Creative Labs MF8160 Manuale Utente
PN: 03MF816000002 Rev A
Model No.
型号 : MF8160
The following sections contain notices for various countries:
CAUTION: This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please
check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to
verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product.
check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to
verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product.
Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement Notice for USA FCC Part 15:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.
All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded.
Operation with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to
radio or television reception.
Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.
All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded.
Operation with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to
radio or television reception.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this
device could void the user’s authority to operate the device.
device could void the user’s authority to operate the device.
Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement
Power is so low that no RF exposure calculation is needed.
Power is so low that no RF exposure calculation is needed.
Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Cet appareil
numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.This
device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard. Operation is subject to the
following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference received, includinginterference that may cause
undesirable operation. Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts
de licence.Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1)Le matériel ne peut étre source D’interférences et
(2)Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.This
device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard. Operation is subject to the
following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference received, includinginterference that may cause
undesirable operation. Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts
de licence.Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1)Le matériel ne peut étre source D’interférences et
(2)Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
CANADIAN CLASS B STATEMENT:
This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Appara-
tus,” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les
limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites
dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le
ministre des Communications.
This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Appara-
tus,” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les
limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites
dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le
ministre des Communications.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void
the user’s authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur
de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
the user’s authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur
de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Regulatory Information
Turkey RoHS Statement
EEE Yönetmeligine Uygundur
Notice for Korea
Vietnam RoHS Statement
This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist Republic of
Vietnam (“Circular”), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit
value as specified in the Circular.
Vietnam (“Circular”), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit
value as specified in the Circular.
Substance
Maximum Limit (ppm)
1, 2
●
lead
1000
●
mercury
1000
●
cadmium
100
●
hexavalent chromium
1000
●
polybrominated biphenyls (PBB)
1000
●
polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
1000
1
Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular.
2
Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials.
Notice for Taiwan
Notice for Singapore
Complies with
IDA Standards
IDA Standards
DB00148
Panduan Mulai Cepat
BI.
AR.
AR.
Quick Start Guide
EN.
FR.
FR.
Guide de démarrage rapide
ES.
Guía rápida
PT.
Guia de Início Rápido
JP.
CS.
CT.
CS.
CT.
TR.
Kullanim
KO.
PT
●
A bateria interna pode estar esgotada. Ligue à
corrente por USB, através de um computador fixo ou
portátil e carregue-o durante cerca de 1 hora, antes
de tentar ligá-lo novamente.
corrente por USB, através de um computador fixo ou
portátil e carregue-o durante cerca de 1 hora, antes
de tentar ligá-lo novamente.
Não há uma ligação Bluetooth entre o meu
dispositivo e o Creative Airwave. O que devo
fazer?
dispositivo e o Creative Airwave. O que devo
fazer?
●
Certifique-se de que o seu dispositivo com Bluetooth
suporta o perfil A2DP. Consulte o respectivo manual
do utilizador para saber como activar (ligar) as
funções e capacidades Bluetooth.
suporta o perfil A2DP. Consulte o respectivo manual
do utilizador para saber como activar (ligar) as
funções e capacidades Bluetooth.
Também poderá tentar o seguinte:
●
Elimine o registo do nome do Creative Airwave da
sua lista de memória de dispositivos Bluetooth
emparelhados e siga os passos referidos em
EMPARELHÁ-LO (emparelhamento NFC ou
emparelhamento manual) para emparelhar
novamente o seu dispositivo com o Creative
Airwave.
sua lista de memória de dispositivos Bluetooth
emparelhados e siga os passos referidos em
EMPARELHÁ-LO (emparelhamento NFC ou
emparelhamento manual) para emparelhar
novamente o seu dispositivo com o Creative
Airwave.
●
Certifique-se de que tanto o seu dispositivo Bluetooth,
como o Creative Airwave não estão ligados a
quaisquer outros dispositivos.
como o Creative Airwave não estão ligados a
quaisquer outros dispositivos.
●
Em alguns dispositivos Bluetooth poderá ser
necessário seleccionar o Creative Airwave como
dispositivo de saída predefinido após concluído o
emparelhamento**. Caso surjam duas ocorrências
do Creative Airwave, seleccione a que tiver a
etiqueta "Estéreo" como saída de música e a outra
para comunicações por voz.
necessário seleccionar o Creative Airwave como
dispositivo de saída predefinido após concluído o
emparelhamento**. Caso surjam duas ocorrências
do Creative Airwave, seleccione a que tiver a
etiqueta "Estéreo" como saída de música e a outra
para comunicações por voz.
Não sou capaz de emparelhar com o meu
dispositivo Bluetooth com NFC activado
dispositivo Bluetooth com NFC activado
●
Certifique-se de que o NFC está ligado para o seu
dispositivo. Para mais informações sobre como ligar
o NFC, consulte a documentação que se encontra
no seu dispositivo com NFC activado.
dispositivo. Para mais informações sobre como ligar
o NFC, consulte a documentação que se encontra
no seu dispositivo com NFC activado.
●
Certifique-se de que nem o seu dispositivo com NFC
activado , nem o Creative Airwave estão ligados a
quaisquer outros dispositivos Bluetooth e tente
novamente.
activado , nem o Creative Airwave estão ligados a
quaisquer outros dispositivos Bluetooth e tente
novamente.
●
Actualize o firmware do seu dispositivo Bluetooth
com NFC activado e tente novamente os 2 passos
acima.
com NFC activado e tente novamente os 2 passos
acima.
A ligação Bluetooth está estabelecida, quer por
emparelhamento NFC ou Manual entre os
dispositivos, mas não é reproduzida música. O
que devo fazer?
emparelhamento NFC ou Manual entre os
dispositivos, mas não é reproduzida música. O
que devo fazer?
** Em alguns computadores com Bluetooth
incorporado, dongles USB Bluetooth de terceiros
ou outros dispositivos de terceiros, poderá ser
necessário especificar/configurar manualmente a
saída de áudio como Creative Airwave (por
exemplo, na secção Som e Dispositivos de Áudio,
nas definições do seu computador). Para mais
informações, consulte a documentação do seu
fabricante.
ou outros dispositivos de terceiros, poderá ser
necessário especificar/configurar manualmente a
saída de áudio como Creative Airwave (por
exemplo, na secção Som e Dispositivos de Áudio,
nas definições do seu computador). Para mais
informações, consulte a documentação do seu
fabricante.
Como desactivo os Comandos de Voz?
●
Não é possível desactivar os Comandos de Voz no
Airwave.
Airwave.
Por que é que a minha coluna é incapaz de se
desligar automaticamente, após 15 minutos de
inactividade?
desligar automaticamente, após 15 minutos de
inactividade?
●
Certifique-se de que não há quaisquer dispositivos
Bluetooth ligados à coluna e que a entrada auxiliar
não tem um cabo ligado à mesma.
Bluetooth ligados à coluna e que a entrada auxiliar
não tem um cabo ligado à mesma.
© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative Logo are trademarks or registered trademarks of Creative
Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth
Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. aptX is a trademark of CSR plc. All other trademarks are the property of their
respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual contents may differ slightly
from those pictured. Use of this product is subject to a limited warranty.
respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual contents may differ slightly
from those pictured. Use of this product is subject to a limited warranty.
充電式電池リサイクルについてのご注意
クリエイティブの一部製品にはリチウムイオン充電池が使用されています。
リチウムイオン充電池はリサイクル可能な資源です。
• クリエイティブ製品に内蔵されている充電池をリサイクルするには、充電池の取り外しはお客様ご自身では行わないで下さい。リ
サイクルの方法などのお問い合わせは、クリエイティブメディア株式会社のカスタマーサービスセンター
http://jp.creative.com/support/contact/（日本語のみ）にご相談下さい。
http://jp.creative.com/support/contact/（日本語のみ）にご相談下さい。
•
取り外しが可能なクリエイティブ製品の充電池をリサイクルするには –
•
安全の為、電力を完全に使い切ってから充電池を取り外して下さい。
•
安全の為、充電池の金属端子部分にはセロハンテープなどの絶縁テープを貼って下さい。
•
安全策を講じた使用済み充電池は、充電式電池のリサイクル協力店へお持ち下さい。
充電式電池の回収/リサイクルおよびリサイクル協力店については、中間責任法人JBRCのホームページ http://www.jbrc.com/ を
参照して下さい。
参照して下さい。
EN
Safety Instructions
Please read the following before using the Creative
product:
product:
Embedded Battery
- Do not attempt to remove the embedded battery.
The product must be disposed of according to local
environmental regulations. To replace the battery, return your
product to your regional support office. For product service
information, go to www.creative.com.
- Do not expose to excessive heat such as sunlight fire or the like.
- Do not attempt to remove the embedded battery.
The product must be disposed of according to local
environmental regulations. To replace the battery, return your
product to your regional support office. For product service
information, go to www.creative.com.
- Do not expose to excessive heat such as sunlight fire or the like.
CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect
types.
Additional guidelines for Bluetooth devices
The short wave radio frequency signals of a Bluetooth device
may impair the operation of other electronic and medical devices.
may impair the operation of other electronic and medical devices.
Switch off the device where it is prohibited. Do not use the
device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to
automatic doors, automatic fire alarms or other automatically
controlled devices.
device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to
automatic doors, automatic fire alarms or other automatically
controlled devices.
Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other
medical devices. Radio waves may impair the operation of
pacemakers and other medical devices.
medical devices. Radio waves may impair the operation of
pacemakers and other medical devices.
Technical Specifications
Bluetooth Version:
Bluetooth 3.0
Operating Frequency:
2402 - 2480 MHz
Lithium Ion Battery: 3.7V 620mAH (2.3Wh)
USB Input: 5V 500mA
USB Input: 5V 500mA
Operating Temperature range:
0ºC to 45ºC
Supported Bluetooth profiles*:
A2DP (Wireless Stereo Bluetooth)
AVRCP (Bluetooth Remote Control)
HFP (Handsfree profile)
AVRCP (Bluetooth Remote Control)
HFP (Handsfree profile)
Supported Codec:
SBC, aptX
Operating Range:
Up to 10 meters, measured in open space.
Walls and structures may affect range of device.
Walls and structures may affect range of device.
*
Refer to your Bluetooth device (notebook¹, PC¹, or mobile
device²) manufacturer’s documentation /website for
supported profiles.
device²) manufacturer’s documentation /website for
supported profiles.
¹
Compatible with PC (Windows XP/Vista/7), Apple
Macintoshes equipped with Bluetooth wireless stereo
Macintoshes equipped with Bluetooth wireless stereo
²
Compatible with most major brands of Bluetooth A2DP
enabled mobile phones
enabled mobile phones
Note: Compliance markings are located on the bottom of this
product.
product.
Compatibility Disclaimer
Wireless performance is dependent on your device’s
Bluetooth wireless technology. Refer to your device
manufacturer’s manual. Creative will not be liable for any lost
of data or leakages resulting from the use of these devices.
Bluetooth wireless technology. Refer to your device
manufacturer’s manual. Creative will not be liable for any lost
of data or leakages resulting from the use of these devices.
Product Registration
Registering your product ensures you receive the most
appropriate service and product support available. You can
register your during installation of at
http://www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on
registration.
appropriate service and product support available. You can
register your during installation of at
http://www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on
registration.
FAQ (Frequently Asked Questions)
Perform the following trouble-shooting steps before
sending it for servicing. For more information, please
refer to support.creative.com
sending it for servicing. For more information, please
refer to support.creative.com
The Creative Airwave cannot be powered on. What
should I do?
should I do?
●
Ensure that there is enough battery power on the
speaker.
speaker.
●
Attach USB power via a USB port (from a computer
or Laptop) and attempt to power it on again.
or Laptop) and attempt to power it on again.
●
The internal battery may be depleted. Attach USB
power via computer or Laptop and charge for about 1
hour before attempting to power it ON again.
power via computer or Laptop and charge for about 1
hour before attempting to power it ON again.
There’s no Bluetooth link between my device
and the Creative Airwave. What should I do?
and the Creative Airwave. What should I do?
●
Ensure that your Bluetooth enabled device supports
A2DP profile. Refer to its user’s manual on how to
enable (turn on) the Bluetooth functions and its
capabilities.
A2DP profile. Refer to its user’s manual on how to
enable (turn on) the Bluetooth functions and its
capabilities.
You may also try the following:
●
Delete the Creative Airwave name entry from your
Bluetooth device paired memory list and perform the
steps in PAIR IT (NFC pairing or Manual pairing) to
re-pair your device with Creative Airwave.
Bluetooth device paired memory list and perform the
steps in PAIR IT (NFC pairing or Manual pairing) to
re-pair your device with Creative Airwave.
●
Ensure that both your Bluetooth device and Creative
Airwave are not connected to any other devices.
Airwave are not connected to any other devices.
●
On some Bluetooth device, you may need to select
Creative Airwave as your default output device after
pairing is complete**. In the event of the appearance
of two Creative Airwave instances, select the one
with the “Stereo” label as music output and the other
for voice communications.
Creative Airwave as your default output device after
pairing is complete**. In the event of the appearance
of two Creative Airwave instances, select the one
with the “Stereo” label as music output and the other
for voice communications.
I am unable to pair to my Bluetooth NFC
enabled device
enabled device
●
Ensure that NFC is turned on for your device. For
information on how to turn on NFC, please consult
the documentation found on your NFC enabled
device.
information on how to turn on NFC, please consult
the documentation found on your NFC enabled
device.
●
Ensure that both your NFC enabled device is not
connected to any other Bluetooth devices and that
the Creative Airwave is not connected to any
Bluetooth device and try again.
connected to any other Bluetooth devices and that
the Creative Airwave is not connected to any
Bluetooth device and try again.
●
Update your NFC enabled Bluetooth device firmware
to the latest and try the above 2 steps again.
to the latest and try the above 2 steps again.
Bluetooth link is established either by NFC or
Manual pairing between the devices but there’s
no music. What should I do?
Manual pairing between the devices but there’s
no music. What should I do?
** With some built-in Bluetooth enabled computers,
3rd party USB Bluetooth dongles or other devices,
you may be required to manually specify/set-up
the audio output as Creative Airwave. (eg, under
sound and audio devices section on your
computer’s settings) Please consult your
manufacturer’s documentation for further
information.
you may be required to manually specify/set-up
the audio output as Creative Airwave. (eg, under
sound and audio devices section on your
computer’s settings) Please consult your
manufacturer’s documentation for further
information.
How do I disable Voice Prompt?
●
Voice Prompts cannot be disabled on the Airwave.
Why is my speaker unable to power off
automatically after 15mins of inactivity?
automatically after 15mins of inactivity?
●
Please ensure that there are no Bluetooth devices
connected to the speaker and that the aux-in
does not have a cable attached to it.
FR
Consignes de sécurité
Lisez ce qui suit avant d'utiliser les produits Creative :
Batterie intégrée
- Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée.
Le produit doit être mis au rebut conformément aux
réglementations environnementales locales. To replace the
battery, return your product to your regional support office.
Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit,
consultez le site www.creative.com.
- N'exposez pas votre produit à une chaleur excessive
- Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée.
Le produit doit être mis au rebut conformément aux
réglementations environnementales locales. To replace the
battery, return your product to your regional support office.
Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit,
consultez le site www.creative.com.
- N'exposez pas votre produit à une chaleur excessive
comme la lumière du soleil, un feu, etc.
ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée
par un modèle inapproprié.
Lignes directrices supplémentaires pour les
périphériques Bluetooth
périphériques Bluetooth
Les fréquences radio à ondes courtes émises par un
périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement
des autres appareils électroniques et médicaux
périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement
des autres appareils électroniques et médicaux
Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite. Ne l'utilisez
pas dans les structures médicales, les aéroports et les
stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des
alarmes incendie et des autres dispositifs à commande
automatique
pas dans les structures médicales, les aéroports et les
stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des
alarmes incendie et des autres dispositifs à commande
automatique
Ne rapprochez pas cet appareil à moins de 20 cm d'un
simulateur cardiaque ou d'un autre appareil médical. Il émet
des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement
simulateur cardiaque ou d'un autre appareil médical. Il émet
des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement
Caractéristiques techniques
Version Bluetooth:
Bluetooth 3.0
Fréquence de fonctionnement:
2402 - 2480 MHz
Batterie Lithium-Ion : 3,7 V 620 mAH (2.3 Wh)
entrée USB : 5V 500mA
entrée USB : 5V 500mA
Températures de fonctionnement du périphérique:
0ºC to 45ºC
Profils Bluetooth pris en charge*:
A2DP (Bluetooth stéréo sans fil)
AVRCP (télécommande Bluetooth)
HFP (profil mains-libres)
AVRCP (télécommande Bluetooth)
HFP (profil mains-libres)
Supported Codec:
SBC, aptX
Portée de fonctionnement:
Jusqu'à 10 mètres, mesurés dans un espace ouvert. Les
murs et les structures peuvent influer sur la portée du
périphérique.
murs et les structures peuvent influer sur la portée du
périphérique.
Remarque : les marques de conformité se trouvent au bas du
produit
produit
*
Pour savoir quels sont les profils pris en charge,
reportez-vous à la documentation ou au site Web du
fabricant du périphérique Bluetooth (ordinateur portable¹,
PC¹ ou périphérique mobile²).
reportez-vous à la documentation ou au site Web du
fabricant du périphérique Bluetooth (ordinateur portable¹,
PC¹ ou périphérique mobile²).
¹
Compatible avec les PC (Windows XP/Vista/7), les Apple
Macintosh équipés d'un système stéréo sans fil Bluetooth
Macintosh équipés d'un système stéréo sans fil Bluetooth
²
Compatible avec les principales marques de téléphones
mobiles Bluetooth A2DP (iPhone, Windows Mobile, etc.)
mobiles Bluetooth A2DP (iPhone, Windows Mobile, etc.)
Déclaration de compatibilité
Les performances sans fil dépendent de la technologie sans
fil Bluetooth de votre périphérique. Reportez-vous à la
documentation du fabricant de votre périphérique. Creative ne
sera pas responsable pour les pertes de données ou les
fuites résultant de l'utilisation des ces appareils.
fil Bluetooth de votre périphérique. Reportez-vous à la
documentation du fabricant de votre périphérique. Creative ne
sera pas responsable pour les pertes de données ou les
fuites résultant de l'utilisation des ces appareils.
Enregistrement du produit
L’enregistrement de votre produit vous assure de recevoir le
support produit et les services les plus appropriés disponibles.
Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou
sur le site www.creative.com/register.
Notez que vos droits à la garantie ne sont pas soumis à
l’enregistrement.
support produit et les services les plus appropriés disponibles.
Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou
sur le site www.creative.com/register.
Notez que vos droits à la garantie ne sont pas soumis à
l’enregistrement.
FAQ (questions fréquemment posées)
Exécutez les opérations de dépannage suivantes avant
d'envoyer le produit en réparation. Pour plus
d'informations, visitez le site support.creative.com.
d'envoyer le produit en réparation. Pour plus
d'informations, visitez le site support.creative.com.
Le Creative Airwave ne peut pas être mis sous
tension. Que dois-je faire ?
tension. Que dois-je faire ?
●
Vérifiez que la batterie du haut-parleur est
suffisamment chargée.
suffisamment chargée.
●
Raccordez l'alimentation USB via un port USB (d'un
ordinateur de bureau ou d'un ordinateur portable) et
tentez à nouveau de le mettre sous tension.
ordinateur de bureau ou d'un ordinateur portable) et
tentez à nouveau de le mettre sous tension.
●
Il se peut que la batterie interne soit épuisée.
Raccordez l'alimentation USB via l'ordinateur de
bureau ou l'ordinateur portable et chargez la batterie
pendant une heure environ avant de tenter à
nouveau de mettre le haut-parleur sous tension.
Raccordez l'alimentation USB via l'ordinateur de
bureau ou l'ordinateur portable et chargez la batterie
pendant une heure environ avant de tenter à
nouveau de mettre le haut-parleur sous tension.
Il n'existe pas de liaison Bluetooth entre mon
périphérique et le Creative Airwave. Que dois-je
faire ?
périphérique et le Creative Airwave. Que dois-je
faire ?
●
Assurez-vous que votre périphérique compatible
Bluetooth prend en charge le profil A2DP. Pour
savoir comment activer les fonctions et
fonctionnalités Bluetooth, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur.
Bluetooth prend en charge le profil A2DP. Pour
savoir comment activer les fonctions et
fonctionnalités Bluetooth, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur.
Vous pouvez également essayer de procéder comme
suit :
suit :
●
Supprimez l'entrée Creative Airwave dans
l'historique de couplage de votre périphérique
Bluetooth et suivez les étapes de la section
COUPLEZ (couplage NFC ou couplage Manuel) afin
de coupler à nouveau votre périphérique au Creative
Airwave.
l'historique de couplage de votre périphérique
Bluetooth et suivez les étapes de la section
COUPLEZ (couplage NFC ou couplage Manuel) afin
de coupler à nouveau votre périphérique au Creative
Airwave.
●
Vérifiez que votre périphérique Bluetooth et que le
Creative Airwave ne sont connectés à aucun autre
périphérique.
Creative Airwave ne sont connectés à aucun autre
périphérique.
●
Sur certains périphériques Bluetooth, vous pouvez
être obligé de sélectionner Creative Airwave comme
périphérique de sortie par défaut une fois le
couplage terminé**. En cas d'apparition de deux
instances de Creative Airwave, sélectionnez celle
qui est libellée “Stereo” comme sortie musicale et
l'autre pour les communications vocales.
être obligé de sélectionner Creative Airwave comme
périphérique de sortie par défaut une fois le
couplage terminé**. En cas d'apparition de deux
instances de Creative Airwave, sélectionnez celle
qui est libellée “Stereo” comme sortie musicale et
l'autre pour les communications vocales.
Je n'ai pas pu effectuer le couplage à mon
périphérique Bluetooth compatible NFC
périphérique Bluetooth compatible NFC
●
Vérifiez que NFC est activé pour votre périphérique.
Pour des informations sur la manière d'activer NFC,
veuillez consulter la documentation qui accompagne
votre périphérique compatible NFC.
Pour des informations sur la manière d'activer NFC,
veuillez consulter la documentation qui accompagne
votre périphérique compatible NFC.
●
Vérifiez que votre périphérique compatible NFC
n'est connecté à aucun autre périphérique Bluetooth
et que le Creative Airwave n'est connecté à aucun
périphérique Bluetooth, puis réessayez.
n'est connecté à aucun autre périphérique Bluetooth
et que le Creative Airwave n'est connecté à aucun
périphérique Bluetooth, puis réessayez.
●
Mettez à jour le firmware de votre périphérique
Bluetooth compatible NFC, puis tentez à nouveau
les 2 étapes ci-dessus.
Bluetooth compatible NFC, puis tentez à nouveau
les 2 étapes ci-dessus.
Une liaison Bluetooth est établie par couplage
NFC ou Manuel entre les périphériques, mais il
n'y a pas de musique. Que dois-je faire ?
NFC ou Manuel entre les périphériques, mais il
n'y a pas de musique. Que dois-je faire ?
** Sur certains ordinateurs intégrant les
fonctionnalités Bluetooth, certaines clés USB
Bluetooth ou d'autres périphériques, vous pouvez
être obligé de spécifier/configurer manuellement
Creative Airwave comme sortie audio (dans la
section Sons et périphériques audio de l'écran de
configuration de votre ordinateur, par exemple).
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
documentation du fabricant.
Bluetooth ou d'autres périphériques, vous pouvez
être obligé de spécifier/configurer manuellement
Creative Airwave comme sortie audio (dans la
section Sons et périphériques audio de l'écran de
configuration de votre ordinateur, par exemple).
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
documentation du fabricant.
Comment puis-je désactiver l'invite vocale ?
●
Les invites vocales ne peuvent pas être désactivées
sur l'Airwave.
sur l'Airwave.
Pourquoi mon haut-parleur ne se désactive-t-il
pas automatiquement après 15 minutes
d'inactivité ?
pas automatiquement après 15 minutes
d'inactivité ?
●
Veuillez vérifier qu'aucun périphérique Bluetooth
n'est connecté au haut-parleur et qu'aucun câble
n'est raccordé à son entrée auxiliaire.
n'est connecté au haut-parleur et qu'aucun câble
n'est raccordé à son entrée auxiliaire.
ES
Instrucciones de seguridad
Lea la siguiente información antes de utilizar los
productos de Creative:
productos de Creative:
Batería incluida
- No intente retirar la batería incluida.
El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local
sobre medio ambiente. Para cambiar la batería, devuelva el
producto a la oficina de asistencia de su región. Para obtener
información sobre el servicio del producto, visite la página
www.creative.com.
- No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar
- No intente retirar la batería incluida.
El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local
sobre medio ambiente. Para cambiar la batería, devuelva el
producto a la oficina de asistencia de su región. Para obtener
información sobre el servicio del producto, visite la página
www.creative.com.
- No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar
directa, el fuego o similares.
ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se
sustituye por un tipo incorrecto.
Instrucciones adicionales para dispositivos
Bluetooth
Bluetooth
Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo
Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos
electrónicos o médicos.
Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos
electrónicos o médicos.
Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su
uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones,
gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de
incendio u otros dispositivos controlados automáticamente
uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones,
gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de
incendio u otros dispositivos controlados automáticamente
Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u
otros dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden
afectar a su funcionamiento.
otros dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden
afectar a su funcionamiento.
Especificaciones técnicas
Versión Bluetooth:
Bluetooth 3.0
Frecuencia operativa:
2402 - 2480 MHz
Batería de iones de litio: 3,7 V, 620 mAh (2.3 Wh)
Entrada USB : 5V 500mA
Entrada USB : 5V 500mA
Rango de temperatura operativa del dispositivo:
0ºC to 45ºC
Perfiles Bluetooth admitidos*:
A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico)
AVRCP (Control remoto para Bluetooth)
(HFP) Perfil de manos libres
AVRCP (Control remoto para Bluetooth)
(HFP) Perfil de manos libres
Códecs admitidos:
SBC, aptX
Alcance operativo:
Hasta diez metros en espacios abiertos. Las paredes o
estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del
dispositivo.
estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del
dispositivo.
Nota: las marcas de conformidad se encuentran en la parte
inferior de este producto.
inferior de este producto.
*
Consulte la documentación o el sitio web del dispositivo
Bluetooth del fabricante (portátil¹, PC¹ o dispositivo móvil²)
para saber cuáles son los perfiles admitidos.
Bluetooth del fabricante (portátil¹, PC¹ o dispositivo móvil²)
para saber cuáles son los perfiles admitidos.
¹
Compatible con PC (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh
equipados con Bluetooth estéreo inalámbrico
equipados con Bluetooth estéreo inalámbrico
²
Compatible con las principales marcas de teléfonos móviles
con Bluetooth A2DP (incluidos iPhone, Windows Mobile)
con Bluetooth A2DP (incluidos iPhone, Windows Mobile)
Exención de responsabilidad
El rendimiento de la red inalámbrica depende de la tecnología
inalámbrica Bluetooth del dispositivo. Consulte la
documentación del fabricante del dispositivo. Creative no será
responsable de ninguna pérdida de datos o daños que
resulten del uso de estos dispositivos.
inalámbrica Bluetooth del dispositivo. Consulte la
documentación del fabricante del dispositivo. Creative no será
responsable de ninguna pérdida de datos o daños que
resulten del uso de estos dispositivos.
Registro del producto
Si registra el producto, recibirá el servicio de asistencia al
cliente más adecuado. Puede realizar el registro durante la
instalación o en la página www.creative.com/register.
Se señala que los derechos de la garantía son
independientes del registro del producto.
cliente más adecuado. Puede realizar el registro durante la
instalación o en la página www.creative.com/register.
Se señala que los derechos de la garantía son
independientes del registro del producto.
Preguntas frecuentes
Lleve a cabo los siguientes pasos de resolución de
problemas antes de enviarlo a reparar. Para obtener
más información, visite support.creative.com
problemas antes de enviarlo a reparar. Para obtener
más información, visite support.creative.com
No puedo encender Creative Airwave. ¿Qué debo
hacer?
hacer?
●
Compruebe que hay suficiente batería en el altavoz.
●
Conecte la alimentación USB a través del puerto
USB (desde un ordenador de sobremesa o portátil) e
intente encenderlo de nuevo.
USB (desde un ordenador de sobremesa o portátil) e
intente encenderlo de nuevo.
●
Es posible que la batería interna esté agotada.
Conecte la alimentación USB a través de un
ordenador de sobremesa o portátil y cárguelo
durante una hora aproximadamente antes de intentar
encenderlo de nuevo.
Conecte la alimentación USB a través de un
ordenador de sobremesa o portátil y cárguelo
durante una hora aproximadamente antes de intentar
encenderlo de nuevo.
No se establece ninguna conexión Bluetooth
entre mi dispositivo y Creative Airwave. ¿Qué
debo hacer?
entre mi dispositivo y Creative Airwave. ¿Qué
debo hacer?
●
Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth sea
compatible con el perfil A2DP. Consulte el manual
de usuario sobre cómo habilitar (activar) las
funciones y funcionalidades Bluetooth.
compatible con el perfil A2DP. Consulte el manual
de usuario sobre cómo habilitar (activar) las
funciones y funcionalidades Bluetooth.
También puede intentar realizar lo siguiente:
●
Elimine el nombre de Creative Airwave de su lista de
memoria de dispositivos Bluetooth conectados y
realice los pasos incluidos en Conexión (conexión
NFC o conexión manual) para volver a conectar su
dispositivo con Creative Airwave.
memoria de dispositivos Bluetooth conectados y
realice los pasos incluidos en Conexión (conexión
NFC o conexión manual) para volver a conectar su
dispositivo con Creative Airwave.
●
Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth y
Creative Airwave no están conectados a otros
dispositivos
Creative Airwave no están conectados a otros
dispositivos
●
En algunos dispositivos Bluetooth, es posible que
tenga que seleccionar Creative Airwave como el
dispositivo de salida predeterminado cuando se
complete la conexión**. En caso de que aparezcan
dos instancias de Creative Airwave, seleccione
aquella con la etiqueta "estéreo" como salida de la
música y la otra para las comunicaciones de voz.
tenga que seleccionar Creative Airwave como el
dispositivo de salida predeterminado cuando se
complete la conexión**. En caso de que aparezcan
dos instancias de Creative Airwave, seleccione
aquella con la etiqueta "estéreo" como salida de la
música y la otra para las comunicaciones de voz.
No soy capaz de establecer la conexión con mi
dispositivo Bluetooth con NFC
dispositivo Bluetooth con NFC
●
Compruebe que la función NFC esté activada en su
dispositivo. Para obtener más información sobre
cómo activar la función NFC, consulte la
documentación disponible en su dispositivo con
NFC.
dispositivo. Para obtener más información sobre
cómo activar la función NFC, consulte la
documentación disponible en su dispositivo con
NFC.
●
Asegúrese de que su dispositivo con NFC no esté
conectado a ningún otro dispositivo Bluetooth y de
que Creative Airwave no esté conectado a ningún
dispositivo Bluetooth e inténtelo de nuevo.
conectado a ningún otro dispositivo Bluetooth y de
que Creative Airwave no esté conectado a ningún
dispositivo Bluetooth e inténtelo de nuevo.
●
Actualice el firmware de su dispositivo Bluetooth con
NFC y realice de nuevo los dos pasos anteriores.
NFC y realice de nuevo los dos pasos anteriores.
La conexión por Bluetooth se ha establecido
mediante conexión manual o NFC entre ambos
dispositivos, pero no se escucha la música.
¿Qué debo hacer?
mediante conexión manual o NFC entre ambos
dispositivos, pero no se escucha la música.
¿Qué debo hacer?
** Con algunos ordenadores con Bluetooth
integrado, dispositivos Bluetooth USB de terceros
u otros, es posible que sea necesario especificar
o establecer la salida de audio como Creative
Airwave (por ejemplo, en la sección de
dispositivos de audio y sonido en la configuración
de su equipo). Consulte la documentación del
fabricante para obtener más información.
u otros, es posible que sea necesario especificar
o establecer la salida de audio como Creative
Airwave (por ejemplo, en la sección de
dispositivos de audio y sonido en la configuración
de su equipo). Consulte la documentación del
fabricante para obtener más información.
¿Cómo deshabilito las instrucciones de voz?
●
No es posible deshabilitar las instrucciones de voz
en Airwave.
en Airwave.
¿Por qué mi altavoz no se apaga de forma
automática tras 15 minutos de inactividad?
automática tras 15 minutos de inactividad?
●
Compruebe que no hay ningún dispositivo Bluetooth
conectado al altavoz y que la entrada auxiliar no
tiene conectado ningún cable.
conectado al altavoz y que la entrada auxiliar no
tiene conectado ningún cable.
Instruções de segurança
Leia as seguintes informações antes de utilizar os
Produtos Creative:
Produtos Creative:
Bateria incorporada
- Não tente retirar a bateria incorporada.
O produto deve ser eliminado em conformidade com os
regulamentos ambientais. Para substituir a bateria, leve o
produto aos escritórios de assistência técnica regional. Para
obter informações sobre a assistência técnica dos produtos,
visite www.creative.com.
- Não exponha o produto a calor excessivo como a luz solar
- Não tente retirar a bateria incorporada.
O produto deve ser eliminado em conformidade com os
regulamentos ambientais. Para substituir a bateria, leve o
produto aos escritórios de assistência técnica regional. Para
obter informações sobre a assistência técnica dos produtos,
visite www.creative.com.
- Não exponha o produto a calor excessivo como a luz solar
directa, fogo ou fontes similares.
CUIDADO: há risco de explosão se o tipo de pilhas utilizado
para substituição for incorrecto.
Instruções adicionais para dispositivos Bluetooth
Os sinais de frequência de rádio de onda curta de um dispositivo
Bluetooth poderão impedir o funcionamento de outros
dispositivos electrónicos e médicos.
Bluetooth poderão impedir o funcionamento de outros
dispositivos electrónicos e médicos.
Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não
utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões e pontos
de abastecimento, perto de portas automáticas, alarmes de
incêndio automáticos ou outros dispositivos controlados
automaticamente
utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões e pontos
de abastecimento, perto de portas automáticas, alarmes de
incêndio automáticos ou outros dispositivos controlados
automaticamente
Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de
pacemakers e outros dispositivos médicos. As ondas rádio
podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros
dispositivos médicos.
pacemakers e outros dispositivos médicos. As ondas rádio
podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros
dispositivos médicos.
Especificações técnicas
Versão de Bluetooth:
Bluetooth 3.0
Frequência de funcionamento:
2402 - 2480 MHz
Bateria de Iões de Lítio: 3.7v 620mAH (2.3Wh)
Entrada USB : 5V 500mA
Entrada USB : 5V 500mA
Intervalo de temperatura de funcionamento do
dispositivo:
dispositivo:
0ºC to 45ºC
Perfis Bluetooth suportados*:
A2DP (Bluetooth Estéreo Sem Fios)
AVRCP (Controlo remoto Bluetooth)
HFP (Perfil mãos-livres)
AVRCP (Controlo remoto Bluetooth)
HFP (Perfil mãos-livres)
Codecs suportados:
SBC, aptX
Alcance de funcionamento:
Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e
estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.
estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.
Nota: As marcas de conformidade estão situadas na base
deste produto.
*
Consulte a documentação/Web site do fabricante do seu
dispositivo Bluetooth (portátil¹, computador de secretária¹ ou
dispositivo móvel²) para verificar os perfis suportados.
dispositivo Bluetooth (portátil¹, computador de secretária¹ ou
dispositivo móvel²) para verificar os perfis suportados.
¹
Compatível com PC (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh
equipado com estéreo sem fios Bluetooth
equipado com estéreo sem fios Bluetooth
²
Compatível com a maior parte das marcas principais de
telemóveis com A2DP Bluetooth (incluindo iPhone e
Windows Mobile)
telemóveis com A2DP Bluetooth (incluindo iPhone e
Windows Mobile)
Exclusão de responsabilidade de compatibilidade
O desempenho sem fios depende da tecnologia Bluetooth
sem fios do dispositivo. Consulte o manual do fabricante do
dispositivo. A Creative não se responsabiliza por qualquer
perda ou fuga de dados resultante da utilização destes
dispositivos.
sem fios do dispositivo. Consulte o manual do fabricante do
dispositivo. A Creative não se responsabiliza por qualquer
perda ou fuga de dados resultante da utilização destes
dispositivos.
Registo do produto
Registe o seu produto para receber a assistência técnica e de
produto mais adequada disponível. Pode registar o produto
durante a instalação ou em www.creative.com/register.
Tenha em atenção que os direitos de garantia não dependem
do registo.
produto mais adequada disponível. Pode registar o produto
durante a instalação ou em www.creative.com/register.
Tenha em atenção que os direitos de garantia não dependem
do registo.
Perguntas mais frequentes (FAQ)
Efectue os seguintes passos de resolução de
problemas antes de enviar o dispositivo para reparação.
Para mais informações, consulte o Web site
support.creative.com
problemas antes de enviar o dispositivo para reparação.
Para mais informações, consulte o Web site
support.creative.com
Não é possível ligar o Creative Airwave. O que devo
fazer?
fazer?
●
Certifique-se de que a bateria da coluna tem energia
suficiente.
suficiente.
●
Ligue à corrente por USB, através de uma porta USB
(de um computador fixo ou portátil) e tente ligá-lo
novamente.
(de um computador fixo ou portátil) e tente ligá-lo
novamente.
DECLARATION OF CONFORMITY
According to R&TTE Directive (1999/5/EC)
Manufacturer’s Name: Creative
Technology
Ltd
Manufacturer’s Address:
31, International Business Park
#03-01,
Creative
Resource
Singapore
609921
Product Name: Creative
Airwave
Product Model Number: MF8160
Intended Use:
Intended Use:
Office and Home Usage
Restrictive Use: Nil
To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):
EMC: Class B
EN 55013:2001 +A1:2003 +A2:2006
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 55022:2010
EN 55024:2010
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 301 489-17 V2.1.1:2009
Health & Safety:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A2:2010 + A12:2011
EN 62479:2010
Radio:
EN 300 328 V1.7.1:2006
RoHS :
EN 50581:2012
Supplementary Information:
• This product does not fall under the ErP scope.
To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):
EMC: Class B
EN 55013:2001 +A1:2003 +A2:2006
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 55022:2010
EN 55024:2010
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 301 489-17 V2.1.1:2009
Health & Safety:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A2:2010 + A12:2011
EN 62479:2010
Radio:
EN 300 328 V1.7.1:2006
RoHS :
EN 50581:2012
Supplementary Information:
• This product does not fall under the ErP scope.
Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:
Company Name :
Company Name :
Creative Technology Ltd
Company Address :
31, International Business Park
#03-01,
Creative
Resource
Singapore
609921
Communication / RF wireless products for the European market comply with the R&TTE Directive 1999/5/EC