin enjoying 
music the way is should be, wirelessly!

Experience amazing audio with Easy
One-Touch set-up!

Features:
-   It delivers sound with striking accuracy, 

detail and atmospheric feel. 

EasyConnect

35 - 50 sec

Edition -> Préférences -> Appareils 
    "Autoriser la commande audio d'iTunes a partir de haut-parleurs distants"

Bearbeiten-> Einstellungen-> Geräte 
    “iTunes-Audiosteuerung von entfernten Lautsprechern aus zulassen

Modifica-> Preferenze-> dispositivi 
    “ Consenti il controllo audio iTunes dagli altoparlanti remoti”

Edición-> Preferencias-> dispositivos 
    “Permitir el control del audio de iTunes desde altavoces remotos”

Bewerken-> Voorkeuren-> apparaten 
    “iTunes-audio regelen vanaf netwerkluidsprekers toestaan”

Editar-> Preferências-> dispositivos 
    “Permitir que o iTunes controle as colunas remotas”

Redigera-> Inställningar-> Enheter 
    "Tillåt iTunes ljudkontroll från fjärrhögtalare"

Redigér-> Indstillinger-> enheder 
    "Tillad iTunes lydbetjening fra Fjernhøjtalere"

Muokkaa-> Asetukset -> Laitteet 
    “Salli iTunesin ääniohjaus etäkaiuttmien kautta”

Edycja -> Preferencje-> Urządzenia 
    “Pozwól na sterowanie glośnością  iTunes z głośników bezprzewodowych”

Правка - Настройки – Чстройства   
    “Позволитв iTunes управление удаленной аудиосистемой

編集 ->設定 -> デバイス
    リモートスピーカーからiTunesのオーディオコントロールを許可する

XXXXX Network

-2:45

1:45

Alison Kra

uss

It wouldn

’t have m

ade any 

difference

Best audio

phile voice

s 1

WIFI: ON